Диалог на английском с переводом · C1 · 27 строк

Best cameo of the year Лучшее камео года

1. lagos_lens

   The Same Same trailer is finally out, and I've already watched it four times. Six countries, one question: where is home? Shot on what looks like a tiny budget, and it still gave me goosebumps.

   Трейлер «Same Same» наконец вышел, и я уже посмотрел его четыре раза. Шесть стран, один вопрос: где дом? Снято, похоже, на копеечный бюджет, а у меня всё равно мурашки.

2. cat_mom_42

   THE CAT AT 1:48. Who is he, and does he have his own show yet? Best cameo of the year, I'm obsessed.

   КОТ НА 1:48. Кто он и есть ли у него уже своё шоу? Лучшее камео года, я влюблена.

3. kettle_logic

   Two minutes of people drinking tea in the rain while sad music plays in the background. Truly the event of the century. /s

   Две минуты людей, которые пьют чай под дождём, пока на фоне играет грустная музыка. Воистину событие века. /s

4. brooklyn_bea

   Says the guy whose name on here is literally a kettle.

   Сказал чувак, у которого ник тут — буквально чайник.

5. sydney_sid

   Savage lol. Kettle, mate, go and put yourself on and calm down.

   Жёстко, лол. Чайник, дружище, иди вскипяти себя и успокойся.

6. kettle_logic

   It's a lifestyle, not a name. But every Brit watching this is like, "Yes, that is my kettle, and that is my rain."

   Это образ жизни, а не ник. Но каждый британец, глядя на это, такой: «Да, это мой чайник, и это мой дождь».

7. throwaway_4417

   Hot take: it's overhyped. It's a documentary about a bunch of people who moved abroad and drink a lot of tea. Where's the story? Where's the suspense?

   Непопулярное мнение: это раздутая шумиха. Документалка про кучку людей, которые переехали за границу и пьют много чая. Где история? Где напряжение?

8. lagos_lens

   The question is the story, tbh. And the light in the night market shot? Chef's kiss.

   Вопрос и есть история, честно. А свет в кадре с ночным рынком? Высший класс.

9. quiet_otter

   A critic who has seen the first two episodes wrote a lovely piece about it. I've put the link below, if anyone's interested.

   Критик, который видел первые две серии, написал о нём чудесную заметку. Ссылку я оставила ниже, если кому интересно.

10. throwaway_4417

    A critic who likes a slow show about tea. What a surprise. Seriously though, what is the actual plot, because I counted three airports, two trains and a kettle.

    Критику понравился медленный сериал про чай. Вот это сюрприз. А если серьёзно, какой там вообще сюжет? Я насчитал три аэропорта, два поезда и чайник.

11. nordic_noodle

    Sorry if this is a stupid question, but is there a plot hole? In one shot they are in Thailand, and in the next shot it is raining in Canada.

    Простите, если вопрос глупый, но там нет дыры в сюжете? В одном кадре они в Таиланде, а в следующем уже идёт дождь в Канаде.

12. brooklyn_bea

    It's a documentary, my dear. Real life is basically one giant plot hole.

    Это документалка, дорогуша. Реальная жизнь — это, по сути, одна огромная дыра в сюжете.

13. nordic_noodle

    Oh. That completely went over my head. Thank you, I will go and hide under my blanket for the rest of the day.

    Ой. До меня совсем не дошло. Спасибо, пойду спрячусь под одеяло до конца дня.

14. cat_mom_42

    Don't hide, your question made my morning! Also, is the cat canon? I'm not watching six episodes unless he's in all of them.

    Не прячься, твой вопрос сделал мне утро! И ещё: кот — это канон? Я не буду смотреть шесть серий, если его не будет в каждой.

15. zoe_writes

    Hi, I'm one of the writers! The cat is called Mochi, he lives in Chiang Mai, and he is very much canon.

    Привет, я одна из авторов! Кота зовут Мочи, он живёт в Чиангмае и самый что ни на есть канон.

16. cat_mom_42

    A WRITER REPLIED. This thread is iconic. Tell Mochi that I love him and that he deserves his own show.

    МНЕ ОТВЕТИЛА АВТОР. Эта ветка — легенда. Передайте Мочи, что я его люблю и что он заслуживает своё шоу.

17. techbro_tyler

    The hype is real, people. Six countries, one question, zero special effects. That's not a show, that's a brand. Take my money.

    Ажиотаж не зря, народ. Шесть стран, один вопрос, ноль спецэффектов. Это не сериал, это бренд. Беру не глядя.

18. sydney_sid

    Mate, you said exactly the same thing about a sandwich shop last week, and it closed after a month.

    Дружище, ты ровно то же самое говорил на прошлой неделе про лавку с сэндвичами, а она закрылась через месяц.

19. quiet_otter

    Also, apparently the channel wanted to recast the narrator with someone famous. It came up after a press day, I think, though nobody has confirmed it.

    И ещё: говорят, канал хотел заменить рассказчика кем-то знаменитым. Кажется, это всплыло после дня прессы, хотя никто так и не подтвердил.

20. kettle_logic

    Glad they didn't. A famous voice reading someone else's lines? No thanks. This bloke sounds like he actually lives there.

    Хорошо, что не стали. Знаменитый голос читает чужой текст? Нет уж, спасибо. А этот мужик звучит так, будто правда там живёт.

21. notbad_oliver

    Same. A famous voice reading someone else's lines would ruin it.

    Вот и я так думаю. Знаменитый голос с чужим текстом всё бы испортил.

22. techbro_tyler

    And the old man by the fire in Yorkshire? Absolute legend. Somebody give him a podcast.

    А дед у камина в Йоркшире? Просто легенда. Дайте ему кто-нибудь подкаст.

23. brooklyn_bea

    Ngl, I came here to be mean, and the jukebox scene got me. That song slaps. I'm sold.

    Не буду врать, я пришла сюда язвить, а сцена с музыкальным автоматом меня зацепила. Песня огонь. Всё, я в деле.

24. throwaway_4417

    Still overhyped. If episode one is boring, I'm blaming every single one of you.

    Всё равно перехвалено. Если первая серия окажется скучной, виноваты будете вы все до одного.

25. sydney_sid

    Mate, that's three comments about a show you don't care about.

    Дружище, это уже три комментария про сериал, который тебе безразличен.

26. nordic_noodle

    I think I am officially entering my documentary era. Is this how it starts for everyone?

    Кажется, у меня официально начинается период документалок. У всех так начинается?

27. lagos_lens

    Edit: wow, I didn't expect fifty replies to a trailer. To the guy who hated it: see you in January. Bring snacks.

    Upd: ого, не ожидал пятидесяти ответов под трейлером. Тому, кому не понравилось: увидимся в январе. Захвати закуски.

Слова и грамматика юнита — Обсуждать трейлер сериала.