Mi memoria me trata con demasiado cariño Моя память относится ко мне слишком нежно

Diego, escucha esto: según el periódico del domingo, el cerebro reconstruye cada recuerdo desde cero, así que nadie recuerda nada exactamente como fue, ni siquiera tú, que presumes de buena memoria.

Диего, послушай: согласно воскресной газете, мозг воссоздаёт каждое воспоминание с нуля, так что никто не помнит ничего в точности так, как было, даже ты, который хвастается хорошей памятью.

Pues menos mal, porque así entiendo por qué eres tan olvidadiza con nuestra primera cita.

Ну и слава богу, потому что теперь я понимаю, почему ты так забывчива, когда речь о нашем первом свидании.

¿Yo? Lo recuerdo todo, aunque tú digas otra cosa: la mesa junto a la cocina, tu corbata de director de banco y tu camisa azul.

Я? Я помню всё, хотя ты и говоришь другое: столик у кухни, твой галстук директора банка и твою синюю рубашку.

¿Azul? Dudo que fuera azul. Era gris, y lo digo con convicción: la veo como si la tuviera delante.

Синюю? Сомневаюсь, что она была синей. Она была серой, и я говорю это с полной убеждённостью: я вижу её, как будто она у меня перед глазами.

Era azul, y hasta te dije que te sentaba bien. ¡Qué cabezota eres! Y tú te sonrojaste como un tomate.

Она была синей, и я даже сказала тебе, что она тебе идёт. Какой же ты упрямый! А ты покраснел как помидор.

Mira quién habla. La que se puso colorada fuiste tú, y lo dijiste en voz alta. Y la ensalada la pedí yo primero, que conste.

Смотрите, кто говорит. Покраснела ты, и ты сама сказала это вслух. А салат первым заказал я, имей в виду.

Lo del color te lo concedo, pero la ensalada fue mía: yo dije «la ensalada» y tú «yo también», con cara de susto. Como testigo, tu fiabilidad es muy baja.

С цветом я с тобой согласна, но салат был мой: я сказала «салат», а ты «я тоже», с испуганным лицом. Как свидетель ты очень ненадёжен.

Vale, la ensalada fue tuya. No es que mienta, sino que mi memoria me trata con demasiado cariño.

Ладно, салат был твой. Дело не в том, что я вру, а в том, что моя память относится ко мне слишком нежно.

Eso es un sesgo, y distorsiona tus recuerdos a tu favor. Pero con lo del sábado no me confundo: fui yo quien propuso quedar.

Это предвзятость, и она искажает твои воспоминания в твою пользу. Но в том, что касается субботы, я не путаюсь: встретиться предложила я.

Perdona, el que preguntó «¿Quedamos el sábado?» fui yo, y tú dijiste que sí antes de que terminara la frase.

Прости, «Увидимся в субботу?» спросил я, а ты сказала «да», не дав мне закончить фразу.

Es verdad, ahora lo veo. Pero lo pensé yo primero, aunque no lo dijera.

Правда, теперь я это вижу. Но подумала об этом первой я, хотя вслух не сказала.

Entonces, dos a dos: con la camisa y con la ensalada tenías razón tú, y con el color de la cara y con el sábado, yo.

Тогда два-два: с рубашкой и с салатом права была ты, а с цветом лица и с субботой — я.

Lo gracioso es que, si el periódico tiene razón, nuestras neuronas han reconstruido esa noche tantas veces que ya no sabemos cómo fue.

Забавно, что если газета права, то наши нейроны столько раз воссоздавали тот вечер, что уже не знаем, как всё было.

Pues vamos a reconstruirla juntos: yo pongo el sábado y tú pones la ensalada.

Тогда давай воссоздадим его вместе: я вношу субботу, а ты вносишь салат.

Trato hecho. Lo que sí recuerdo con seguridad es que entre nosotros hubo química, aunque fueras tan presumido y tan terco con tu corbata.

По рукам. А вот что я помню наверняка — между нами была химия, пусть даже ты был таким хвастуном и таким упрямцем в своём галстуке.

Esa química es el único recuerdo que no necesito reconstruir. Y mi debilidad, desde entonces, son las mujeres que me dicen que parezco el director de un banco.

Эту химию мне не нужно воссоздавать — это единственное воспоминание, которое и так ясно. А моя слабость с тех пор — женщины, которые говорят мне, что я похож на директора банка.