C1 · Диалог · 22 строки

Oh no it isn't!

Вовсе нет!

Margaret
Careful with Dad's stick and sit down, everyone! I do love a good pantomime.
Осторожно с папиной палкой и садитесь, все! Обожаю хорошую пантомиму.
Alfie
So do I. I haven't missed one since I was a lad.
И я. Я не пропустил ни одной с тех пор, как был мальчишкой.
Margaret
Neither have I, Dad. Not even in nativity week.
И я, пап. Даже в неделю школьных рождественских спектаклей.
Jonas
Excuse me. Is there a list of rules?
Простите. Есть список правил?
Oliver
I'm afraid not, mate. Just boo the villain and shout "Oh no it isn't!" at the Dame.
Боюсь, что нет, дружище. Просто освистывай злодея и кричи Даме «Вовсе нет!»
Jonas
But what if the Dame is right? This is not logical.
А если Дама права? Это нелогично.
Anton
I'm writing it down. Rule one: disagree with the Dame.
Записываю. Правило первое: спорь с Дамой.
Dame
Welcome to my kitchen, boys and girls! It's a very jolly, merry kitchen, isn't it?
Добро пожаловать на мою кухню, мальчики и девочки! Это очень весёлая, праздничная кухня, правда?
Margaret
Oh no it isn't!
Вовсе нет!
Dame
Oh yes it is! I've got a sink, a snowman in the fridge and Father Christmas in the chimney.
Ещё как! У меня есть раковина, снеговик в холодильнике и Дед Мороз в трубе.
Alfie
Oh no you haven't!
А вот и нет!
Dame
Oh yes I have! They're my lodgers, and they never pay.
А вот и есть! Это мои жильцы, и они никогда не платят.
Oliver
Here he comes, the villain. Now we boo!
А вот и злодей. Теперь освистываем!
Emma
Boo! Hiss! Sorry! I'm so sorry, sir!
Бу! Ш-ш-ш! Простите! Мне так жаль, сэр!
Margaret
Don't apologise to the villain, love. He enjoys it.
Не извиняйся перед злодеем, милая. Ему это нравится.
Dame
Has he gone? Tell me he's gone!
Он ушёл? Скажите, что он ушёл!
Jonas
He is clearly behind her. Why is this a question?
Он же явно стоит у неё за спиной. Почему тут вообще вопрос?
Oliver
That's the joke. Go on, shout it.
В этом и шутка. Давай, крикни.
Jonas
He's behind you!
Он у вас за спиной!
Dame
Oh no he isn't!
А вот и нет!
Jonas
Oh yes he is! Oh yes he is!
А вот и да! А вот и да!
Oliver
Not bad, Jonas. Not bad at all.
Неплохо, Йонас. Совсем неплохо.

Грамматика к тексту

I do love a good pantomime. Pantomime — британский рождественский спектакль-сказка для всей семьи: песни, шутки, злодей, зрители кричат вместе с актёрами (в других странах слово значит «немая сценка»). Do love — усиление: «очень люблю». nativity week — nativity — школьный рождественский спектакль с маленькими детьми; Маргарет — бывшая учительница.
So do I. и Neither have I. — «и я тоже» и «и я тоже нет». Берём то же вспомогательное слово, что в первой фразе (do love — So do I, haven't missed — Neither have I). Правило — в блоке грамматики.
I'm afraid not, mate. — ответ на вопрос Is there a list of rules?: вежливое «боюсь, что нет». Afraid здесь не «бояться», а «к сожалению»; mate — «дружище».
boo the villain — boo значит кричать «бу», освистывать, hiss — шипеть «ш-ш». Dame — «Дама»: комическая женская роль, которую по традиции играет мужчина.
Oh no it isn't! и Oh yes it is! — «Вовсе нет!» и «Ещё как!»: зал нарочно спорит с Дамой. Повторяют вспомогательное слово из фразы (is, have). Йонасу такая игра кажется нелогичной: But what if the Dame is right?
Father Christmas in the chimney — Father Christmas — британский Дед Мороз (американец скажет Santa Claus): по сказке он спускается в дом через трубу камина, chimney.
I haven't missed one since I was a lad. Lad — «парень, мальчишка»: так говорят на севере Англии, Альфи из Йоркшира. Понимать, самому так не говорить.

Слова и грамматика темы — Поддакнуть и возразить в двух словах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.