Eso no es libre albedrío, es debilidad Это не свобода воли, это слабость

Ese descubrimiento que ha leído Ana da que pensar. Si la memoria lo cambia todo, ¿soy la misma persona que hace diez años?

Это открытие, о котором прочла Ана, наводит на размышления. Если память всё меняет, я тот же человек, что и десять лет назад?

Yo, si tuviera que responder ya, diría que sí: sigo igual de despistado que entonces.

Я, если бы мне пришлось отвечать прямо сейчас, сказал бы, что да: я такой же рассеянный, как и тогда.

Hasta cierto punto, sí. Pero no estoy de acuerdo en que seas la misma, Lucía: tú misma contaste que hace diez años no podías ni oler el queso azul.

До некоторой степени да. Но я не согласна, что ты та же самая, Лусия: ты сама рассказывала, что десять лет назад не выносила даже запаха голубого сыра.

Eso es el gusto, no la persona. Dicho de otro modo, cambio de manías, pero sigo siendo yo.

Это вкус, а не личность. Иными словами, у меня меняются причуды, но я остаюсь собой.

Al fin y al cabo, seguro que lo único que no ha cambiado en diez años es que siempre quieres tener la razón.

В конце концов, наверняка единственное, что не изменилось за десять лет, — ты всегда хочешь быть правой.

Diste en el clavo, Diego. Esto ya es filosofía de sobremesa; yo pongo en duda que alguien pueda razonar con el estómago lleno. Por cierto, la cena estaba muy buena.

Ты попал в точку, Диего. Это уже философия за столом; я сомневаюсь, что кто-то способен рассуждать, когда у него полный желудок. Кстати, ужин был очень вкусный.

No te salgas por la tangente, Pablo. ¿La cena estaba buena de verdad o es una mentira piadosa? La tortilla estaba seca, y lo sabes.

Не увиливай, Пабло. Ужин правда был вкусным или это ложь во спасение? Тортилья была сухой, и ты это знаешь.

Prefiero una mentira piadosa a una verdad que duela. Ana, dile que estaba rica.

Я предпочитаю ложь во спасение правде, которая ранит. Ана, скажи ей, что было вкусно.

Yo creo que a veces es lo más amable que se puede decir, aunque Lucía no esté de acuerdo.

Я думаю, что иногда это самое любезное, что можно сказать, хотя Лусия и не согласна.

No lo estoy. Yo no mentiría ni por amor: la verdad, si se dice con cariño, no ofende a nadie.

Не согласна. Я не стала бы лгать даже из любви: правда, если сказать её с нежностью, никого не обижает.

A mí me pasó algo similar con Raquel: me dijo que mi karaoke tenía mucho sentimiento. Si eso era mentira, que me mienta toda la vida.

Со мной случилось похожее с Ракелью: она сказала, что в моём караоке было много чувства. Если это была неправда, пусть врёт мне всю жизнь.

Y ya que estamos, ¿existe el libre albedrío, o estaba escrito en las estrellas que íbamos a discutir esta noche?

И раз уж мы об этом: существует ли свобода воли, или в звёздах было написано, что мы будем спорить сегодня вечером?

Yo, como buen filósofo, elijo, sin que nadie me obligue, repetir de postre.

Я, как настоящий философ, выбираю — без всякого принуждения — взять добавку десерта.

Eso no es libre albedrío, Diego, es debilidad. Y el destino ya sabía que fregarías tú.

Это не свобода воли, Диего, это слабость. И судьба уже знала, что посуду будешь мыть ты.