Диалог на английском с переводом · C1 · 26 строк

It was toast Это был тост

1. kettle_logic

   Just seen this in the paper: "Fire panic in Soho as TV producer sends 200 running into the street." Two hundred people! How is she still in a job?

   Только что увидел в газете: «Паника в Сохо: телепродюсер выгнала на улицу 200 человек». Двести человек! Как её ещё не уволили?

2. brooklyn_bea

   Oh great, another headline written in pure panic. Did anyone here actually read past the headline?

   О, супер, ещё один заголовок, написанный в чистой панике. Тут хоть кто-нибудь прочитал дальше заголовка?

3. kettle_logic

   Can't. Rest of it's behind a paywall, and I'm not paying two quid to get angry. I do that for free.

   Не могу. Остальное за платным доступом, а я не собираюсь платить два фунта, чтобы разозлиться. Это я и бесплатно умею.

4. throwaway_4417

   Don't need to read it. Producer messes up, 200 people run for their lives. What else is there to know?

   А зачем читать? Продюсер накосячила, 200 человек спасаются бегством. Что тут ещё знать?

5. quiet_otter

   Quite a lot, actually. I skimmed the full article at the library, and the word "toast" first turns up in paragraph nine.

   Вообще-то много чего. Я пробежала глазами всю статью в библиотеке, и слово «тост» впервые появляется в девятом абзаце.

6. zoe_writes

   Wait, I WORK THERE. There was no fire!! Niamh burnt some toast, the alarm started screaming, and that's the whole story.

   Стоп, я ТАМ РАБОТАЮ. Никакого пожара не было!! Нив сожгла тост, заорала сигнализация, вот и вся история.

7. sydney_sid

   Must be a slow news day if burnt toast makes the paper, mate.

   Видать, совсем писать не о чем, раз подгоревший тост попадает в газету, дружище.

8. throwaway_4417

   Says her colleague. Of course you'd defend her. Burnt toast doesn't send 200 people into the street.

   Сказала её коллега. Конечно, ты её защищаешь. Из-за подгоревшего тоста 200 человек на улицу не выбегают.

9. anton.edits

   It was 41 people, not 200. I counted them on the pavement. I was one of them.

   Был 41 человек, а не 200. Я пересчитал их на тротуаре. Я был одним из них.

10. notbad_oliver

    Been there. Literally. Nobody ran for their life; we walked out slowly, and some of us finished our tea on the pavement.

    Плавали, знаем. В прямом смысле. Никто не спасался бегством: мы вышли не спеша, а кое-кто допил чай на тротуаре.

11. zoe_writes

    She's totally fine! Embarrassed, but fine. The fire service even stayed for a cup of tea lol

    С ней всё супер! Ей неловко, но всё нормально. Пожарные даже остались на чашку чая, лол

12. philo_phil

    To be fair to the paper, it isn't fake news, strictly speaking. There was smoke, there was a producer, and people did leave. The lying is all in the order of the words.

    Справедливости ради, это не фейк, если строго. Дым был, продюсер была, и люди действительно вышли. Вся ложь — в порядке слов.

13. quiet_otter

    Came here to say this. Not misinformation, just sensationalist: ragebait up front, the facts behind a paywall.

    Пришла написать то же самое. Не дезинформация, а погоня за сенсацией: провокация в заголовке, факты — за платным доступом.

14. throwaway_4417

    41, 200, who's counting. People still ended up on the pavement, and that's not nothing.

    41, 200 — кто там считает. Люди всё равно оказались на тротуаре, а это не пустяк.

15. sydney_sid

    Our office tests the fire alarm every Friday. Nobody's ever called it panic in the street.

    У нас в офисе каждую пятницу проверяют пожарную сигнализацию. Никто ни разу не назвал это паникой на улицах.

16. brooklyn_bea

    Grab your pitchforks, everyone, a woman burnt a slice of bread. /s

    Хватайте вилы, народ: женщина сожгла кусок хлеба. /s

17. sorry_emma

    Can we maybe put the pitchforks down? She's a real person, and her mum probably reads the comments.

    Может, опустим вилы? Она живой человек, и её мама, скорее всего, читает комментарии.

18. notbad_oliver

    Storm in a teacup, and a seriously overblown one. Speaking as a man this paper called a failed comedian last week: welcome to the club, Niamh.

    Буря в стакане воды, причём сильно раздутая. Как человек, которого эта газета на прошлой неделе назвала неудавшимся комиком: добро пожаловать в клуб, Нив.

19. kettle_logic

    Right, my neighbour lent me her copy. Paragraph nine: "The alarm was caused by toast. No one was hurt."

    Так, соседка одолжила мне свою газету. Девятый абзац: «Сигнализация сработала из-за тоста. Никто не пострадал».

20. sydney_sid

    Honestly, the real scandal here is a TV studio that can't make toast.

    Если честно, настоящий скандал тут — телестудия, которая не умеет делать тосты.

21. anton.edits

    We can make toast. We just can't make it quietly.

    Тосты мы делать умеем. Просто не умеем делать их тихо.

22. throwaway_4417

    Okay, okay. I piled on before reading a word, and ngl, that's exactly what I hate in other people.

    Ладно, ладно. Я накинулся, не прочитав ни слова, и, честно говоря, именно это меня бесит в других.

23. quiet_otter

    I've written to the paper and asked for a correction. Don't expect it on the front page.

    Я написала в газету и попросила опубликовать поправку. Только не ждите её на первой полосе.

24. kettle_logic

    So, in short: it was toast. Apologies to Niamh and to the 41 on the pavement. The other 159 can sort themselves out.

    Короче говоря, это был тост. Извинения Ниам и тем 41 на тротуаре. Остальные 159 пусть разбираются сами.

25. zoe_writes

    Niamh has read every single comment and says she's never making toast again. Toast is now banned in the whole studio.

    Ниам прочитала все до одного комментарии и говорит, что больше никогда не будет делать тосты. Тосты в студии теперь под запретом.

26. texas_tom

    Which paper was this? I want to make sure I'm not paying for it.

    Что за газета? Хочу убедиться, что я за неё не плачу.

Слова и грамматика юнита — Различить жёлтую и серьёзную газету.