Диалог на английском с переводом · C1 · 25 строк

Caller ID proves nothing Определитель ничего не доказывает

1. notbad_oliver

   Somebody cloned my voice to sell tea online. Terrible tea, for the record. The studio has posted a statement, but honest question: should voice cloning just be banned?

   Кто-то клонировал мой голос, чтобы продавать в сети чай. Ужасный чай, к слову. Студия выложила заявление, но вопрос честный: может, клонирование голоса просто запретить?

2. throwaway_4417

   Hard disagree. It's naive to think you can ban software that's already on half the laptops on the planet. Bad actors don't exactly read the law before they break it.

   Категорически нет. Наивно думать, что можно запретить программу, которая уже стоит на половине ноутбуков планеты. Злоумышленники как-то не особо читают закон, прежде чем его нарушить.

3. sorry_emma

   Oh no, Oliver, I'm so sorry this happened. If it helps, I knew it was fake in two seconds. You'd never smile at a tea bag like that.

   Ой, Оливер, мне так жаль, что так вышло. Если это утешит, я за две секунды поняла, что это подделка. Ты бы никогда так не улыбался чайному пакетику.

4. jonas_debugs

   Banning it won't work. Labels might, though. Every generated voice should carry a watermark, and platforms should check for one before a clip can go viral.

   Запрет не сработает. А вот пометки — может быть. Каждый созданный голос должен нести водяной знак, и платформы должны проверять его, прежде чем ролик разлетится по сети.

5. throwaway_4417

   Watermarks get removed in about five minutes. It's an arms race, and right now the scammers are winning it.

   Водяные знаки убирают минут за пять. Это гонка вооружений, и пока в ней побеждают мошенники.

6. jonas_debugs

   Nobody said it would stop a determined fraudster. But a lock that a good thief can break is still better than no lock at all.

   Никто и не говорил, что он остановит упорного мошенника. Но замок, который хороший вор может взломать, всё равно лучше, чем никакого замка.

7. cat_mom_42

   My mom got a call last month from "me", crying and asking for money. The caller ID showed my actual number. Meanwhile I was on the couch watching a cooking show.

   Маме в прошлом месяце позвонила «я» — в слезах и с просьбой о деньгах. Определитель показал мой настоящий номер. А я в это время сидела на диване и смотрела кулинарное шоу.

8. brooklyn_bea

   Wait, they spoofed your number too? That's a whole new level of creepy.

   Подожди, они ещё и номер твой подделали? Это уже совсем новый уровень жути.

9. quiet_otter

   Numbers are easy to spoof, unfortunately, so caller ID proves nothing. My library ran a free class on this: the safest habit is a family code word that never appears online.

   Номер, к сожалению, подделать легко, так что определитель ничего не доказывает. У нас в библиотеке было бесплатное занятие об этом: самая надёжная привычка — семейное кодовое слово, которого нет в сети.

10. texas_tom

    In my day you knew who was calling, because there were four phones in the whole town. Now the phone lies to you. Code words, like it's a war movie.

    В мои времена ты знал, кто звонит, потому что на весь город было четыре телефона. А теперь телефон тебе врёт. Кодовые слова, прямо как в кино про войну.

11. techbro_tyler

    Respectfully, you're all missing the point. Voice cloning is huge. My startup dubs a video into thirty languages overnight, and you can't stop progress.

    При всём уважении, вы все упускаете главное. Клонирование голоса — это огромная вещь. Мой стартап за ночь дублирует видео на тридцать языков, и прогресс не остановишь.

12. quiet_otter

    Does your app ask before it clones anyone? Because "we've already used your voice, but you can opt out by email" isn't consent. Consent means asking first.

    А ваше приложение спрашивает, прежде чем кого-то клонировать? Потому что «мы уже использовали ваш голос, но вы можете отказаться по почте» — это не согласие. Согласие — это когда спрашивают заранее.

13. techbro_tyler

    We're planning to switch it so people opt in instead. It's on the list for next quarter.

    Мы планируем переделать, чтобы люди сами давали согласие. Это в планах на следующий квартал.

14. brooklyn_bea

    Shameless self-promotion in a scam thread, bold move. Oh great, it's on the list for next quarter. I feel so safe now. /s

    Бессовестная самореклама в ветке про мошенников — смело. О, супер, это в списке на следующий квартал. Теперь мне так спокойно. /s

15. philo_phil

    I'd gently push back on the mood here. Every new technology, from books to radio to TV, came with a moral panic, and we mostly adapted. That said, the speed really is new.

    Я бы мягко возразил общему настрою. Каждая новая технология, от книг до радио и телевидения, вызывала моральную панику, и мы в основном приспособились. При этом скорость и правда небывалая.

16. throwaway_4417

    Moral panic? People's parents are losing their savings, Phil. Go tell that to cat mom's mom.

    Моральная паника? У людей родители теряют сбережения, Фил. Иди расскажи это маме нашей кошатницы.

17. philo_phil

    With respect, that's a different argument. I never said the fraud isn't real, only that fearmongering makes us write bad laws in a hurry.

    При всём уважении, это другой довод. Я не говорил, что мошенничества нет, — только что запугивание заставляет нас наспех писать плохие законы.

18. sorry_emma

    Can we all agree the tech isn't evil, but the scammers are? Sorry, just trying to keep the peace.

    Может, все согласимся, что зло — не техника, а мошенники? Простите, просто пытаюсь всех помирить.

19. brooklyn_bea

    Emma apologizing on behalf of the whole thread. Peak forum energy, love it.

    Эмма извиняется от лица всей ветки. Форум в лучшем виде, обожаю.

20. jonas_debugs

    Back to the facts: the best deepfakes are already almost undetectable, so we can't trust our ears. We need clear rules and boring habits, like code words.

    Вернёмся к фактам: лучшие подделки уже почти невозможно распознать, так что ушам доверять нельзя. Нужны понятные правила и скучные привычки вроде кодовых слов.

21. techbro_tyler

    Ngl, you're all such doomers for a Tuesday. Anyway, we're hiring voice actors, so send me a message.

    Честно, вы все какие-то паникёры для вторника. В общем, мы набираем актёров озвучки, пишите мне.

22. quiet_otter

    Will you ask the voice actors before you clone them, though?

    А актёров озвучки вы спросите, прежде чем клонировать?

23. cat_mom_42

    Ok, my mom and I picked our code word. It's Biscuit, the name of her dog, so nobody outside the family will ever guess it.

    Так, мы с мамой выбрали кодовое слово. Это Бисквит, кличка её собаки, так что никто вне семьи его не угадает.

24. texas_tom

    Ma'am, you just posted it on the internet.

    Мэм, вы только что выложили его в интернет.

25. cat_mom_42

    Oh no. New code word tomorrow. Biscuit is very disappointed in me lol.

    Ой. Завтра новое кодовое слово. Бисквит во мне очень разочарован, лол.

Слова и грамматика юнита — Оценить, чем грозят новые технологии.