C1 · Диалог · 20 строк

What a lovely day

Какой чудесный день

Oliver
Glorious weather. Proper British seaside.
Роскошная погода. Настоящий британский курорт у моря.
Zoe
Seriously? It's awful! It's a downpour!
Серьёзно? Это ужасно! Это же ливень!
Oliver
It's a bank holiday, Zoe. Everybody goes to the seaside on a bank holiday. It's tradition.
Сегодня праздничный выходной, Зои. В такой день все едут к морю. Это традиция.
Anton
My chips are soggy.
Моя картошка размокла.
Zoe
Fries! They're fries. And they're pathetic.
Фри! Это называется «фри». И они жалкие.
Oliver
Splendid. Soggy chips, in the rain, by the sea. The full experience.
Великолепно. Размокшая картошка, под дождём, у моря. Полный набор.
Zoe
And this wind! Oh my God, it's a gale!
А этот ветер! Боже мой, это же штормовой ветер!
Oliver
It's merely a light wind. Don't make a fuss.
Это всего лишь лёгкий ветер. Не поднимай шум из-за пустяков.
Zoe
Why are you so happy? Do you actually like this?
Почему ты такой довольный? Тебе правда это нравится?
Oliver
I love it. We moan about the weather, and then we feel better. You can't moan in LA. The sun is always out.
Обожаю. Мы поворчим о погоде, и нам станет легче. В Лос-Анджелесе так не поворчишь. Там всегда солнце.
Zoe
Look, the sun! Take off your jackets! I love this heat!
Смотрите, солнце! Снимайте куртки! Обожаю такую жару!
Oliver
Heat? It's fifteen degrees.
Жару? Пятнадцать градусов.
Zoe
Fifteen? In real degrees that's fifty-nine. That's warm!
Пятнадцать? В настоящих градусах это пятьдесят девять. Это тепло!
Anton
Look, a bench! Can we sit?
Смотрите, скамейка! Можно сесть?
Oliver
It'll be wet. It's pure luck if a seaside bench is dry.
Она будет мокрой. Сухая скамейка у моря — это чистое везение.
Zoe
Oh no, the rain is back. Is this a freak storm?
Ой, нет, дождь вернулся. Это какая-то редкая буря?
Oliver
No. This is a bank holiday.
Нет. Это праздничный выходной.
Anton
I'm wet, I'm weary, and a seagull has just taken my fish.
Я мокрый, я вымотан, а чайка только что унесла мою рыбу.
Zoe
What a lovely day.
Какой чудесный день.
Oliver
You're learning.
Ты учишься.

Грамматика к тексту

Glorious weather. — снова ирония: под ливнем это значит «ужасная погода». Всерьёз glorious говорят о солнечном дне.
It's a bank holiday. — bank holiday — британский официальный выходной (американец скажет public holiday). В такой день все едут к морю, the seaside, и часто попадают под дождь.
Fries! They're fries. — Зои говорит по-американски: fries. Британец скажет chips, а чипсы у него — crisps.
It's merely a light wind. — merely — «всего лишь»; Оливер называет штормовой ветер (gale) лёгким, и это тоже ирония.
We moan about the weather — moan — разговорное британское «ворчать»: поворчать о погоде — способ завязать разговор.
In real degrees that's fifty-nine. — Зои считает по Фаренгейту, в Британии градусы Цельсия: 15 и есть 59.
What a lovely day. — What a + прилагательное + существительное — восклицание. Под дождём Зои впервые шутит по-британски.

Слова и грамматика темы — Поворчать о поездах по-британски.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.