Llamaré yo al número de mi tarjeta Я сама позвоню по номеру на моей карте

Buenas noches. ¿Hablo con Ana Lind?

Добрый вечер. Я говорю с Аной Линд?

Sí, soy yo. ¿Quién llama?

Да, это я. Кто звонит?

Soy Rodrigo, del servicio de seguridad de su banco. Alguien está sacando dinero de su cuenta ahora mismo.

Я Родриго, из службы безопасности вашего банка. Кто-то прямо сейчас снимает деньги с вашего счёта.

¿Ahora mismo? ¿De qué banco me habla? Tengo cuentas en dos.

Прямо сейчас? О каком банке вы говорите? У меня счета в двух.

De su banco, señora. Le he mandado un mensaje con un código. Dígamelo y yo bloqueo la tarjeta.

Из вашего банка, сеньора. Я отправил вам сообщение с кодом. Назовите мне его, и я заблокирую карту.

Sí, me ha llegado. Pero la app del banco me muestra otro mensaje: «Nunca dé este código a nadie».

Да, пришло. Но приложение банка показывает мне другое сообщение: «Никогда никому не называйте этот код».

Es un mensaje automático, señora. No hay manera de bloquear la tarjeta sin el código, y se nos hace tarde.

Это автоматическое сообщение, сеньора. Нет способа заблокировать карту без кода, а уже становится поздно.

Es raro. Si usted es del banco, ya tiene mis datos. ¿Para qué necesita el código?

Странно. Если вы из банка, у вас уже есть мои данные. Зачем вам нужен код?

Para actualizar la seguridad de su cuenta. No quiero meterle prisa, pero el dinero está desapareciendo.

Чтобы обновить защиту вашего счёта. Не хочу вас торопить, но деньги исчезают.

Pues me está metiendo prisa. Cuando llama un banco de verdad, no tiene tanta prisa.

Но вы меня торопите. Когда звонит настоящий банк, он так не спешит.

Usted también quiere proteger su dinero, ¿a que sí?

Вы ведь тоже хотите защитить свои деньги, правда?

Claro. Por eso voy a colgar.

Конечно. Поэтому я сейчас положу трубку.

No cuelgue, señora. Le ofrezco otra solución: dígame solo los tres primeros números del código.

Не кладите трубку, сеньора. Предлагаю другое решение: назовите мне только первые три цифры кода.

Me da lo mismo si son tres o seis. Cuando cuelgue, llamaré yo al número de mi tarjeta.

Мне без разницы, три их или шесть. Когда я положу трубку, я сама позвоню по номеру на моей карте.

Es usted muy desconfiada, señora.

Вы очень недоверчивы, сеньора.

Sí, y por eso todavía tengo mi dinero. Usted se hace pasar por mi banco, y a mí eso no me hace gracia.

Да, и поэтому у меня ещё есть мои деньги. Вы выдаёте себя за мой банк, и мне это не смешно.

¡Señora, me ofende! Yo no quiero estafarla, quiero ayudarla.

Сеньора, вы меня обижаете! Я не хочу вас обманывать, я хочу вам помочь.

Se lo agradezco, pero esto es una estafa. Dígale a su jefe que corrija el guion. Buenas noches.

Благодарю вас, но это мошенничество. Скажите вашему начальнику, чтобы он поправил сценарий. Спокойной ночи.