Рассказ на английском с переводом · C1 · 23 строки

If in doubt, put the kettle on Если сомневаешься, поставь чайник

1. Welcome to the flat: a short guide for newcomers, written by Oliver and approved by nobody.

   Добро пожаловать в квартиру: краткая памятка для новичков, составленная Оливером и никем не утверждённая.

2. I have lived here for five years and can therefore tell you which appliances are broken, which only look broken, and which are broken but refuse to stop working.

   Я живу здесь пять лет и потому могу сказать, какие приборы сломаны, какие только выглядят сломанными, а какие сломаны, но упорно продолжают работать.

3. Please read this guide before touching anything. Although it is short, it is the only document in the flat that is entirely accurate.

   Пожалуйста, прочтите эту памятку, прежде чем что-либо трогать. Хотя она и коротка, это единственный документ в квартире, который полностью точен.

4. Your room is the smallest and most cramped in the flat; however, it has a window, a slightly wonky bed and a door that closes, which is more than can be said for the wardrobe.

   Ваша комната — самая маленькая и тесная в квартире, однако в ней есть окно, слегка кривоватая кровать и дверь, которая закрывается, чего не скажешь о шкафе.

5. Newcomers are advised to unpack slowly, since the wardrobe has no door and the drawer will not budge unless you are patient with it.

   Новичкам советуют распаковываться не спеша: у шкафа нет двери, а ящик не поддастся, если не проявить к нему терпения.

6. There are two flights of stairs, and both are narrow and creaky. Anyone who comes home after midnight is kindly asked to avoid the top step, which makes a noise like a small animal and wakes the entire building.

   Лестница — это два пролёта, и оба узкие и скрипучие. Всех, кто возвращается после полуночи, убедительно просят не наступать на верхнюю ступеньку: она издаёт звук, как маленький зверёк, и будит весь дом.

7. In damp weather, which in London means most of the year, the front door sticks. Jiggle the handle slightly as you turn the key, and refrain from kicking it, since the family downstairs will hear you.

   В сырую погоду, а в Лондоне это почти весь год, входная дверь заедает. Слегка покачайте ручку, поворачивая ключ, и воздержитесь от того, чтобы пинать дверь: семья внизу вас услышит.

8. The kitchen is a communal area, and the kettle is its most important appliance. It may be used at any hour, provided that whoever switches it on offers a cuppa to everybody else at home.

   Кухня — помещение общего пользования, а чайник — её самый важный прибор. Им разрешается пользоваться в любое время при условии, что тот, кто его включает, предлагает чашку чая всем остальным, кто дома.

9. Any of my forty or so mugs may be borrowed, with the exception of the grey one, which is strictly off-limits. That one is mine, and I will notice immediately if it is moved.

   Любую из моих сорока с лишним кружек можно брать, за исключением серой: её трогать строго запрещено. Она моя, и я сразу замечу, если её сдвинут с места.

10. The wifi password is on the fridge, on the back of a menu from the takeaway downstairs. It is long, it has no capital letters, and typing it is such a faff that I have never once got it right the first time.

    Пароль от вайфая лежит на холодильнике, на обороте меню из закусочной внизу. Он длинный, в нём нет заглавных букв, и набирать его — такая морока, что ни разу с первой попытки я его правильно не набрал.

11. Whether the milk goes into the tea first or last is a question on which British families have disagreed for generations. I remain on the fence, at least before ten o'clock in the morning.

    Класть молоко в чай сначала или потом — вопрос, по которому британские семьи спорят уже много поколений. Я держу нейтралитет — по крайней мере, до десяти утра.

12. The sofa, which is shabby but extremely comfortable, is communal, whereas the remote control for the telly belongs to whoever is holding it. Complaints about the remote will not be considered.

    Диван, потёртый, но очень удобный, общий, а пульт от телика принадлежит тому, кто держит его в руках. Жалобы по поводу пульта не рассматриваются.

13. Because the flat is above the takeaway, it smells of chips from noon until closing time. Your clothes will soon reek of chips as well, and although you will stop noticing within a week, your colleagues may take rather longer.

    Поскольку квартира над закусочной, в ней пахнет картошкой с полудня до закрытия. Скоро картошкой будет разить и от вашей одежды, и хотя вы перестанете это замечать уже через неделю, вашим коллегам может понадобиться несколько больше времени.

14. On Fridays Mrs Demir, our landlady, whose family runs the takeaway, gives us a discount on fish and chips. The queue on the pavement, however, is always at its longest exactly when you are most hungry.

    По пятницам наша хозяйка, миссис Демир, чья семья держит закусочную, делает нам скидку на рыбу с картошкой. Однако очередь на тротуаре всегда оказывается самой длинной именно тогда, когда вы голоднее всего.

15. The mould in the damp corner of your room is considered part of the building's character, and fighting it is a lost cause. You may clean it at your own risk, but neither the tenant nor the landlady can be held liable for what you find behind the wardrobe.

    Плесень в сыром углу вашей комнаты считается частью характера дома, и бороться с ней — гиблое дело. Вы можете её отмыть на свой страх и риск, но ни съёмщик, ни хозяйка не несут ответственности за то, что вы найдёте за шкафом.

16. The loo is a bit hit and miss: it usually works on the second attempt, rarely on the first, and arguing with it only makes matters worse.

    Туалет работает через раз: обычно срабатывает со второй попытки, редко с первой, а спорить с ним — только усугублять дело.

17. The old window in your room doesn't shut properly, so please open it with great care, as it has been known to stay open until the spring.

    Старое окно в вашей комнате плохо закрывается, так что открывайте его с большой осторожностью: бывало, что оно оставалось открытым до самой весны.

18. A note on language: in this flat we say lift, pavement, jumper and crisps. An American who says elevator, sidewalk, sweater and chips will be corrected politely, first with a smile and then without one.

    Заметка о языке: в этой квартире говорят lift, pavement, jumper и crisps. Американца, который скажет elevator, sidewalk, sweater и chips, вежливо поправят — сначала с улыбкой, а потом уже без неё.

19. Faulty appliances should be reported promptly, however small the fault may seem, because small problems in this building have a habit of becoming large ones at midnight.

    О неисправных приборах следует сообщать сразу, какой бы мелкой ни казалась поломка: мелкие неполадки в этом доме имеют обыкновение превращаться в крупные в полночь.

20. I am usually in the kitchen between eight in the morning and midnight. If I am not, I am teaching online in my room, in which case please wait until the lesson has finished, unless the kettle is on fire.

    Обычно я на кухне с восьми утра до полуночи. Если меня там нет, значит, я веду урок онлайн у себя в комнате: в таком случае подождите, пока он закончится, — разве что чайник загорелся.

21. Flatmates are asked to play music through headphones during lessons. Should you need anything, a cuppa is never more than five minutes away.

    Соседей просят слушать музыку в наушниках во время уроков. Если вам что-нибудь понадобится, чашка чая всегда не дальше чем в пяти минутах.

22. I apologise in advance for any inconvenience, and I hope you will stop feeling homesick within a fortnight.

    Заранее приношу извинения за возможные неудобства и надеюсь, что через пару недель вы перестанете скучать по дому.

23. If in doubt, put the kettle on. It has never made anything worse, and in this flat it has solved most things.

    Если сомневаешься, поставь чайник. Хуже от этого ещё никогда не становилось, а в этой квартире он решил большинство проблем.

Слова и грамматика юнита — Понять британца с первого дня.