К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 12 строк

Moi, c'est Hugo

Я — Юго

  1. Hugo

    Salut ! Moi, c'est Hugo. Bienvenue chez toi !

    Привет! Я Юго. Добро пожаловать к себе домой!

  2. Pacha

    Bonjour, monsieur. Je m'appelle Pacha. Je suis le nouveau colocataire.

    Здравствуйте, месье. Меня зовут Паша. Я новый сосед по квартире.

  3. Hugo

    Monsieur ? Oh non ! Ici, c'est « tu ». Nous, on est amis.

    Месье? О нет! Здесь на «ты». Мы с тобой друзья.

  4. Pacha

    D'accord. Enchanté, Hugo. Ça va ?

    Ладно. Очень приятно, Юго. Как дела?

  5. Hugo

    Ça va bien, merci. Entre, entre !

    Хорошо, спасибо. Входи, входи!

  6. Inès

    Salut ! Moi, c'est Inès. Et toi, tu es qui ?

    Привет! Я Инес. А ты кто?

  7. Pacha

    Moi, c'est Pacha. Je suis de Kazan, en Russie.

    Я Паша. Я из Казани, из России.

  8. Inès

    Pacha ? Comme le chat ?

    Паша? Как кот?

  9. Pacha

    Comment ? Le chat ?

    Что? Кот?

  10. Hugo

    Le chat de madame Morel. Il s'appelle Pacha aussi.

    Кот мадам Морель. Его тоже зовут Паша.

  11. Pacha

    Ah ! Super : le chat s'appelle Pacha. Moi aussi !

    А! Здорово: кота зовут Паша. Меня тоже!

  12. Hugo

    Madame Morel : « Pacha ! » C'est qui ? Le chat ou toi ?

    Мадам Морель: «Паша!» Это кто? Кот или ты?

Грамматика к тексту

  • Moi, c'est Hugo — так по-свойски называют себя: moi («я», ударная форма, как в «я-то»), c'est = ce + est («это есть»). Буквально «Я — это Юго». Читается «муа, сэ Юго».
  • Bienvenue chez toi — «Добро пожаловать к себе домой». chez — «у (кого-то дома)»: chez toi — «у тебя»; с именем: chez + имя — «у Юго». toi — ударное «ты».
  • Entre, entre ! — «Входи!». Это форма от entrer («входить»), приказ к другу на tu; с vous будет entrez. Повторяют для тепла. Как строится приказ, проходят на уровне A2; пока запомните как готовую фразу.
  • Je suis de Kazan, en Russie — suis — форма глагола être («быть») для je: «я есть». По-русски «есть» не говорят, по-французски глагол нужен всегда. de — «из», en — «в» перед названием страны женского рода.
  • Pacha ? Comme le chat ? и C'est qui ? Le chat ou toi ? — оба вопроса заданы просто голосом, слова на месте. comme — «как», qui — «кто», ou — «или» (читается «у», как и où — «где», но пишется иначе). Мадам Морель зовёт кота «Паша!», и откликнуться может не только он: это шутка про тёзок.
  • Il s'appelle Pacha aussi — s'appelle — «зовётся», форма il глагола s'appeler; s' — это se перед гласной. Il s'appelle Pacha — «его зовут Паша».
  • Ici, c'est « tu » — Юго объясняет: между друзьями говорят tu. Слово monsieur Паша сказал от волнения: так вежливо обращаются к незнакомому мужчине. По-русски в такой фразе говорят «месье» или ничего не добавляют; «господин» здесь звучит странно.

Слова и грамматика темы — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.