Рассказ на английском с переводом · C1 · 21 строка

Can we all stop shouting now? Может, хватит уже кричать?

1. Ardenia has voted, so can we all stop shouting now? A column by Ida Lind, written the morning after the count.

   Ардения проголосовала — так, может, хватит уже кричать? Колонка Иды Линд, написанная утром после подсчёта голосов.

2. For six weeks we were told, by every forecast, every pollster and every pundit on TV, that the two candidates were neck and neck. It was, they said, far too close to call.

   Шесть недель все прогнозы, все социологи и все эксперты на телевидении твердили нам, что кандидаты идут вровень. Исход, говорили они, совершенно непредсказуем.

3. By midnight on Sunday, Petra Holm had won by a landslide. The same experts were then explaining, with remarkable confidence, why they had expected it all along, and every one of them looked vindicated.

   К полуночи воскресенья Петра Холм победила с огромным перевесом. А те же эксперты уже с поразительной уверенностью объясняли, почему они ждали этого с самого начала, и каждый выглядел так, будто оказался прав.

4. Turnout was the highest in a generation, which is good news whatever your views. A country that still bothers to vote has not given up on itself.

   Явка была самой высокой за целое поколение, и это хорошая новость при любых взглядах. Страна, которая всё ещё даёт себе труд голосовать, не поставила на себе крест.

5. Rarely has one sentence caused so many arguments in so many kitchens as Viktor Brask's claim, made on live TV, that our national fish soup is 'a bit bland'.

   Редко какая фраза вызывала столько споров на стольких кухнях, как заявление Виктора Браска, сделанное в прямом эфире, что наша национальная рыбная похлёбка «пресновата».

6. It is easy to laugh at the gaffe, and I have laughed more than most, but a single comment rarely decides an election on its own.

   Над этим ляпом легко смеяться, и я смеялась больше многих, но одна-единственная фраза редко решает исход выборов сама по себе.

7. The comment merely confirmed a feeling that had been growing for months. Brask, for all his experience, was out of touch with the voters he hoped to lead.

   Эта фраза лишь подтвердила ощущение, которое росло месяцами. Браск при всём своём опыте оторван от жизни избирателей, которых надеялся вести за собой.

8. His campaign pandered to everyone at once, pledging cheaper fuel to drivers and more bike lanes to everyone else. Asked how he would pay for both, he changed the subject.

   Его кампания подыгрывала всем сразу: водителям обещали дешёвое топливо, остальным — больше велодорожек. На вопрос, как он оплатит и то и другое, он сменил тему.

9. Holm, on the other hand, ran a grassroots campaign built on kitchen meetings, grandmothers on bikes and a cat that walked across the desk during the final debate.

   Холм, напротив, вела народную кампанию: встречи на кухнях, бабушки на велосипедах и кошка, которая прошлась по столу во время финальных дебатов.

10. People on the other side call her manifesto populist, and since it promises free buses for the young without explaining who will pay for them, they have a point.

    Её противники называют программу популистской, и, поскольку в ней обещаны бесплатные автобусы для молодёжи без объяснения, кто за них заплатит, в чём-то они правы.

11. Nevertheless, the swing voters who decided this election, the famous silent majority, were not fooled by free buses. Many of them told me they held their noses and chose what they saw as the lesser of two evils.

    Тем не менее колеблющихся избирателей, которые и решили исход этих выборов, — то самое молчаливое большинство — бесплатные автобусы не обманули. Многие говорили мне, что голосовали скрепя сердце и выбирали то, что считали меньшим из двух зол.

12. That should worry the winner more than it seems to, because a landslide built on reluctant votes is not the same as a mandate for every page of the manifesto.

    Победительницу это должно тревожить сильнее, чем, похоже, тревожит, ведь перевес из голосов, отданных нехотя, — это не мандат на каждую страницу программы.

13. Holm is expected to form a government by the end of the week. She is said to have already called Brask, which is more than his own crowd did: they booed him as he conceded, although his speech was dignified.

    Ожидается, что Холм сформирует правительство к концу недели. Говорят, она уже позвонила Браску, а это больше, чем сделали его собственные сторонники: они освистали его, когда он признавал поражение, хотя речь его была достойной.

14. The campaign was not only fierce but deeply polarised and tribal, with plenty of mudslinging on both sides, and the comment sections under every article were far worse than the debates themselves.

    Кампания была не только ожесточённой, но и глубоко расколола страну на враждующие лагеря, грязи хватало с обеих сторон, а комментарии под каждой статьёй были куда хуже самих дебатов.

15. Each of us lives in an echo chamber of some kind, where our friends agree with us and it is easy to demonise the other side as either foolish or wicked.

    Каждый из нас живёт в каком-нибудь информационном пузыре, где друзья с нами согласны, а другую сторону легко выставить то ли глупой, то ли злой.

16. Online, every criticism was answered with whataboutism, every kind word was called virtue signalling, and every inconvenient fact was blamed on somebody else.

    В сети на любую критику отвечали «а у вас…», любое доброе слово называли показной добродетелью, а любой неудобный факт сваливали на кого-то другого.

17. Some on the losing side are already claiming that the count was rigged; much of that is sour grapes, whereas some of it deserves a calm and honest answer.

    Кое-кто из проигравших уже утверждает, что подсчёт подтасовали; во многом это злость проигравших, но кое-что заслуживает спокойного и честного ответа.

18. The more partisan we become, the less we hear one another, and the less we hear, the easier it is to believe that half the country has lost its mind.

    Чем пристрастнее мы становимся, тем меньше слышим друг друга, а чем меньше слышим, тем легче поверить, что полстраны сошло с ума.

19. So here is a modest proposal for the week ahead, and I promise not to be sanctimonious about it. Find one voter who chose the other side, buy them a bowl of soup, and listen for ten minutes without interrupting.

    Поэтому вот скромное предложение на неделю, и я обещаю не читать при этом мораль. Найдите одного избирателя, который выбрал другую сторону, купите ему тарелку супа и послушайте десять минут, не перебивая.

20. If they still disagree afterwards, that is fine; a country is not a coalition of people who agree about everything, but a promise to keep talking.

    Если после этого вы всё ещё не согласны, ничего страшного: страна — это не союз людей, согласных во всём, а обещание продолжать разговаривать.

21. And if the soup turns out to be perfectly delicious after all, Mr Brask may have to eat his words, although I would recommend a spoon.

    А если суп в итоге окажется совершенно восхитительным, господину Браску, возможно, придётся взять свои слова назад, хотя я бы посоветовала ложку.

Слова и грамматика юнита — Обсуждать выборы, не ссорясь.