Диалог на английском с переводом · C1 · 27 строк

Can we not gang up on him? Может, не будем набрасываться на него всей толпой?

1. anton.edits

   My column about flying for work came out today. Short version: fly less, stay longer, and don't trust offsets. Be kind, or at least be funny.

   Сегодня вышла моя колонка о перелётах по работе. Если коротко: летать меньше, оставаться дольше и не верить компенсациям. Будьте добры — ну или хотя бы смешны.

2. throwaway_4417

   So a do-gooder who racks up more flights in a year than I do in ten gets to lecture the rest of us? Peak holier-than-thou.

   То есть праведник, который за год налётывает больше, чем я за десять лет, будет читать нам мораль? Ханжество в чистом виде.

3. sorry_emma

   Did you even read it? He says right there in the first paragraph that he's part of the problem.

   А ты вообще читал? Он прямо в первом абзаце пишет, что сам часть проблемы.

4. throwaway_4417

   Read the headline, and that was plenty for me. Practice what you preach, mate.

   Прочитал заголовок, мне хватило. Сначала сам живи, как учишь, приятель.

5. anton.edits

   That's why the column says fly less, not never. I'm not claiming the moral high ground. A slightly lower hill, maybe.

   Поэтому в колонке и написано «летать меньше», а не «никогда». Я не занимаю моральную высоту. Так, пригорок пониже.

6. kettle_logic

   Meanwhile some bloke with his own plane flies to lunch every Sunday. My one trip to Spain a year is a drop in the ocean.

   А тем временем какой-нибудь мужик на собственном самолёте каждое воскресенье летает на обед. Моя одна поездка в Испанию в год — капля в море.

7. quiet_otter

   That's whataboutism, though. Somebody else being worse doesn't make your own flight any cleaner. Happy to share a couple of links if anyone's curious.

   Только это классическое «а вот у них зато…». То, что кто-то хуже, не делает твой перелёт чище. Если кому интересно, могу скинуть пару ссылок.

8. kettle_logic

   Still not giving up my week in Spain, so don't bother sending me any links.

   От своей недели в Испании я всё равно не откажусь, так что ссылки можешь не слать.

9. techbro_tyler

   Hot take: do every interview on a video call and let AI add the fire and the tea afterwards. Zero emissions. You're welcome.

   Смелое мнение: все интервью по видеосвязи, а огонь и чай потом пусть дорисует ИИ. Ноль выбросов. Не благодарите.

10. notbad_oliver

    We tried a video call with an eighty-eight-year-old once. Lovely ceiling. Never saw his face.

    Мы как-то пробовали видеозвонок с восьмидесятивосьмилетним. Чудесный потолок. Лица так и не увидели.

11. techbro_tyler

    That's a camera problem, not an idea problem, and the cameras will be good enough in two years.

    Это проблема камеры, а не идеи, а камеры через пару лет станут достаточно хорошими.

12. zoe_writes

    You can't download a cup of tea, Tyler. Mic drop. lol

    Чашку чая не скачаешь, Тайлер. Микрофон брошен. лол

13. sydney_sid

    My whole carbon footprint is a barbecue on Sundays. Not sorry.

    Весь мой углеродный след — барбекю по воскресеньям. И мне не стыдно.

14. throwaway_4417

    Also, paying for trees to cancel out your flights is just greenwashing with extra steps.

    И ещё: платить за деревья, чтобы «погасить» свои перелёты, — это тот же гринвошинг, только с лишними шагами.

15. anton.edits

    Agreed, and the column actually calls offsets a comfortable lie, so I think we're on the same side here.

    Согласен, в колонке компенсации так и названы — удобной ложью, так что, кажется, тут мы на одной стороне.

16. throwaway_4417

    Same side? Please. You can't have it both ways: either stop flying or just admit that you enjoy it.

    На одной стороне? Да ладно. И рыбку съесть, и на самолёте полетать не выйдет: либо не летай, либо так и признай, что тебе это нравится.

17. kettle_logic

    A column about flight shame from a man who flies for work. So much virtue signalling. Can't wait for the podcast. /s

    Колонка про стыд за перелёты от человека, который летает по работе. Сколько показной праведности. Жду не дождусь подкаста. /s

18. zoe_writes

    omg can we not gang up on him?? He changed our whole travel plan because of this. Next shoot we're going by TRAIN.

    омг, может, не будем набрасываться на него всей толпой?? Он из-за этого переделал весь наш план поездок. На следующую съёмку едем ПОЕЗДОМ.

19. notbad_oliver

    A train to Thailand is bold, even for this studio. I'll pack the sandwiches.

    Поездом в Таиланд — смело даже для этой студии. Бутерброды соберу я.

20. zoe_writes

    To YORKSHIRE, Oliver, as you know perfectly well. But noted.

    В ЙОРКШИР, Оливер, и ты это прекрасно знаешь. Но учтём.

21. sorry_emma

    Wait, is Oliver the one who flies or the one with the sandwiches? I'm lost.

    Стоп, Оливер — это тот, кто летает, или тот, что с бутербродами? Я запуталась.

22. quiet_otter

    Tbh the "stay longer" part is the most useful bit. Less flying, better interviews. That's not preachy, that's just good planning.

    Честно, часть про «оставаться дольше» самая полезная. Меньше летаешь — лучше интервью. Это не нравоучение, а просто хорошее планирование.

23. philo_phil

    Interesting that almost nobody here disputes the argument itself, only whether the writer has the right to make it. Arguably that's the oldest move in any debate.

    Любопытно, что почти никто здесь не оспаривает сам довод — только то, имеет ли автор право его высказывать. Пожалуй, это самый старый приём в любом споре.

24. throwaway_4417

    That's a lot of words for "I'm on his side", professor.

    Многовато слов, чтобы сказать «я на его стороне», профессор.

25. notbad_oliver

    Can confirm: he also turns off the lights in rooms I'm still sitting in. The man is serious about this.

    Подтверждаю: он ещё и выключает свет в комнатах, где я сижу. Человек настроен серьёзно.

26. cat_mom_42

    Honestly, I'm here for the flatmate drama now, not the climate.

    Честно, я теперь здесь ради драмы соседей по квартире, а не ради климата.

27. lagos_lens

    This.

    Вот-вот.

Слова и грамматика юнита — Написать колонку с аргументами.