Рассказ на английском с переводом · C1 · 19 строк

Please allow extra time for your journey Пожалуйста, оставьте на дорогу больше времени

1. Industrial action: what it means for your journey. Due to a walkout by railway staff, who voted for strike action in a national ballot, only a skeleton service will run on strike days, and customers should expect serious disruption across the entire network.

   Забастовка: что это значит для вашей поездки. Из-за забастовки железнодорожников, которые проголосовали за неё на общенациональном голосовании, в дни забастовки будет ходить лишь самый минимум поездов, и пассажирам следует быть готовыми к серьёзным сбоям на всей сети.

2. Commuters and other customers are advised to travel only if their journey is absolutely essential. If your journey is unavoidable, please allow extra time and check the latest updates before you leave home.

   Тем, кто ездит на работу, и всем остальным пассажирам рекомендуется ехать только в случае крайней необходимости. Если поездки не избежать, пожалуйста, оставьте на дорогу больше времени и проверьте последние новости перед выходом из дома.

3. Which services will run? Trains will run on main routes only, between approximately 7:30 and 18:30, and far less often than normal. Some services will be diverted or shortened, while other trains will terminate earlier than the standard timetable shows.

   Какие поезда будут ходить? Поезда будут курсировать только по основным маршрутам, примерно с 7:30 до 18:30, и намного реже обычного. Некоторые поезда пустят другим маршрутом или сократят, а другие завершат маршрут раньше, чем указано в обычном расписании.

4. Many branch lines will have no service at all under the strike timetable, and the last trains of the day will leave much earlier than usual. Customers who are planning journeys late in the evening, especially to airports and ferry ports, should make alternative arrangements.

   По расписанию на время забастовки на многих второстепенных ветках поездов не будет вовсе, а последние поезда дня отправятся гораздо раньше обычного. Пассажирам, которые планируют поездки поздно вечером, особенно в аэропорты и морские порты, следует заранее найти другой вариант.

5. The strike will also have a knock-on effect on the mornings after each strike day, as trains and staff may not be in the right place, so the first services may start later than usual.

   Забастовка аукнется и утром после каждого её дня: поезда и сотрудники могут оказаться не там, где нужно, поэтому первые поезда могут пойти позже обычного.

6. Will trains be busy? The trains that do run will be extremely crowded, particularly at peak times, when commuters pack every train on their way to and from work. If your journey can wait, please rejig your plans and travel outside these hours to help reduce overcrowding.

   Будут ли поезда переполнены? Те поезда, что всё-таки пойдут, будут крайне переполнены, особенно в часы пик, когда люди по дороге на работу и с работы набиваются в каждый поезд. Если поездка может подождать, пожалуйста, перекроите планы и поезжайте в другое время, чтобы было меньше давки.

7. If a train becomes too full, customers may be asked to wait for a later service, and some stations may close their entrances for a short time for safety reasons.

   Если поезд окажется переполнен, пассажиров могут попросить подождать следующего, а некоторые станции могут ненадолго закрывать входы из соображений безопасности.

8. Rail replacement buses. Where possible, rail replacement bus services will run between key stations. Whereas a train can carry several hundred passengers, a bus seats around seventy, so queues are inevitable, journeys are slower and seats are subject to availability.

   Автобусы взамен поездов. Где это возможно, между ключевыми станциями будут ходить автобусы взамен поездов. Если поезд вмещает несколько сотен пассажиров, то в автобусе около семидесяти мест, поэтому очереди неизбежны, поездки медленнее, а места предоставляются при наличии.

9. Ticket acceptance. Your ticket will also be accepted on other companies' trains and on local buses along reasonable alternative routes. Please note that ticket acceptance is subject to change at short notice.

   Признание билетов. Ваш билет также будут принимать в поездах других компаний и в местных автобусах на разумных альтернативных маршрутах. Обратите внимание: условия признания билетов могут измениться без предупреждения.

10. Can I travel on another day? Advance tickets for a cancelled service may be used on the day before the strike or on either of the following two days, or you can rebook onto a specific train at no extra charge. Return tickets remain valid on these dates, and contactless customers pay only for the journeys they make.

    Можно ли поехать в другой день? Билеты, купленные заранее на отменённый поезд, можно использовать накануне забастовки или в любой из двух дней после неё, либо без доплаты поменять билет на конкретный поезд. Билеты туда и обратно в эти дни остаются действительными, а те, кто платит бесконтактно, платят только за совершённые поездки.

11. Can I get my money back? If you decide not to travel, you are entitled to a full refund of your fare, provided that your ticket has not been used. No fee will be charged, and refunds will be made to the original method of payment.

    Можно ли вернуть деньги? Если вы решите не ехать, вы имеете право на полный возврат стоимости билета при условии, что билет не использован. Сбор не взимается, а деньги вернут тем же способом, которым была произведена оплата.

12. Season tickets. Commuters who hold a season ticket may claim compensation for each day on which they were unable to travel. Claims must be submitted within twenty-eight days, together with a copy of the season ticket.

    Сезонные билеты. Пассажиры с сезонным билетом могут получить компенсацию за каждый день, когда не смогли поехать. Заявление нужно подать в течение двадцати восьми дней, приложив копию сезонного билета.

13. What if my train is delayed? If your train arrives fifteen minutes or more late, you may be eligible for compensation, regardless of the cause. The amount depends on the length of the delay and the type of ticket that you hold.

    А если мой поезд задержится? Если ваш поезд прибудет с опозданием на пятнадцать минут и более, вы можете иметь право на компенсацию независимо от причины. Сумма зависит от продолжительности задержки и типа вашего билета.

14. What happens if my train comes to a standstill between stations? Please remain on board and listen to the announcements. You must never attempt to leave the train or walk along the track unless a member of staff tells you to do so.

    Что делать, если поезд остановился между станциями? Пожалуйста, оставайтесь в вагоне и слушайте объявления. Ни в коем случае не пытайтесь выйти из поезда или идти по путям, если сотрудник не скажет вам это сделать.

15. Additional costs. We understand that the strike may be costly for some customers, but we regret that we are unable to reimburse expenses such as taxi fares or hotel accommodation which result from the strike, unless they have been agreed in advance with a member of our staff.

    Дополнительные расходы. Мы понимаем, что для некоторых пассажиров забастовка может обойтись дорого, но, к сожалению, мы не можем возместить такие траты, как оплата такси или гостиницы, возникшие из-за забастовки, если они не были заранее согласованы с нашим сотрудником.

16. Customers who require assistance. If you need help at the station, please contact us at least twenty-four hours before you travel. Although we will make every effort to provide assistance, we cannot guarantee it on strike days.

    Пассажиры, которым нужна помощь. Если вам нужна помощь на станции, свяжитесь с нами не позднее чем за двадцать четыре часа до поездки. Мы приложим все усилия, чтобы её оказать, но гарантировать помощь в дни забастовки не можем.

17. Latest information. Timetables may change at short notice while the disruption continues. Screens, announcements and our website will be updated throughout the day, and customers are advised to check them immediately before they travel. Mobile signal can be patchy on some routes, so download your tickets before you set off.

    Последние сведения. Пока сбои продолжаются, расписание может измениться в любой момент. Табло, объявления и наш сайт будут обновляться в течение всего дня, и пассажирам рекомендуется проверять их непосредственно перед поездкой. На некоторых маршрутах связь то есть, то нет, поэтому скачайте билеты до выезда.

18. Last-ditch talks between the company and staff representatives are continuing. If the strike is called off, we will update this page straight away, although some trains may still be cancelled because it is too late to change the plans.

    Переговоры компании с представителями сотрудников в последний момент продолжаются. Если забастовку отменят, мы сразу обновим эту страницу, хотя часть поездов всё равно могут отменить: менять планы будет уже поздно.

19. We sincerely apologise for the disruption and inconvenience that this action will cause, and we thank our customers for their patience and understanding. A full service will return as soon as the dispute has been resolved.

    Мы искренне приносим извинения за сбои и неудобства, которые вызовет эта забастовка, и благодарим пассажиров за терпение и понимание. Полное расписание вернётся, как только конфликт будет урегулирован.

Слова и грамматика юнита — Поворчать о поездах по-британски.