C1 · Диалог · 22 строки

Subject to contract

При условии заключения договора

1. Clive

   Morning, both! Is Anton there? I want a witness when I'm generous.

   Доброе утро вам обоим! Антон там? Мне нужен свидетель, когда я щедрый.

2. Fiona

   You're on speaker. Yesterday was a stalemate, and you stubbornly said no to everything.

   Вы на громкой связи. Вчера был тупик, и вы упрямо отвечали «нет» на всё.

3. Clive

   That was yesterday. I'm persistent, mate: I rang the band three times.

   Это было вчера. Я настойчив, дружище: я звонил группе три раза.

4. Fiona

   And?

   И?

5. Clive

   Britain and Ireland, five years, one lump sum. I concede the rest of the world.

   Британия и Ирландия, пять лет, одна единовременная сумма. Остальной мир я уступаю.

6. Fiona

   An affordable lump sum, then. We'd also want the instrumental version, and a right of renewal with a cap on the fee.

   Тогда единовременная сумма, которая нам по карману. И ещё нам нужны инструментальная версия и право продления с потолком платы.

7. Clive

   In principle, yes. But it's non-exclusive: the band can license the song to other people.

   В принципе, да. Но право неисключительное: группа может дать эту песню и другим людям.

8. Anton

   That's fine. Our usage is for this series only.

   Это нормально. Мы используем песню только в этом сериале.

9. Clive

   Then it's a yes, subject to contract. My lawyer sent the draft this morning, and the ball's in your court.

   Тогда это «да» при условии заключения договора. Мой юрист прислал черновик сегодня утром, и ход теперь за вами.

10. Anton

    "The Producer shall pay the Band one lump sum." Shall? Who talks like that?

    «Продюсер обязуется выплатить Группе единовременную сумму». «Обязуется»? Кто так говорит?

11. Clive

    Lawyers, mate. They think "will" is cheap.

    Юристы, дружище. Они считают, что «будет» — слишком дёшево.

12. Anton

    I've read the small print, too.

    Я прочитал и мелкий шрифт тоже.

13. Clive

    Nobody reads the small print!

    Никто не читает мелкий шрифт!

14. Fiona

    Anton does.

    Антон читает.

15. Clive

    I hate people who read it. Right, one more thing. The singer watched your episode.

    Терпеть не могу тех, кто его читает. Так, ещё одно. Певец посмотрел вашу серию.

16. Fiona

    And?

    И?

17. Clive

    He's the composer, so his word is final. He loved Zoe singing with the jukebox.

    Он ещё и композитор, так что его слово решающее. Ему очень понравилось, как Зои подпевает автомату.

18. Anton

    She gets half the lyrics wrong.

    Она путает половину слов.

19. Clive

    He does too! He says she deserves a reward, and he told me to sweeten the deal.

    Он тоже! Он говорит, что она заслужила награду, и велел мне сделать предложение повыгоднее.

20. Fiona

    How?

    Как именно?

21. Clive

    A lower fee, some leeway on the term, and a signed album for Zoe. Don't tell anyone I'm a pushover.

    Цена пониже, немного свободы по сроку и подписанный альбом для Зои. Только никому не говорите, что я слабак.

22. Fiona

    Not bad, Clive.

    Неплохо, Клайв.

Слова и грамматика темы — Купить права на песню для фильма.