Рассказ на английском с переводом · B2 · 20 строк

I just wanted to see him lose Я просто хотела посмотреть, как он проиграет

1. On Saturday evening, the night of our fundraiser, Zoe's coffee shop looked nothing like a coffee shop. Emma had pushed the tables against the walls, and fifty posters were waiting on a long table by the window, next to a pile of flyers.

   В субботу вечером, в день нашего благотворительного вечера, кофейня Зои была совсем не похожа на кофейню. Эмма сдвинула столы к стенам, а пятьдесят плакатов ждали на длинном столе у окна, рядом со стопкой листовок.

2. The man from the print shop had said yes in the end, because for him it was a no-brainer, so the flyers cost us nothing. His logo sat at the bottom, small enough for Mei Ling to forgive me.

   Хозяин типографии в итоге согласился — для него тут и думать было нечего, — так что листовки нам ничего не стоили. Его логотип стоял внизу — так мелко, что Мэй Лин меня простила.

3. By seven o'clock roughly eighty people were standing between the coffee machines with their lattes. I recognized only a few of Zoe's regulars and the man from the cheapest gas station in California.

   К семи часам между кофемашинами стояло человек восемьдесят с латте в руках. Я узнал только нескольких постоянных гостей Зои и мужчину с самой дешёвой заправки в Калифорнии.

4. First we showed five minutes of the road episode, and when the people on the screen answered our usual question, "Where is home?", the room went completely quiet, and I suddenly had a lump in my throat.

   Сначала мы показали пять минут дорожной серии, и когда люди на экране отвечали на наш обычный вопрос «Где твой дом?», в зале стало совсем тихо, а у меня вдруг подступил ком к горлу.

5. Zoe was our auctioneer, with a teaspoon for a gavel, and she was so enthusiastic that the first poster went to her own manager for a hundred and forty dollars. Half the room was already taking selfies with the posters.

   Аукцион вела Зои — вместо молотка у неё была чайная ложечка, — и с таким восторгом, что первый плакат ушёл её собственному начальнику за сто сорок долларов. Половина зала уже фотографировалась с плакатами.

6. After that the bids came fast, and by poster number five we had already broken even. Emma told the whole room about this first milestone as if we had won a prize at a festival.

   Дальше ставки посыпались быстро, и к пятому плакату мы уже вышли в ноль. Эмма сообщила всему залу об этом первом рубеже так, будто мы получили приз на фестивале.

7. Between the posters, Mei Ling ran a small raffle at the door: five dollars a ticket, and the prize was a signed copy of the poster.

   Между плакатами Мэй Лин проводила у двери небольшую лотерею: пять долларов за билет, а выигрыш — подписанный экземпляр плаката.

8. The highlight of the night came with poster number twelve. A quiet, wealthy and completely unflappable woman in a gray coat and a young entrepreneur with two phones started bidding against each other, and it turned into a real bidding war.

   Самое яркое случилось на двенадцатом плакате. Тихая, состоятельная и совершенно невозмутимая женщина в сером пальто и молодой предприниматель с двумя телефонами начали перебивать ставки друг друга, и это превратилось в настоящую битву.

9. The entrepreneur kept telling everyone that he sold coffee machines to half the offices in LA. The woman only said "Five hundred" without looking up from her decaf.

   Предприниматель всем рассказывал, что продаёт кофемашины половине офисов Лос-Анджелеса. Женщина только сказала «Пятьсот», не поднимая глаз от своего кофе без кофеина.

10. She finally outbid him at six hundred and fifty dollars, gave the poster straight back to Zoe and said, "Sell it again, dear. I just wanted to see him lose."

    В конце концов она перебила его ставку на шестистах пятидесяти долларах, тут же отдала плакат обратно Зои и сказала: «Продайте его ещё раз, милая. Я просто хотела посмотреть, как он проиграет».

11. At first the entrepreneur looked puzzled, but then he laughed louder than anyone, shelled out another four hundred for the same poster and left a donation of two hundred dollars "for the sound guy".

    Сначала предприниматель растерялся, но потом рассмеялся громче всех, выложил ещё четыреста за тот же плакат и оставил двести долларов пожертвования «на звукаря».

12. Meanwhile Arjun sent his fifty dollars from San Francisco with a slightly sarcastic message: "Good negotiation. Next time, start the bidding at two hundred."

    Тем временем Арджун прислал из Сан-Франциско свои пятьдесят долларов и слегка язвительное сообщение: «Хорошие переговоры. В следующий раз начинайте торги с двухсот».

13. Of course, not every poster went for big money. A few sold at the starting price, and one went to a teenager who paid in pocket change, mumbled "Thank you" and looked so proud of himself. Still, nobody who wanted a poster went home empty-handed.

    Конечно, не каждый плакат уходил за большие деньги. Несколько продали по начальной цене, а один достался подростку, который заплатил мелочью, пробормотал «Спасибо» и страшно собой гордился. Зато никто, кто хотел плакат, не ушёл с пустыми руками.

14. By eleven the last poster was gone. Zoe was counting the money on the counter, next to a tip jar full of coins, while a flustered but happy Emma double-checked the numbers and apologized to every customer who walked past.

    К одиннадцати последний плакат ушёл. Зои пересчитывала деньги на стойке, рядом с банкой для чаевых, полной монет, а взволнованная, но счастливая Эмма перепроверяла цифры и извинялась перед каждым посетителем, который проходил мимо.

15. When Zoe finally read us the grand total, my jaw dropped: we had made roughly three thousand eight hundred dollars, which was enough for the soundtrack and a real sound engineer, with a little left over for our film fund.

    Когда Зои наконец зачитала нам общий итог, у меня отвисла челюсть: мы собрали примерно три тысячи восемьсот долларов — этого хватило на музыку и настоящего звукорежиссёра, и ещё немного осталось в нашем фонде на фильм.

16. But the money was not the best part: at least ten people came up to me after the auction with the same question, which was when they could watch the whole episode.

    Но деньги были не главным: после аукциона ко мне подошли как минимум десять человек с одним и тем же вопросом — когда можно будет посмотреть серию целиком.

17. Zoe says that kind of interest is worth more than any sponsorship, and for once I believe her, even though she says that about almost everything.

    Зои говорит, что такой интерес дороже любого спонсорства, и на этот раз я ей верю, хотя она так говорит почти обо всём.

18. For me, the night was a huge boost, and I felt proud and humbled at the same time. For a whole month I had edited alone at night, and suddenly fifty strangers wanted our poster on their walls.

    Для меня этот вечер стал огромным толчком: я одновременно гордился и был тронут до глубины души. Целый месяц я монтировал по ночам в одиночку, и вдруг пятьдесят незнакомых людей захотели наш плакат себе на стену.

19. When I finally got home to my room above the garage, I didn't feel tired at all, and my motivation to finish the episode was stronger than ever.

    Когда я наконец вернулся в свою комнату над гаражом, я совсем не чувствовал усталости, и мотивация закончить серию была сильнее, чем когда-либо.

20. I sat down at the laptop at one in the morning, put on my headphones and started on the sound, because now fifty people were waiting for it, and so was a producer.

    В час ночи я сел за ноутбук, надел наушники и взялся за звук, потому что теперь его ждали пятьдесят человек — и ещё один продюсер.

Слова и грамматика юнита — Собрать деньги на фильм.