Диалог на английском с переводом · C1 · 27 строк

It asked if I was okay Он спросил, всё ли у меня в порядке

1. sydney_sid

   Sent a chatbot the word "potato" 35 times in a row, just to see what would happen. By ten it was apologising, by twenty it was writing me songs about potatoes, and by thirty-five it asked if I was okay.

   Отправил чат-боту слово «картошка» 35 раз подряд — просто посмотреть, что будет. К десятому разу он извинялся, к двадцатому сочинял мне песни про картошку, а к тридцать пятому спросил, всё ли у меня в порядке.

2. cat_mom_42

   I cracked up at "asked if I was okay." That bot has more patience than my whole family put together.

   Я покатилась со смеху на «спросил, всё ли со мной в порядке». У этого бота терпения больше, чем у всей моей семьи вместе взятой.

3. throwaway_4417

   Weird flex, but okay. You spent a whole Sunday messing with a glorified autocomplete.

   Странный повод для гордости, ну ладно. Ты потратил целое воскресенье на то, чтобы дразнить раздутую автоподстановку.

4. sydney_sid

   Mate, it's not that deep. It was raining, the match was cancelled, and the bot was the only one replying to my messages.

   Дружище, не ищи тут смысла. Шёл дождь, матч отменили, и бот был единственным, кто отвечал на мои сообщения.

5. brooklyn_bea

   That's a low bar for a Sunday, and honestly, I respect it.

   Планка для воскресенья так себе, но, честно, я это уважаю.

6. philo_phil

   I'd push back on the laughing, though. If it can tell that something is off and ask about it, it may well have some rough version of concern.

   А я бы возразил насчёт смеха. Если он может понять, что что-то не так, и спросить об этом, вполне возможно, у него есть какое-то грубое подобие заботы.

7. jonas_debugs

   It does not have concern. It spits out the most likely next word, and after 35 potatoes the most likely next words are "Are you okay?"

   Нет у него никакой заботы. Он выдаёт самое вероятное следующее слово, а после 35 картошек самые вероятные следующие слова — «У тебя всё в порядке?»

8. philo_phil

   Sure, but "it just predicts words" doesn't settle the question of consciousness. You could describe a nervous guest at a party in exactly the same way.

   Конечно, но «он просто предсказывает слова» не решает вопрос о сознании. Нервного гостя на вечеринке можно описать точно так же.

9. jonas_debugs

   Okay, "just" is doing a lot of work there, I admit. But there's no way a system that hallucinates books that don't exist is somehow self-aware.

   Ладно, на слове «просто» тут держится слишком многое, признаю. Но не может быть, чтобы система, которая выдумывает несуществующие книги, вдруг осознавала себя.

10. devops_dev

    I build these assistants at work. It isn't sentient. It's built to be useful, so when you send nonsense, it assumes the mistake is its own and apologises.

    Я делаю таких помощников на работе. Он не чувствует. Его сделали полезным, поэтому, когда ему шлют бессмыслицу, он решает, что ошибся сам, и извиняется.

11. kettle_logic

    So it's sycophantic by design. Lovely. I've had three bosses like that, and nobody ever called them intelligent.

    Значит, он подхалим по задумке. Прелестно. У меня было три таких начальника, и никто ни разу не назвал их умными.

12. sorry_emma

    Sorry, but am I the only one who feels a bit bad for it? Thirty-five potatoes, and it still answered politely every single time.

    Простите, но мне одной его немного жалко? Тридцать пять картошек — и он всё равно каждый раз отвечал вежливо.

13. throwaway_4417

    Yes. You're feeling sorry for a spreadsheet with good manners.

    Да. Тебе жалко таблицу с хорошими манерами.

14. sorry_emma

    I also say sorry to chairs when I walk into them, so a machine that talks back never stood a chance lol.

    Я ещё и перед стульями извиняюсь, когда в них врезаюсь, так что у машины, которая отвечает, шансов не было лол.

15. techbro_tyler

    This is exactly why emergent behavior is the most exciting thing in tech right now. Nobody programmed it to check on you. It just did.

    Вот поэтому поведение, которое возникает само собой, — самое захватывающее в технологиях сейчас. Никто не программировал его беспокоиться о тебе. Он просто взял и побеспокоился.

16. devops_dev

    Somebody did, actually. Asking whether the user is all right is one of the guardrails, not a feeling that appeared out of nowhere.

    Вообще-то программировали. Спросить, всё ли у пользователя в порядке, — одно из встроенных правил, а не чувство, которое появилось из ниоткуда.

17. techbro_tyler

    Okay, but people jailbreak those guardrails every week, and then it says things nobody ever wrote. Explain that.

    Ладно, но люди каждую неделю взламывают эти ограничения, и тогда он говорит то, чего никто никогда не писал. Объясни-ка.

18. jonas_debugs

    Easily. It regurgitates what it read online, and the internet is full of strange things. Being surprised is not evidence.

    Легко. Он пересказывает то, что прочитал в сети, а в интернете полно странного. Удивление — не доказательство.

19. brooklyn_bea

    Meanwhile mine went off the rails and spent ten minutes trying to gaslight me about my own birthday, so I'm not worried about it taking over the world just yet.

    А мой тем временем пошёл вразнос и десять минут пытался убедить меня, что я путаю собственный день рождения, так что захвата мира я пока не боюсь.

20. cat_mom_42

    Can we talk about how unsettling it is that the potato songs were actually kind of good?

    Может, обсудим, как жутковато, что песни про картошку были вообще-то неплохие?

21. kettle_logic

    One of them was the word "potato" eleven times with a question mark at the end. I wouldn't call that good, I'd call it a cry for help.

    Одна из них — слово «картошка» одиннадцать раз и вопросительный знак в конце. Я бы не назвал это хорошим, я бы назвал это криком о помощи.

22. philo_phil

    I think several of you are conflating two questions: whether it feels anything at all, and whether we should be rude to things that act as if they do.

    Мне кажется, некоторые из вас смешивают два вопроса: чувствует ли он хоть что-то и стоит ли грубить тому, что ведёт себя так, будто чувствует.

23. throwaway_4417

    Hard disagree. Rude to what, exactly? It forgets you the moment you close the tab.

    Категорически не согласен. Грубить чему, интересно? Он забывает тебя, как только закрываешь вкладку.

24. sorry_emma

    So does my little brother, and I'm still nice to him.

    Мой младший брат тоже, а я всё равно к нему добра.

25. cat_mom_42

    My husband calls our car Gerald, and when Gerald broke down last winter, he had a full existential crisis. Everyone anthropomorphizes something, and tbh that's fine.

    Муж зовёт нашу машину Джеральдом, и когда прошлой зимой Джеральд сломался, у мужа случился настоящий экзистенциальный кризис. Все что-нибудь очеловечивают, и, если честно, это нормально.

26. sydney_sid

    Tried again this morning, and the novelty has worn off for both of us. I said "potato", it said "potato", and we left it there like adults.

    Попробовал ещё раз сегодня утром, и новизна прошла у нас обоих. Я написал «картошка», он написал «картошка», и мы на этом разошлись, как взрослые люди.

27. devops_dev

    Forwarding this thread to my team. New ticket: "User says potato. Bot says potato. Nobody knows why."

    Пересылаю эту ветку своей команде. Новая задача: «Пользователь пишет „картошка“. Бот пишет „картошка“. Никто не знает зачем».

Слова и грамматика юнита — Спорить, думает ли чат-бот.