Диалог на английском с переводом · C1 · 21 строка

That's the internet for you Вот он, интернет

1. Uncle Derek

   What are you grinning at, lad? You've been glued to that phone since breakfast; it'll give you brain rot.

   Чего ухмыляешься, парень? Ты с самого завтрака прилип к телефону, так и мозги сгниют.

2. Oliver

   It's not brain rot, it's politics. A thread about the Ardenian election: the main candidate lost after one gaffe on live TV, when he called their national fish soup a bit bland.

   Это не гниль для мозгов, это политика. Ветка про выборы в Ардении: главный кандидат проиграл после одного ляпа в прямом эфире, когда назвал их национальную рыбную похлёбку пресноватой.

3. Uncle Derek

   Quite right too. If a man can't respect soup, I wouldn't trust him with the bins, never mind a whole country.

   И правильно. Если человек не уважает суп, я бы ему мусор вынести не доверил, не то что целую страну.

4. Oliver

   I should have just kept scrolling. I wrote one comment, and now the replies have spiralled into a fierce, partisan war about free buses, which are a hot-button issue over there.

   Надо было просто листать дальше. Я написал один комментарий, и теперь ответы раскрутились в яростную войну двух лагерей из-за бесплатных автобусов — там это больная тема.

5. Uncle Derek

   That's the internet for you: everybody's an expert, everybody's thin-skinned, nobody's been on a bus in years, and they're all shouting in their own little echo chamber.

   Вот он, интернет: все эксперты, все обидчивые, никто годами не ездил на автобусе, и все орут в своём маленьком пузыре.

6. Oliver

   You're not exactly quiet yourself. You shouted at the telly for an hour last night like a proper boomer, and that was the cricket.

   Ты и сам не особо тихий. Вчера ты час орал на телевизор, как настоящий бумер, а это был всего лишь крикет.

7. Uncle Derek

   Cricket's different; cricket matters. Everybody in politics is the same, though: out of touch, every one of them, and happy to pander to whoever shouts loudest.

   Крикет — другое дело, крикет важен. А в политике все одинаковые: оторваны от жизни, все до одного, и рады подыграть тому, кто громче кричит.

8. Oliver

   If that were true, nobody would bother to vote, and Ardenia has just had its highest turnout in years. Somebody clearly thought it mattered.

   Если бы это было так, никто бы не утруждался голосовать, а в Ардении только что была самая высокая явка за много лет. Кто-то явно считал, что это важно.

9. Uncle Derek

   Yes, well, they had a soup to fight over. I've voted for the lesser of two evils my whole life, and I'm still not sure which one it was.

   Ну да, им было за какой суп воевать. Я всю жизнь голосую за меньшее из двух зол и до сих пор не уверен, какое из них было меньшим.

10. Oliver

    Even if that's how it feels, it doesn't follow that voting is a waste of time. If anything, it means people like you decide everything.

    Даже если так кажется, из этого не следует, что голосовать — пустая трата времени. Скорее наоборот: всё решают как раз такие, как ты.

11. Uncle Derek

    People like me? I've changed my mind twice in forty years, and both times I was right.

    Такие, как я? Я за сорок лет менял мнение два раза, и оба раза был прав.

12. Oliver

    That's exactly what a swing voter would say. You hold your nose, you vote, and then you whinge about it at Christmas.

    Именно так и сказал бы колеблющийся избиратель. Скрепя сердце голосуешь, а потом ноешь об этом на Рождество.

13. Uncle Derek

    Don't get clever with me. In my day people booed at meetings, to your face, not on a phone at midnight under a silly username.

    Не умничай. В моё время люди свистели на собраниях, прямо в лицо, а не в телефоне в полночь под дурацким ником.

14. Oliver

    Fair enough, but online people go feral: every criticism gets whataboutism, and every kind word gets called virtue signalling.

    Справедливо, но в сети люди звереют: на любую критику отвечают «а у вас…», а любое доброе слово называют показухой.

15. Uncle Derek

    Is that like when you put a photo of your salad online so everybody knows you're healthier than them?

    Это как когда выкладываешь фото своего салата, чтобы все знали, что ты здоровее их?

16. Oliver

    More or less, yes. You'd be brilliant at it, if you ever ate a salad.

    Более-менее, да. У тебя бы отлично получалось, если бы ты хоть раз съел салат.

17. Uncle Derek

    Cheeky. Right, read me the best bit, and if it's about soup, I want to hear both sides.

    Нахал. Ладно, прочитай мне самое интересное, и если это про суп, я хочу выслушать обе стороны.

18. Oliver

    The bloke who started the thread finally tried the soup himself. Apparently it really is a bit bland, and now half the country is calling him a traitor.

    Парень, который начал ветку, наконец сам попробовал суп. Говорит, он правда пресноват, и теперь полстраны называет его предателем.

19. Uncle Derek

    So the man who lost was right all along, and the winners will have to eat their words. That's politics for you.

    Значит, проигравший был прав с самого начала, а победителям придётся взять свои слова назад. Вот она, политика.

20. Oliver

    Please don't post that, Derek. I've only just persuaded them to agree to disagree.

    Пожалуйста, не выкладывай это, Дерек. Я только-только уговорил их остаться каждый при своём мнении.

21. Uncle Derek

    I don't post, lad, I tell people at the pub, like a normal person. Now log off and put the kettle on; the cricket starts at eleven, and I'm not missing the first ball for a soup argument.

    Я не выкладываю, парень, я рассказываю людям в пабе, как нормальный человек. Давай выходи из интернета и ставь чайник: крикет начинается в одиннадцать, и я не пропущу первую подачу из-за спора о супе.

Слова и грамматика юнита — Обсуждать выборы, не ссорясь.