Рассказ на испанском с переводом · B1 · 14 строк
Cuando le digan que llaman del banco, cuelgue Когда вам скажут, что звонят из банка, кладите трубку
Комикс · 14 кадров
Hola, Carmen: le dejo esta nota para que nadie la engañe.
Здравствуйте, Кармен, оставляю вам эту записку, чтобы никто вас не обманул.
Usted es muy espabilada, pero hoy la tecnología es complicada para todos.
Вы очень сообразительная, но сегодня технологии сложны для всех.
Además, cuando algo sale en la pantalla, usted lo aprieta todo, como los botones del ascensor.
К тому же, когда на экране что-то выскакивает, вы нажимаете всё подряд, как кнопки лифта.
Con el ratón, primero se lee y después se aprieta. Es así de sencillo.
С мышью сначала читают, а потом нажимают. Это совсем просто.
Regla uno: cuando le llegue un SMS con un enlace, no pinche en él.
Правило первое: когда вам придёт смс со ссылкой, не нажимайте на неё.
Si el banco quiere mostrarle algo, se lo muestra en su aplicación, no con un enlace.
Если банк хочет что-то вам показать, он показывает это в вашем приложении, а не по ссылке.
Una ventana emergente que habla de una actualización urgente o de un premio es un timo. Ciérrela.
Всплывающее окно, где говорится о срочном обновлении или о призе, — это разводка. Закройте его.
Regla dos: cuando le digan que llaman del banco, cuelgue.
Правило второе: когда вам скажут, что звонят из банка, кладите трубку.
Por teléfono no hay manera de saber quién llama de verdad.
По телефону никак не узнать, кто звонит на самом деле.
Los delincuentes se hacen pasar por el banco, por la policía o por un nieto con problemas.
Преступники выдают себя за банк, за полицию или за внука, у которого неприятности.
Siempre le meten prisa: el timador no quiere que usted piense.
Вас всегда торопят: мошенник не хочет, чтобы вы думали.
Regla tres: el código, la clave y el DNI no se dan por teléfono.
Правило третье: код, пин-код и DNI по телефону не сообщают.
Si ya ha pinchado en algo, llame al banco para que bloqueen la tarjeta. Después haga una captura de la pantalla y vaya a la comisaría.
Если вы уже на что-то нажали, позвоните в банк, чтобы заблокировали карту. Потом сделайте снимок экрана и идите в отделение полиции.
Yo que usted, no descolgaría si llama un número desconocido. Y si duda, baje a mi piso.
На вашем месте я бы не снимала трубку, если звонит незнакомый номер. А если сомневаетесь, спуститесь ко мне.
Грамматика к тексту
Cuando le llegue un SMS con un enlace, no pinche en él — cuando о будущем + сослагательное (llegue, юнит 21). No pinche — запрет на «вы» (юнит 16). Pinchar en здесь «нажать на ссылку», а не «проколоть колесо». En él — «на неё»: местоимение повторяет слово enlace, а оно мужского рода.
Le dejo esta nota para que nadie la engañe — para que + сослагательное, потому что обманывать будет другой человек (юнит 19). La — это Кармен («вас»). То же в llame al banco para que bloqueen la tarjeta: bloqueen — «они», те, кто работает в банке.
Cuando le digan que llaman del banco, cuelgue — digan — безличное «они»: «когда вам скажут» (юнит 21). Cuelgue — «кладите трубку», команда на «вы».
Yo que usted, no descolgaría — «на вашем месте я бы не снимала трубку»: после yo que usted — условное, форма «я» (юнит 5). Descolgar — снять трубку, противоположное colgar.
El timador no quiere que usted piense — querer que + сослагательное (юнит 18). Se lo muestra en su aplicación — se lo = «ей это» (юнит 10). Se lee, se aprieta — безличное se (юнит 7): «читают, нажимают». Los delincuentes se hacen pasar por el banco — hacerse pasar por значит «выдавать себя за». Siempre le meten prisa — «её всегда торопят».
Слова и грамматика юнита — Распознать мошенника.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.