Tenemos piano y no hemos subido ni un peldaño У нас есть пианино, и мы не поднялись ни на одну ступеньку

Buenas tardes, Ramón. He visto su cartel en el portal. ¿De verdad vende el piano por solo cien euros?

Добрый вечер, Рамон. Я видел ваше объявление в подъезде. Вы правда продаёте пианино всего за сто евро?

De verdad. Es un buen piano, pero lleva años en el garaje y mi mujer quiere guardar allí el coche.

Правда. Пианино хорошее, но оно годами стоит в гараже, а жена хочет поставить туда машину.

¡Es una ganga, Lucía! Siempre he querido aprender a tocar el piano.

Это же выгодная покупка, Лусия! Я всегда хотел научиться играть на пианино.

Sergio, vivimos en un tercero sin ascensor. ¿Cómo lo subimos?

Серхио, мы живём на третьем этаже без лифта. Как мы его поднимем?

Eso es cosa vuestra. El piano pesa doscientos kilos y yo tengo mala espalda.

Это уже ваше дело. Пианино весит двести килограммов, а у меня плохая спина.

Con cuatro amigos, seguro que podemos.

С четырьмя друзьями мы точно справимся.

¿Cuatro amigos? A Pablo le dolió el dedo una semana por un colchón.

Четыре друга? У Пабло из-за матраса неделю болел палец.

Entonces, ¿me lo dejaría en cincuenta, Ramón?

Тогда, может, вы уступили бы мне его за пятьдесят, Рамон?

Sergio, el problema no es el precio. El problema es la escalera.

Серхио, проблема не в цене. Проблема в лестнице.

Mirad, tengo una idea: quito el cartel y me quedo con el piano.

Слушайте, у меня идея: я снимаю объявление и оставляю пианино себе.

Yo lo toco por las noches y vosotros me escucháis desde el tercero. Sin pagar un euro.

Я играю на нём по вечерам, а вы слушаете меня с третьего этажа. Не заплатив ни евро.

¡Hecho! Tenemos piano y no hemos subido ni un peldaño.

По рукам! У нас есть пианино, и мы не поднялись ни на одну ступеньку.

Bueno, pero hasta las diez, ¿vale?

Ну ладно, но до десяти, хорошо?

Hasta las diez, lo prometo. Solo me faltaba público.

До десяти, обещаю. Мне как раз не хватало публики.