Диалог на английском с переводом · C1 · 26 строк

Is this the same forum? Это точно тот же форум?

1. philo_phil

   Friday philosophy thread: if you replace every plank of the ship of Theseus one at a time, is it still the same ship? Bonus round: someone quietly builds a second ship from the old planks, so which one is the real one?

   Пятничный философский тред: если по одной заменить все доски корабля Тесея, это всё ещё тот же корабль? Бонусный раунд: кто-то потихоньку собирает из старых досок второй корабль — так который из них настоящий?

2. kettle_logic

   My grandad's axe. New head when I was a kid, new wooden bit last spring. Still my grandad's axe, and I'll fight anyone who says otherwise.

   Дедов топор. Новое лезвие, когда я был мелким, новое топорище прошлой весной. Всё равно дедов топор, и я подерусь с любым, кто скажет иначе.

3. brooklyn_bea

   Hard disagree. It's not a deep question, it's just a semantic one. Decide what "same" means and the whole paradox falls apart.

   Категорически не согласна. Это не глубокий вопрос, а просто спор о словах. Реши, что значит «тот же», — и весь парадокс развалится.

4. philo_phil

   I mean, you can, but every answer ends up costing you something. Go with "same material", and you're not the person who started reading this thread, since your body keeps replacing itself.

   Ну, решить-то можно, но любой ответ в итоге чем-то обходится. Выбери «тот же материал» — и ты уже не тот человек, который начал читать этот тред: тело постоянно себя обновляет.

5. brooklyn_bea

   Still semantics, just with more words.

   Всё равно спор о словах, только слов больше.

6. zoe_writes

   omg I came here for a quick scroll before bed and now I'm not sure who I am at two in the morning

   омг, я зашла быстренько полистать перед сном, а теперь в два часа ночи не понимаю, кто я такая

7. meiling.designs

   My mum's old sofa has had new legs and new covers twice. Still my mum's sofa. Checkmate, philosophers.

   У маминого старого дивана дважды меняли ножки и обивку. А это всё тот же мамин диван. Шах и мат, философы.

8. jonas_debugs

   I can't get past the teleporter. It scans you, takes you apart and builds a perfect replica on Mars, memories included. Did you travel, or did you just get replaced by a very confident copy?

   А у меня из головы не идёт телепорт. Он сканирует тебя, разбирает на части и собирает на Марсе точную копию, вместе с воспоминаниями. Ты путешествовал — или тебя просто заменила очень уверенная в себе копия?

9. zoe_writes

   nope nope nope. I'll take the bus to Mars, thanks

   не-не-не. Я до Марса на автобусе, спасибо

10. quiet_otter

    Fwiw, the usual answer is that an unbroken chain is what matters. The ship stays in the water the whole time, but there's a gap in the teleporter, and that gap is the whole problem.

    Если что, обычный ответ: важна непрерывная цепочка. Корабль всё время остаётся на воде, а в телепорте есть разрыв, и вся проблема именно в нём.

11. notbad_oliver

    And sleep doesn't have a gap? Guess we all got replaced when we woke up, then.

    А во сне, значит, разрыва нет? Выходит, нас всех заменили, пока мы спали.

12. kettle_logic

    Don't open that can of worms. The last thread about sleep had nine hundred comments and two moderators quit.

    Не вороши это осиное гнездо. В прошлом треде про сон было девятьсот комментариев, и два модератора уволились.

13. jonas_debugs

    Please don't. That one is way too mind-bending, and I have to sleep tonight.

    Пожалуйста, не надо. От этой темы мозг сворачивается, а мне сегодня ещё спать.

14. quiet_otter

    For anyone who wants the history: iirc, the original story is from Plutarch, and the second ship was added much later by Hobbes. Both are free online if you want to nerd out this weekend.

    Для тех, кому интересна история: если я правильно помню, исходная история — у Плутарха, а второй корабль гораздо позже добавил Гоббс. Обоих можно бесплатно почитать в сети, если хотите с головой уйти в тему на выходных.

15. cat_mom_42

    Nerding out all weekend sounds lovely, actually. I'm in.

    Залипнуть в тему на все выходные — звучит чудесно. Я в деле.

16. techbro_tyler

    This is literally our app. We've replaced every line of code since launch, and investors still call it the same product. Gradual change is a feature, not a bug.

    Это буквально наше приложение. С запуска мы заменили каждую строчку кода, а инвесторы всё ещё называют его тем же продуктом. Постепенные перемены — это фича, а не баг.

17. jonas_debugs

    Every line? Even the old file that nobody can figure out and nobody dares to touch?

    Каждую строчку? Даже тот старый файл, в котором никто не может разобраться и который никто не решается трогать?

18. techbro_tyler

    We don't talk about that file.

    Об этом файле мы не говорим.

19. anton.edits

    Speaking as someone who moved country: people back home say I've changed completely, and people here say I haven't changed at all. Both are right, and the ship is doing fine.

    Говорю как человек, который переехал в другую страну: дома говорят, что я совсем изменился, а здесь — что я ничуть не изменился. Правы и те, и другие, а у корабля всё хорошо.

20. cat_mom_42

    This. So much this.

    Вот. Вот прям да.

21. philo_phil

    Honestly, that's the best answer in the thread. Nothing has to persist, as long as the change is gradual and the ship stays at sea.

    Честно, это лучший ответ в треде. Ничему не обязательно сохраниться, лишь бы перемены шли постепенно и корабль оставался в море.

22. sorry_emma

    Slightly off topic, but this is the nicest argument I've seen here all year. Nobody has had a go at anybody. Is this the same forum?

    Немного не по теме, но это самый милый спор, который я тут видела за год. Никто ни на кого не наехал. Это точно тот же форум?

23. kettle_logic

    Give it an hour.

    Подожди часик.

24. brooklyn_bea

    The one built from the old planks is the real ship, and you can't change my mind.

    Настоящий корабль — тот, что из старых досок, и меня не переубедить.

25. philo_phil

    Next Friday's question: if you lose an argument online, are you still the same person?

    Вопрос на следующую пятницу: если ты проиграл спор в интернете, ты всё ещё тот же человек?

26. zoe_writes

    Lost three this week. Basically a brand new ship lol

    Проиграла три на этой неделе. По сути, совсем новый корабль, лол

Слова и грамматика юнита — Поймать собеседника на подмене.