Диалог на испанском с переводом · B1 · 18 строк
¿Me lo dejaría en ciento cuarenta? Вы не отдали бы мне его за сто сорок?
Комикс · 18 кадров
- Charo
Pasad, pasad. Sois las vecinas nuevas de mi hermana Reme, ¿verdad?
Проходите, проходите. Вы новые соседки моей сестры Реме, да?
- Lucía
Sí. Reme nos ha hablado de un armario y de un espejo que usted vende.
Да. Реме рассказала нам про шкаф и про зеркало, которые вы продаёте.
- Charo
Aquí los tenéis. El armario tiene diez años, pero está como nuevo.
Вот они. Шкафу десять лет, но он как новый.
- Lucía
¿Qué tamaño tiene? Nuestro dormitorio es pequeño y allí ya está el escritorio.
Какого он размера? Наша спальня маленькая, и там уже стоит письменный стол.
- Charo
Dos metros de alto. Entra en cualquier dormitorio, y las perchas están incluidas.
Два метра в высоту. Войдёт в любую спальню, и плечики в комплекте.
- Lucía
Perfecto. ¿Cuánto pide por él?
Отлично. Сколько вы за него просите?
- Charo
Ciento ochenta euros. Es un armario muy bueno, no es un mueble de los baratos.
Сто восемьдесят евро. Шкаф очень хороший, это не из дешёвой мебели.
- Ana
Lucía, mira aquí. Tiene un arañazo muy largo en la puerta.
Лусия, смотри. У него на дверце очень длинная царапина.
- Lucía
Es verdad. Con ese arañazo, ciento ochenta es mucho. ¿Me lo dejaría en ciento cuarenta?
Правда. С такой царапиной сто восемьдесят — это много. Вы не отдали бы мне его за сто сорок?
- Charo
¡Anda, hija, ciento cuarenta! Te lo dejo en ciento sesenta y no hablamos más.
Ну надо же, милая, сто сорок! Уступлю тебе за сто шестьдесят, и больше об этом не говорим.
- Lucía
Vale, hecho. ¿Y el espejo?
Ладно, договорились. А зеркало?
- Ana
Mira, Lucía: en este espejo me veo más delgada.
Смотри, Лусия: в этом зеркале я вижу себя стройнее.
- Charo
Por eso cuesta cuarenta euros, guapa.
Поэтому оно и стоит сорок евро, красавица.
- Lucía
Nos llevamos los dos. ¿Le importaría guardarnos todo hasta mañana?
Берём оба. Вы не против придержать для нас всё до завтра?
- Charo
Claro que no. Os lo guardo todo. ¿Os viene bien mañana a las diez?
Конечно нет. Я всё вам придержу. Вам удобно завтра в десять?
- Lucía
A las diez me viene mal. ¿Podría ser por la tarde?
В десять мне неудобно. Можно ли будет после обеда?
- Charo
Por la tarde, sí. A las seis. Y traed efectivo, que yo no uso el Bizum.
После обеда можно. В шесть. И привезите наличные, я Бизумом не пользуюсь.
- Ana
Aquí estaremos a las seis. Y guarde bien el espejo, ¡me he enamorado de él!
В шесть мы будем здесь. И берегите зеркало, я в него влюбилась!
Грамматика к тексту
Торг на условном. ¿Me lo dejaría en ciento cuarenta? — «вы не уступили бы мне его за сто сорок?». Dejar en здесь значит «уступить за такую цену», lo — шкаф. Условное (dejaría) вежливо просит и позволяет отказать. Продавец соглашается настоящим: Te lo dejo en ciento sesenta — «уступлю тебе за сто шестьдесят». Подробно — в грамматике юнита.
Просьба и согласие. ¿Le importaría guardarnos todo hasta mañana? — «вы не против придержать для нас всё до завтра?» (юнит 4). Согласие — Claro que no, дословно «конечно, не против». Os lo guardo todo — «я всё вам придержу»: пара os lo (юнит 10), а todo в конце говорит, что lo — это и шкаф, и зеркало.
Удобно / неудобно. ¿Os viene bien mañana a las diez? и A las diez me viene mal — «вам удобно завтра в десять?» и «в десять мне неудобно». Подлежащее — время, а не человек. ¿Podría ser por la tarde? — «а можно будет после обеда?»: podría смягчает просьбу.
Мелочи. ¿Cuánto pide por él? — «сколько вы за него просите?». Чаро потом сама говорит Лусии «ты» (te lo dejo), и Лусия отвечает тем же. Traed efectivo — команда вам двоим на «ты»: у traer убрали -r и добавили -d, как llamad в юните 12. Bizum — приложение для денежных переводов по номеру телефона; пожилые люди им нередко не пользуются.
Слова и грамматика юнита — Купить и продать вещь с рук.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.