Рассказ на английском с переводом · C1 · 16 строк

I would be very pleased to accept С радостью приму предложение

1. Dear Ms Hartmann,

   Уважаемая госпожа Хартман!

2. Thank you for your letter of last week and for your kind offer of the position of lead programmer in your Berlin team.

   Благодарю вас за письмо от прошлой недели и за любезное предложение занять должность ведущего программиста в вашей берлинской команде.

3. I have given the offer a great deal of thought, and I would be very pleased to accept it, on the understanding that the role can be performed on a hybrid basis.

   Я долго обдумывал ваше предложение и с радостью его приму при условии, что работу можно будет выполнять в смешанном формате.

4. Specifically, I would propose an arrangement whereby I work on-site at your Berlin office two days a week, ideally on Tuesdays and Wednesdays, and from my home in Hamburg for the rest of the week.

   Конкретно я предложил бы такую договорённость: два дня в неделю, лучше всего по вторникам и средам, я работаю на месте, в вашем берлинском офисе, а остальную часть недели — из дома в Гамбурге.

5. I appreciate that this is different from the three days which were tentatively mentioned on the phone, and I apologise for any inconvenience and hope it can be accommodated; I would not wish it to seem like a unilateral change of plan.

   Я понимаю, что это расходится с тремя днями, которые предварительно упоминались в нашем разговоре по телефону, приношу извинения за неудобства и надеюсь, что вы сможете пойти навстречу: мне бы не хотелось, чтобы это выглядело как изменение плана в одностороннем порядке.

6. To be entirely candid, having discussed the matter at length with my partner, who will be relocating to Hamburg in January, I have come to the conclusion that two days would be more sustainable for both of us.

   Скажу откровенно: подробно обсудив этот вопрос со своей партнёршей, которая в январе переезжает в Гамбург, я пришёл к выводу, что два дня будут для нас обоих более приемлемы в долгой перспективе.

7. I should stress that this is not a reluctant compromise. Notwithstanding the change in days, I am wholeheartedly committed to the project, and I am confident that the arrangement would not affect the quality of my work.

   Хочу подчеркнуть, что это не вынужденный компромисс. Несмотря на изменение числа дней, я всей душой увлечён проектом, и я уверен, что такая договорённость не скажется на качестве моей работы.

8. Furthermore, for most of the past three years I have worked from home for at least half of the week, and my current team has delivered every major project on time and within budget, which I hope offers some reassurance. I am also used to getting new colleagues up to speed online.

   Более того, бо́льшую часть последних трёх лет я работал из дома как минимум половину недели, и моя нынешняя команда сдала все крупные проекты в срок и в рамках бюджета; надеюсь, это вас немного успокоит. Кроме того, я привык вводить новых коллег в курс дела по сети.

9. I wonder whether there might be scope for a review of the arrangement after the probation period, once both sides have had an opportunity to see whether it remains mutually acceptable and whether any flexibility is needed.

   Нет ли возможности пересмотреть эту договорённость после испытательного срока, когда обе стороны увидят, устраивает ли она по-прежнему обе стороны и нужна ли какая-то гибкость?

10. Should the team require me in Berlin for longer at any point, for instance during onboarding or for back-to-back meetings before a major release, I would of course be willing to travel at short notice, as long as such periods are not open-ended.

    Если в какой-то момент команде понадобится, чтобы я дольше бывал в Берлине, например в период адаптации или ради встреч одна за другой перед крупным выпуском, я, разумеется, готов приезжать без долгого предупреждения — лишь бы такие периоды не были бессрочными.

11. I would also be grateful if you could confirm whether travel between Hamburg and Berlin would be reimbursed or covered by a travel stipend, as this is not mentioned in the offer letter.

    Я также буду признателен, если вы подтвердите, будут ли поездки между Гамбургом и Берлином возмещаться или оплачиваться из пособия на дорогу, поскольку в письме с предложением об этом не сказано.

12. Provided that these points are acceptable to you, I would suggest a provisional start date at the beginning of February, since I am required to inform my current employer a month in advance and to arrange a proper handover of my projects.

    Если эти условия вас устроят, я предложил бы предварительную дату выхода — начало февраля, поскольку обязан предупредить нынешнего работодателя за месяц и как следует передать дела по своим проектам.

13. If it would help, I would be glad to consult with the head of the team before the contract is prepared, so that we can agree on the key deliverables and on which days suit the project best.

    Если это будет полезно, я с удовольствием посоветуюсь с руководителем команды до того, как будет подготовлен договор, чтобы мы согласовали главные задачи и то, какие дни лучше подходят для проекта.

14. Thank you once again for being so patient and considerate while I reached a decision. I look forward to hearing from you and, I hope, to working with your team in the new year.

    Ещё раз благодарю вас за терпение и деликатность, пока я принимал решение. С нетерпением жду вашего ответа и, надеюсь, работы с вашей командой в новом году.

15. Yours sincerely, Jonas

    С уважением, Йонас

16. PS If any part of this letter sounds too polite, please blame my partner, who edited it three times and apologised to my laptop twice while doing so.

    P. S. Если какая-то часть письма звучит слишком вежливо, вините, пожалуйста, мою партнёршу: она редактировала его три раза и дважды извинилась перед моим ноутбуком.

Слова и грамматика юнита — Высказать обиду, не нападая.