Рассказ на английском с переводом · C1 · 18 строк

Still on the roof, with the bike Всё ещё на крыше, с велосипедом

1. The tabloid, Saturday: Bike thief stuck on school roof as parents vow to fight "crime wave"

   Жёлтая газета, суббота: «Вор с велосипедом застрял на крыше школы, а родители клянутся бороться с “волной преступности”»

2. Furious parents have blasted the head teacher after a thief was found on the roof of a north London school on Tuesday morning. He was sitting next to a stolen bike.

   Разъярённые родители разнесли директора школы после того, как во вторник утром на крыше школы на севере Лондона нашли вора. Он сидел рядом с украденным велосипедом.

3. "This is a tragedy for our children," said one petrified mother, who asked us not to use her name. "Nobody knows what he was planning to do next."

   «Это трагедия для наших детей, — сказала одна насмерть перепуганная мать, попросившая не называть её имени. — Никто не знает, что он собирался сделать дальше».

4. In an exclusive for this paper, an unnamed school insider told our reporter that the man had been prowling around the building for weeks. Police are said to be probing the case.

   В эксклюзивном материале для нашей газеты неназванный инсайдер из школы рассказал нашему репортёру, что мужчина несколько недель рыскал вокруг здания. Полиция, как говорят, расследует это дело.

5. Parents have vowed to fight for answers at a meeting next week, where they are expected to clash with the head teacher. She has so far refused to comment on how the bike reached the roof in the first place, despite a growing outcry.

   Родители поклялись добиваться ответов на собрании на следующей неделе, где они, как ожидается, схлестнутся с директором. Она пока отказывается комментировать, как велосипед вообще оказался на крыше, несмотря на растущее возмущение.

6. The man, whose name has not been given, is alleged to have climbed up in the early morning to take the bike. One stunned neighbour says she has not slept since her ordeal on Tuesday.

   Мужчина, чьё имя не называется, как утверждается, забрался наверх рано утром, чтобы взять велосипед. Одна потрясённая соседка говорит, что не спит после того, что пережила во вторник.

7. How safe is your child's school? Don't miss our special report tomorrow.

   Насколько безопасна школа вашего ребёнка? Не пропустите наш специальный репортаж завтра.

8. The serious paper, the same day: Man found on school roof with stolen bike, police say

   Серьёзная газета, тот же день: «Мужчину нашли на крыше школы с украденным велосипедом, сообщает полиция»

9. A man alleged to have stolen a bike from a school roof in north London was found soon afterwards, still on the roof, with the bike, police said.

   Мужчина, который, как утверждается, украл велосипед с крыши школы на севере Лондона, был вскоре найден всё ещё на крыше, с велосипедом, сообщила полиция.

10. The bike belongs to a teacher. According to the head teacher, children left it on the roof as a joke at the end of the school year.

    Велосипед принадлежит учительнице. По словам директора школы, дети оставили его на крыше в шутку в конце учебного года.

11. Called by a neighbour at about seven in the morning, officers arrived within minutes. They asked the man to come down, which he did without argument.

    Вызванные соседом около семи утра, сотрудники полиции приехали через несколько минут. Они попросили мужчину спуститься, что он и сделал без возражений.

12. Asked what he was doing on the roof, the man is reported to have said that he was checking it for the school.

    На вопрос, что он делает на крыше, мужчина, как сообщается, ответил, что проверяет её для школы.

13. A police spokesperson said that the man had been arrested on suspicion of theft and later released on bail while inquiries continue. He has not been charged with any crime.

    Представитель полиции сообщил, что мужчину арестовали по подозрению в краже, а затем отпустили под залог на время расследования. Ему не предъявлено никаких обвинений.

14. Claims of a local "crime wave", whipped up online this week, are not supported by police figures.

    Разговоры о местной «волне преступности», раздутые в интернете на этой неделе, полицейская статистика не подтверждает.

15. Contacted by this newspaper, the head teacher said that nobody had been hurt and that the school is closed for the summer. She called talk of a crime wave scaremongering and would not comment further until the police had finished.

    Директор школы, с которой связалась наша газета, сообщила, что никто не пострадал и что летом школа закрыта. Разговоры о волне преступности она назвала паникёрством и больше ничего не будет комментировать, пока полиция не закончит.

16. The bike has since been returned to its owner, who said that in future she would keep it at home.

    С тех пор велосипед вернули хозяйке, и она сказала, что в будущем будет держать его дома.

17. On Monday, in a small box in a corner of the same paper:

    В понедельник, в маленькой рамочке в углу той же газеты:

18. In our Saturday report on the documentary series Same Same, we wrote that the season was edited by Antony. The editor's name is Anton, and we apologise for the error.

    В нашей субботней статье о документальном сериале “Same Same” мы написали, что сезон монтирует Antony. Монтажёра зовут Anton, и мы приносим извинения за ошибку.

Слова и грамматика юнита — Различить жёлтую и серьёзную газету.