Рассказ на английском с переводом · C1 · 21 строка

The Band confirms and promises Группа подтверждает и обещает

1. Licence agreement for the use of a song in a documentary series

   Лицензионное соглашение об использовании песни в документальном сериале

2. This agreement is made between Dunmore Films (the "Producer") and the band, which is represented by its agent (the "Band"). The label and the publisher have given their written consents to its terms.

   Настоящее соглашение заключено между Dunmore Films («Продюсер») и группой, интересы которой представляет её агент («Группа»). Лейбл и издатель дали письменное согласие на его условия.

3. Whereas the Producer wishes to use the song in the road episode of its series, and the Band is willing to license it for that purpose, the Producer and the Band agree as follows.

   Принимая во внимание, что Продюсер желает использовать песню в дорожной серии своего сериала, а Группа готова предоставить лицензию на неё для этой цели, Продюсер и Группа договорились о нижеследующем.

4. 1) Subject to the terms of this agreement, the Band grants the Producer an irrevocable licence to use the chorus, the first verse and the instrumental version of the song in the road episode and in the trailer for that episode.

   1) С соблюдением условий настоящего соглашения Группа предоставляет Продюсеру безотзывную лицензию на использование припева, первого куплета и инструментальной версии песни в дорожной серии и в трейлере к этой серии.

5. 2) The territory of this licence is limited to Britain and Ireland. Should the Producer wish to broadcast the episode in any other country, it shall first obtain a new licence from the Band.

   2) Территория действия настоящей лицензии ограничивается Британией и Ирландией. Если Продюсер пожелает показать серию в любой другой стране, он обязан сначала получить у Группы новую лицензию.

6. 3) The licence commences on the date of the first broadcast of the episode and expires five years later. Nothing in this agreement gives the Producer any right in the song after that date, although the obligations under clauses 9 and 14 shall continue after the licence has expired.

   3) Лицензия начинает действовать в день первого показа серии и истекает через пять лет. Ничто в настоящем соглашении не даёт Продюсеру каких-либо прав на песню после этой даты, однако обязательства по пунктам 9 и 14 сохраняют силу и после истечения срока лицензии.

7. 4) The Producer shall pay the Band one lump sum. The payment shall be made in full and upfront, within 30 days of the signing of this agreement. The licence is otherwise royalty-free: no royalties shall be due for the episode, however often it is broadcast during the term.

   4) Продюсер обязуется выплатить Группе единовременную сумму. Платёж вносится полностью и авансом, в течение 30 дней со дня подписания настоящего соглашения. Других выплат лицензия не предусматривает: никакие отчисления за серию не причитаются, как бы часто её ни показывали в течение срока.

8. 5) Should the Producer wish to renew the licence, it shall notify the Band in writing no later than three months before the end of the term. The fee for any renewal shall be capped at the amount of the original lump sum.

   5) Если Продюсер пожелает продлить лицензию, он обязан письменно уведомить об этом Группу не позднее чем за три месяца до окончания срока. Плата за любое продление ограничивается размером первоначальной единовременной суммы.

9. 6) The Band remains free to license the song to any other person. The licence itself is non-transferable: the Producer shall not transfer it, in whole or in part, without the prior written consent of the Band, which shall not be unreasonably refused.

   6) Группа вправе предоставлять лицензию на песню любым другим лицам. Сама лицензия передаче не подлежит: Продюсер не вправе передавать её полностью или частично без предварительного письменного согласия Группы, в котором не может быть необоснованно отказано.

10. Any transfer made without such consent shall invalidate this licence.

    Любая передача лицензии без такого согласия делает настоящую лицензию недействительной.

11. 7) The Producer shall not edit the lyrics or the tune of the song without the prior written approval of the composer. The scene in which a person sings along with the jukebox, which the composer has seen and approved, shall not be treated as such an edit.

    7) Продюсер не вправе изменять слова или мотив песни без предварительного письменного одобрения композитора. Сцена, где человек подпевает музыкальному автомату, — композитор её видел и одобрил — таким изменением не считается.

12. 8) The Band confirms and promises that it has obtained all the consents necessary to grant this licence, that no part of the song has been sampled from a recording by any other artist and that the song does not infringe the copyright of any other person.

    8) Группа подтверждает и обещает, что получила все согласия, необходимые для предоставления настоящей лицензии, что никакая часть песни не заимствована из записи другого исполнителя и что песня не нарушает ничьих авторских прав.

13. 9) Should any of these promises prove to be false, the Band shall compensate the Producer for any loss or cost that this causes, including the cost of defending an infringement claim and reasonable legal fees.

    9) Если какое-либо из этих обещаний окажется ложным, Группа обязуется возместить Продюсеру любые убытки и расходы, которые это повлечёт, включая расходы на защиту от претензии о нарушении прав и разумные расходы на юристов.

14. 10) As attribution, the Producer shall show the name of the Band, the title of the song and the name of the composer on screen at the end of the episode and, where the song is used in the trailer, at the end of the trailer.

    10) В качестве указания авторства Продюсер обязан показать на экране название Группы, название песни и имя композитора в конце серии, а если песня звучит в трейлере, — и в конце трейлера.

15. 11) The licence covers no usage of the song other than the usage that is set out in clause 1. Any other usage, including a release on a soundtrack album, shall be subject to a separate agreement.

    11) Лицензия не распространяется ни на какое использование песни, кроме указанного в пункте 1. Любое другое использование, включая выпуск на альбоме с саундтреком, требует отдельного соглашения.

16. 12) Should the Producer be in breach of clause 4, the Band may, without losing any of its other rights, terminate this agreement by written notice, and the Producer shall accordingly cease all use of the song.

    12) Если Продюсер нарушит пункт 4, Группа вправе, не теряя никаких других своих прав, расторгнуть настоящее соглашение письменным уведомлением, и Продюсер в этом случае обязан прекратить любое использование песни.

17. 13) Neither the Producer nor the Band shall be in breach of this agreement because of any delay that is caused by fire, flood or any other act of God, by war or a strike, or by anything else beyond its reasonable control.

    13) Ни Продюсер, ни Группа не считаются нарушившими настоящее соглашение из-за задержки, вызванной пожаром, наводнением или иным стихийным бедствием, войной или забастовкой, либо чем-то ещё, что разумно не зависит от стороны.

18. 14) Neither the Producer nor the Band shall disclose the amount of the lump sum to any other person. Any notice under this agreement shall be given in writing and shall be deemed to have been received two working days after it is sent.

    14) Ни Продюсер, ни Группа не вправе раскрывать размер единовременной суммы кому-либо ещё. Любое уведомление по настоящему соглашению направляется в письменном виде и считается полученным через два рабочих дня после отправки.

19. 15) This agreement replaces all prior arrangements between the Producer and the Band, whether in conversation or in writing. It may be amended only in writing, and a right shall not be deemed to have been waived merely because it was not used at once.

    15) Настоящее соглашение заменяет все предыдущие договорённости между Продюсером и Группой, устные или письменные. Оно может быть изменено только в письменной форме, а право не считается утраченным лишь потому, что им не воспользовались сразу.

20. 16) English law shall apply to this agreement. Before starting any litigation, the Producer and the Band shall first try to settle the dispute between themselves, and the English courts shall have exclusive jurisdiction over all disputes that cannot be settled.

    16) К настоящему соглашению применяется английское право. Прежде чем начинать судебное разбирательство, Продюсер и Группа обязаны сначала попытаться урегулировать спор между собой, а исключительной юрисдикцией во всех спорах, которые не удалось урегулировать, обладают английские суды.

21. This agreement shall come into force, and become legally binding, on the date on which it has been duly signed on behalf of both the Producer and the Band.

    Настоящее соглашение вступает в силу и становится юридически обязательным в день, когда оно будет надлежащим образом подписано от имени и Продюсера, и Группы.

Слова и грамматика юнита — Купить права на песню для фильма.