Диалог на английском с переводом · C1 · 27 строк

Your liver and kidneys already do that for free Твои печень и почки и так делают это бесплатно

1. notbad_oliver

   My mum has just forwarded me an article about a seven-day detox tea that "flushes out toxins" and is said to make you look ten years younger. She's already ordered three boxes. How do I tell a retired teacher it's snake oil?

   Мама только что переслала мне статью про семидневный детокс-чай, который «выводит токсины» и, говорят, молодит на десять лет. Она уже заказала три коробки. Как сказать учительнице на пенсии, что это шарлатанство?

2. kettle_logic

   Your liver and kidneys already do that for free. Have done since the day you were born, and they don't come in a box.

   Твои печень и почки и так делают это бесплатно. С самого рождения, и в коробке их не продают.

3. zoe_writes

   Omg my aunt did this EXACT detox last spring and swore by it for about a month. Then she gave up and discovered pizza again lol

   Омг, моя тётя прошлой весной сидела РОВНО на этом детоксе и месяц клялась, что он работает. Потом сдалась и снова открыла для себя пиццу, лол

4. throwaway_4417

   Hot take: if it makes her feel better, who cares? A placebo still works, that's literally the whole point of it.

   Непопулярное мнение: если ей от этого лучше, кому какое дело? Плацебо всё равно работает, в этом буквально весь смысл.

5. jonas_debugs

   Her wallet cares. The placebo effect is real, but it is not a reason to pay forty pounds for dried leaves in a pretty box.

   Её кошельку есть дело. Эффект плацебо существует, но это не повод платить сорок фунтов за сушёные листья в красивой коробке.

6. quiet_otter

   For what it's worth, I found the study they quote. It isn't peer-reviewed, and the sample size is twelve people, who were also told to stop drinking and go to bed early.

   Если что, я нашла исследование, на которое они ссылаются. Рецензирования нет, а выборка — двенадцать человек, которым к тому же велели не пить и рано ложиться спать.

7. notbad_oliver

   Twelve people. Mum is completely sold on it and keeps telling me it's been "proven by science". I'm going to need a cup of tea. A normal one.

   Двенадцать человек. А мама в полном восторге и твердит, что это «доказано наукой». Мне срочно нужна чашка чая. Обычного.

8. jonas_debugs

   Correlation is not causation, as always. They slept more and drank less wine that week, and then the tea got all the credit.

   Корреляция — не причинность, как обычно. Всю неделю они больше спали и меньше пили вина, а все лавры достались чаю.

9. philo_phil

   To be fair to your mother, the appeal is easy to understand. A detox gives us a simple story: a villain called toxins and a hero in a box. I could be wrong, but that's why it sells.

   Справедливости ради, вашу маму легко понять. Детокс даёт нам простую историю: злодей по имени «токсины» и герой в коробке. Могу ошибаться, но именно поэтому он и продаётся.

10. throwaway_4417

    Tbh doctors have laughed at plenty of things that turned out to be true. Not everything needs a study to be real.

    Если честно, врачи смеялись над кучей вещей, которые потом оказались правдой. Не всему нужно исследование, чтобы быть настоящим.

11. quiet_otter

    Some folklore does turn out to be right. The only reason we know which parts, though, is that somebody tested them properly.

    Кое-какие народные поверья действительно оказываются правдой. Но знаем мы, какие именно, только потому, что кто-то их как следует проверил.

12. throwaway_4417

    Whatever. This thread is being a bit smug about somebody's mum, ngl.

    Как скажете. Но вообще-то эта ветка как-то свысока рассуждает о чьей-то маме.

13. sorry_emma

    He kind of has a point, though? Maybe don't open with "Mum, this is bogus." Ask her what she hopes it'll do, and let her work the rest out herself.

    А ведь он отчасти прав? Может, не начинать с «Мам, это чушь»? Спроси, чего она от него ждёт, и пусть остальное поймёт сама.

14. kettle_logic

    In my day we called this mumbo jumbo, and it didn't cost a penny. Now it comes in a box with a celebrity on it.

    В моё время это называли тарабарщиной, и стоила она ни копейки. А теперь её продают в коробке со знаменитостью.

15. brooklyn_bea

    Oh great, another miracle cure that "doctors don't want you to know about". Can't wait for part two. /s

    О, супер, ещё одно чудо-средство, «о котором врачи не хотят, чтобы вы знали». Жду не дождусь второй части. /s

16. zoe_writes

    Also "the ancient wisdom of our ancestors" is doing a LOT of work in that article.

    А ещё «древняя мудрость наших предков» в этой статье тащит на себе ОЧЕНЬ много.

17. anton.edits

    The light is different in the before and after photos. Same woman, same face, better lamp.

    На фото «до» и «после» разный свет. Та же женщина, то же лицо, лампа получше.

18. notbad_oliver

    Anton, you're my flatmate. You could've just told me this in the kitchen.

    Антон, ты мой сосед по квартире. Мог бы просто сказать мне это на кухне.

19. anton.edits

    You were on the phone to your mum for an hour.

    Ты час говорил по телефону с мамой.

20. cat_mom_42

    My grandma drank hot water with lemon every morning and lived to 97. Not saying it works. Just saying.

    Моя бабушка каждое утро пила горячую воду с лимоном и дожила до 97. Не говорю, что это работает. Просто говорю.

21. jonas_debugs

    Detox teas are a fad, and the science behind them is smoke and mirrors. In five years it will be something else, and still dried leaves in a box.

    Детокс-чаи — это мода, а наука за ними — пыль в глаза. Через пять лет будет что-то другое, и всё равно это будут сушёные листья в коробке.

22. kettle_logic

    Every quack online says "natural" as if it meant "safe". Plenty of things in the forest are natural, and I wouldn't put them in my tea.

    Каждый шарлатан в сети говорит «натуральный» так, будто это значит «безопасный». В лесу полно натурального, но я бы это в чай не положил.

23. philo_phil

    The deeper question is why so many clever people are sold on pseudoscience. I'd say it promises control, and real medicine is often too honest to promise that.

    Вопрос глубже: почему столько умных людей верят в лженауку? Я бы сказал, она обещает контроль, а настоящая медицина часто слишком честна, чтобы такое обещать.

24. notbad_oliver

    Called Mum. She's read this whole thread, she's taken the tea's side, and now she's sending me a box too.

    Позвонил маме. Она прочитала всю ветку, встала на сторону чая, и теперь шлёт коробку и мне.

25. sorry_emma

    Oh no, she's reading this? Hi, Oliver's mum! We're all very nice people, I promise!

    Ой, она это читает? Здравствуйте, мама Оливера! Мы все очень милые люди, честное слово!

26. kettle_logic

    Drink the tea, lad, and go for a long walk afterwards. The walk is the evidence-based part.

    Пей чай, парень, а потом прогуляйся подольше. Прогулка — как раз та часть, что доказана наукой.

27. zoe_writes

    Wait, which tea is it? Asking for my aunt.

    Стоп, а что за чай? Спрашиваю для тёти.

Слова и грамматика юнита — Отличить науку от мифа.