B2 · Рассказ · 20 строк

If we'd checked the road, we wouldn't have met him

Если бы мы проверили дорогу, мы бы с ним не познакомились

1. Before Thanksgiving, we spent two days on Highway 1. Everyone says it's the most scenic road in America.

   Перед Днём благодарения мы провели два дня на шоссе № 1. Все говорят, что это самая живописная дорога Америки.

2. It was so foggy that we couldn't see the ocean. Emma slowed down at every blind curve and said sorry to each one.

   Было так туманно, что океана не было видно. Эмма сбавляла скорость на каждом слепом повороте и извинялась перед каждым из них.

3. Little did we know that a landslide had closed the road. Soon we saw a sign: "Road closure ahead."

   Мы и не подозревали, что оползень уже перекрыл дорогу. Скоро мы увидели знак: «Впереди дорога закрыта».

4. I was the navigator, and I hadn't checked anything. Had I known about the road, I'd have stopped for gas in the last town.

   Я был штурманом и ничего не проверил. Знай я про дорогу, я бы заправился в последнем городке.

5. The detour took us away from the coast, into the middle of nowhere. There was no signal, so the map in my phone didn't work.

   Объезд увёл нас от побережья в самую глушь. Связи не было, и карта в моём телефоне не работала.

6. And the tank was almost empty. In the darkness, we felt trapped: fog in front of us and a cliff beside us.

   А бак был почти пуст. В темноте мы чувствовали себя в ловушке: впереди туман, рядом обрыв.

7. Then, by chance, we saw a light: a small motel. The sign said "Vacancy," but the word "No" next to it kept going on and off.

   И вдруг, случайно, мы увидели свет — маленький мотель. На вывеске было «Есть места», но слово «Нет» рядом то загоралось, то гасло.

8. The woman at the desk said, "One room left. That sign has been broken for years."

   Женщина за стойкой сказала: «Остался один номер. Эта вывеска сломана уже много лет».

9. Zoe whispered, "Oh my goodness!" We really lucked out.

   Зои прошептала: «Ох, боже мой!» Нам правда повезло.

10. Emma and Zoe took the beds, and I slept on the floor. I shivered all night.

    Эмма и Зои заняли кровати, а я спал на полу. Всю ночь я дрожал.

11. In the morning, we warmed up with coffee from the machine. Ten minutes later, the car stopped.

    Утром мы согрелись кофе из автомата. Через десять минут машина встала.

12. Now the tank was completely empty. Emma put her hand on the wheel and said, "Sorry, old girl. I didn't do it on purpose."

    Теперь бак был совсем пуст. Эмма положила руку на руль и сказала: «Прости, старушка. Я не нарочно».

13. I said we should hitchhike. Zoe said nobody hitchhikes in America anymore. Just then, a truck stopped next to us.

    Я предложил ехать автостопом. Зои сказала, что в Америке так уже никто не ездит. И тут рядом с нами остановился грузовик.

14. A surfer in a wetsuit jumped out, with a surfboard on the roof of his truck. It was just after sunrise.

    Из кабины выпрыгнул сёрфер в гидрокостюме — на крыше его грузовика лежала доска. Солнце только что взошло.

15. He took us to a gas station and back, and he refused our money. Zoe said, "We've been rescued by a surfer!"

    Он отвёз нас на заправку и обратно и отказался от денег. Зои сказала: «Нас спас сёрфер!»

16. We didn't expect such kindness from a stranger. On camera, he said, "I came from Brazil for one summer. That was thirty years ago."

    Мы не ждали такой доброты от незнакомого человека. На камеру он сказал: «Я приехал из Бразилии на одно лето. Это было тридцать лет назад».

17. Then he showed us a lookout above a beach full of seals. They were loud, they were huge, and they didn't move.

    Потом он показал нам смотровую площадку над пляжем, полным тюленей. Они были шумные, огромные и совсем не двигались.

18. We watched them and lost track of time. It was already afternoon.

    Мы смотрели на них и потеряли счёт времени. Уже наступил день.

19. One small mistake started a long chain of events. I still can't decide if that day was a disaster or a miracle.

    Одна маленькая ошибка запустила длинную цепочку событий. Я до сих пор не решил, был тот день катастрофой или чудом.

20. If we'd checked the road, we wouldn't have met him.

    Если бы мы проверили дорогу, мы бы с ним не познакомились.

Слова и грамматика темы — Обсудить, что было бы, если бы.