Диалог на английском с переводом · C1 · 21 строка

He could at least have pretended Мог бы хоть сделать вид

1. Niamh

   What are you groaning at? You've been staring at your phone since I put the kettle on, and that was ten minutes ago.

   Ты чего стонешь? Уставился в телефон с тех пор, как я поставила чайник, а это было десять минут назад.

2. Anton

   A thread about a company that's ordering everyone back to the office five days a week. The boss's email has every buzzword I've ever heard, plus a few new ones. The comments are brutal.

   Ветку про компанию, которая загоняет всех обратно в офис на пять дней в неделю. В письме начальника все модные словечки, какие я только слышал, и ещё парочка новых. Комментарии беспощадные.

3. Niamh

   Go on, read me the worst bit. I could do with a laugh before the two o'clock call with Marcus.

   Давай, прочитай самое ужасное. Мне не помешает посмеяться перед звонком с Маркусом в два.

4. Anton

   "Synergy does not happen on mute." And a few paragraphs later he admits that productivity didn't fall while everyone was at home.

   «Синергия не возникает при выключенном микрофоне». А через несколько абзацев он признаёт, что производительность не упала, пока все сидели дома.

5. Niamh

   What gets me is why you'd put that in writing. He could at least have pretended the numbers were bad.

   Чего я не понимаю — зачем писать такое чёрным по белому. Мог бы хоть сделать вид, что цифры плохие.

6. Anton

   The top comment calls it a stealth layoff: make the office miserable enough and half the staff quit on their own. Then some suck-up replies that he loves free breakfast, and everyone else just posts a facepalm. I left a comment too: I said we have no policy here and nobody counts chairs.

   Самый популярный комментарий называет это скрытым сокращением: сделай офис достаточно невыносимым — и половина сотрудников уволится сама. Потом какой-то подлиза отвечает, что обожает бесплатные завтраки, а все остальные просто ставят фейспалм. Я тоже оставил комментарий: написал, что у нас никаких правил на этот счёт и никто не считает стулья.

7. Niamh

   Spoken like a man who lives in the basement. To be fair, you're in here more than anyone, so nobody needs to keep tabs on you.

   Сказал человек, который живёт в подвале. Справедливости ради, ты здесь бываешь чаще всех, так что за тобой никому не надо следить.

8. Anton

   It's not that I love the commute, it's that the edit room has the big screens. At home I've got a laptop on a kitchen chair.

   Дело не в том, что я люблю ездить на работу, а в том, что в монтажной большие экраны. Дома у меня ноутбук на кухонном стуле.

9. Niamh

   And a sofa. I've seen you on video calls, Anton, and you were about one minute away from dozing off.

   И диван. Я видела тебя на видеозвонках, Антон, и тебе оставалось примерно минута до того, чтобы задремать.

10. Anton

    That was a deadline week. I'd pulled an all-nighter, and Fiona said I should have gone to bed instead of joining the call.

    Это была неделя сдачи. Я не спал всю ночь, и Фиона сказала, что мне надо было пойти спать, а не подключаться к звонку.

11. Niamh

    She was right, and that's Fiona's whole management style: she trusts you until you give her a reason not to. She'd never micromanage anyone.

    Она была права, и в этом весь стиль руководства Фионы: она доверяет тебе, пока ты не дашь повода этого не делать. Она никогда никого не станет мелочно контролировать.

12. Anton

    In the thread, one guy's last manager wanted a screenshot every hour. Every single hour, Niamh. That's not managing, that's babysitting.

    В ветке у одного парня прошлый начальник требовал скриншот каждый час. Каждый божий час, Нив. Это не руководство, это нянченье.

13. Niamh

    That's how you end up with burnout and a team that zones out the second the boss leaves the room. Some managers are just on a power trip.

    Вот так и получаешь выгорание и команду, которая отключается, как только начальник выходит из комнаты. Некоторые начальники просто упиваются властью.

14. Anton

    Do we even have a work-life balance ourselves, though? Nobody here works nine-to-five, and you answered emails from the pub on Friday.

    А у нас-то самих есть баланс работы и личной жизни? Никто здесь не работает с девяти до пяти, а ты в пятницу отвечала на письма из паба.

15. Niamh

    I answered one email, from Hugh, because otherwise he'd have groaned at me all weekend. That's not hustle culture, that's survival.

    Я ответила на одно письмо, от Хью, потому что иначе он бы ныл мне все выходные. Это не культ переработок, это выживание.

16. Anton

    Fair. Hugh called me on Friday too. I should have switched my phone off, but the music drowned out my phone anyway.

    Справедливо. Хью и мне звонил в пятницу. Надо было выключить телефон, но музыка всё равно его заглушила.

17. Niamh

    Speaking of Hugh, Fiona wants to loop us both in on the Dublin schedule. Have you got the bandwidth this week?

    Кстати о Хью: Фиона хочет подключить нас обоих к графику по Дублину. У тебя на этой неделе есть на это время?

18. Anton

    I've got the bandwidth if someone brings me coffee. Wait, did you just say "loop us in"? You've been reading that email over my shoulder.

    Время есть, если кто-нибудь принесёт мне кофе. Стоп, ты сейчас сказала «подключить»? Ты читала письмо у меня через плечо.

19. Niamh

    I have, and I'm worried it's catching. Next thing you know, I'll be asking you to touch base about our synergy.

    Читала, и, боюсь, это заразно. Глядишь, скоро начну предлагать тебе сверить нашу синергию.

20. Anton

    If you ever say that out loud, I'll rage-quit and work from home for a month.

    Если ты когда-нибудь скажешь это вслух, я психану и уйду работать из дома на месяц.

21. Niamh

    Deal. Now come on, the Marcus call is a glorified status update that could have been an email, but he does love a face on a screen.

    Договорились. А теперь пошли: звонок с Маркусом — это, по сути, отчёт «как дела», который можно было заменить письмом, но он так любит лица на экране.

Слова и грамматика юнита — Спорить о работе из дома.