Диалог на английском с переводом · C1 · 22 строки

Could you expand on that? Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?

1. Fiona

   Thank you, Anton. We've time for a few questions, so do wait for the microphone, and keep them concise: a question rather than a speech from a soapbox, however tempting.

   Спасибо, Антон. У нас есть время на несколько вопросов, так что дождитесь микрофона и задавайте их коротко и по делу: вопрос, а не речь с трибуны, как бы ни хотелось.

2. Fiona

   Anton has promised to keep his answers shorter than his lecture, and as his producer I intend to hold him to that. The young woman by the aisle, please.

   Антон пообещал отвечать короче, чем читал лекцию, и как его продюсер я намерена держать его за слово. Девушка у прохода, пожалуйста.

3. Student

   Thank you. I was struck by what you said about the taxi driver: an hour of his talking boiled down to four minutes. Is that fair to him, or doesn't it turn him into a caricature for the sake of the edit? Could you expand on that?

   Спасибо. Меня поразило то, что вы сказали о таксисте: час его рассказа свёлся к четырём минутам. Справедливо ли это по отношению к нему — или это превращает его в карикатуру ради монтажа? Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?

4. Anton

   That's a fair question, and I'll take it in two parts. First, he saw his four minutes before anyone else did and asked me to change one word, a point I conceded at once.

   Это справедливый вопрос, и я отвечу на него в два приёма. Во-первых, он увидел свои четыре минуты раньше всех и попросил заменить одно слово, и в этом я сразу уступил.

5. Anton

   Second, and this is harder to admit, signing off on a scene isn't the same as agreeing that it's the whole, unvarnished truth about him. I picked his funniest minutes, a subjective call and arguably a reductive one, because funny travels further than sad.

   Во-вторых, и это признать труднее, одобрить сцену — не то же самое, что согласиться, что в ней вся правда о нём, без прикрас. Я выбрал его самые смешные минуты — решение субъективное и, пожалуй, упрощающее, — потому что смешное разлетается дальше грустного.

6. Fiona

   If I could just come in there from the producer's side: at Dunmore, every contributor sees their scenes before the channel does. I won't give that rule up, even when it makes our lives harder.

   Позвольте вмешаться со стороны продюсера: в Dunmore каждый участник видит свои сцены раньше канала. От этого правила я не откажусь, даже когда оно усложняет нам жизнь.

7. Student

   With respect, that rather sidesteps the question. If the people on screen sign off on the cut, doesn't that cost you your objectivity, or leave you with a flattering picture of them?

   При всём уважении, это скорее уход от вопроса. Если люди на экране одобряют монтаж, разве вы не теряете объективность или не получаете в итоге их лестный портрет?

8. Anton

   You're right to press me, though I'd push back slightly on the word. Objectivity was never on offer; what's on offer is fairness, and showing someone a scene isn't giving them the edit.

   Вы правы, что настаиваете, хотя со словом я бы немного поспорил. Объективности никто не обещал; обещать можно справедливость, а показать человеку сцену — не значит отдать ему монтаж.

9. Fiona

   Thank you both, and let's leave it there, since the next question will inevitably be for me. There's a hand at the back, please: the man in the grey jacket.

   Спасибо вам обоим, давайте на этом остановимся: следующий вопрос неизбежно будет ко мне. Вот рука в задних рядах: мужчина в серой куртке, пожалуйста.

10. Man

    Forgive an old man for being blunt. You spoke about migration as if the whole country were on a train, whereas I've lived in the same town all my life.

    Простите старика за прямоту. Вы говорили о миграции так, будто вся страна едет в поезде, а я всю жизнь прожил в одном городе.

11. Man

    I'm not sure I follow why a series about home needs so many flights. Where are the ordinary people, the ones your series overlooked because they stayed put? They got barely a minute of airtime.

    Не уверен, что понимаю, зачем сериалу о доме столько перелётов. Где обычные люди, которых ваш сериал не заметил, потому что они никуда не уехали? Им досталась от силы минута эфира.

12. Fiona

    That's a fair challenge, and part of the answer is money. The channel is the gatekeeper: it commissioned a series about people who moved, and a story about someone who stayed is harder to sell, however good it is.

    Это справедливый упрёк, и часть ответа — деньги. Решает, что попадёт в эфир, канал: он заказал сериал о людях, которые переехали, а историю о том, кто остался, продать труднее, какой бы хорошей она ни была.

13. Man

    Forgive me, but that sounds evasive, as if it's all the channel's fault. People like me are underrepresented on TV as it is, so did you put up a fight, or did you simply go along with it?

    Простите, но это звучит уклончиво — будто во всём виноват канал. Таких, как я, на телевидении и так почти не видно, так вы боролись или просто согласились?

14. Fiona

    You've rather put me on the spot, and you deserve a candid answer, so I won't mince my words: I went along with it, and I didn't argue as hard as I should have for the people who never left.

    Вы меня застали врасплох, и вы заслуживаете честного ответа, так что скажу прямо: я согласилась и не отстаивала так упорно, как следовало, тех, кто никуда не уезжал.

15. Anton

    If I may, I was every bit as complicit, and the mistake was editorial rather than financial. We did film one man who's never moved away, Oliver's grandfather, but one token grandfather isn't a street.

    Позвольте: я виноват ничуть не меньше, и ошибка была редакторская, а не денежная. Мы действительно снимали одного человека, который никуда не уезжал, — дедушку Оливера, — но один дедушка для галочки — это ещё не улица.

16. Anton

    In hindsight, it was a blind spot: I let the narrative decide who stayed in the cut, and people who stay put don't fit a story about moving. I'll take that on board, and thank you, genuinely, for raising it.

    Теперь-то ясно, что это было наше слепое пятно: я позволил повествованию решать, кто останется в фильме, а те, кто никуда не уезжает, не вписываются в историю о переездах. Я это учту и искренне благодарю вас за этот вопрос.

17. Man

    Well, that's more accountability than I expected from people in TV, whose talk of fairness is usually performative. Mind you, I'll hold you to that next season.

    Что ж, это больше ответственности, чем я ожидал от людей с телевидения, у которых разговоры о справедливости обычно напоказ. Но учтите: в следующем сезоне я с вас спрошу.

18. Fiona

    Point taken, and plenty of food for thought. One last question: the lady in the third row has had her hand up since Anton's first slide, so I think we owe her the microphone.

    Замечание принято, и есть над чем подумать. Последний вопрос: дама в третьем ряду держит руку поднятой с самого первого слайда Антона, так что, думаю, мы обязаны дать ей микрофон.

19. Woman

    Thank you, Fiona. I did enjoy the lecture, and I'm very proud of you both, even if I only understood half of it. And when are you coming home for Christmas?

    Спасибо, Фиона. Лекция мне очень понравилась, и я очень горжусь вами обоими, хотя поняла только половину. А когда ты приедешь домой на Рождество?

20. Fiona

    Mum! I'm standing in front of two hundred people, and you ambush me with that question?

    Мама! Я стою перед двумя сотнями людей, а ты огорошиваешь меня таким вопросом?

21. Fiona

    All right, all right: Christmas Eve, on the morning train, I promise. Tomorrow I must be back in London to finish the season, but I'll be home before the turkey. I'll go south again for New Year.

    Ладно, ладно: в канун Рождества, утренним поездом, обещаю. Завтра мне надо вернуться в Лондон, чтобы закончить сезон, но к индейке я буду дома. На Новый год я снова поеду на юг.

22. Anton

    On behalf of everyone who has ever had to think on their feet in public: that was the hardest question tonight, and I'm very glad it wasn't mine. Fiona's mum has upstaged us both, so thank you, and good night.

    От имени всех, кому приходилось соображать на ходу перед публикой: это был самый трудный вопрос вечера, и я очень рад, что он достался не мне. Мама Фионы затмила нас обоих, так что спасибо и доброй ночи.

Слова и грамматика юнита — Понять лекцию и задать вопрос.