Диалог на английском с переводом · B2 · 21 строка

That's just being a mother Это просто материнская забота

1. Zoe

   Mom, you were amazing today. Ray says this is the best episode his show has had all year, and he hasn't even heard Anton's edit yet.

   Мам, ты сегодня была потрясающей. Рэй говорит, что это лучший выпуск его передачи за весь год, а он ещё даже не слышал, как его смонтировал Антон.

2. Lupe

   That's sweet of him, but I talked too much. Anton, can you cut the part where I complained about American healthcare for five minutes?

   Это мило с его стороны, но я слишком много говорила. Антон, можешь вырезать кусок, где я пять минут жаловалась на американскую медицину?

3. Anton

   I can make it shorter, but I'd rather keep some of it. When my itemized bill from the clinic came, I didn't understand a single line, not even the word "deductible", and many listeners feel the same.

   Могу сократить, но я бы лучше кое-что оставил. Когда мне пришёл подробный счёт из клиники, я не понял в нём ни строчки, даже слова «франшиза», и многие слушатели чувствуют то же самое.

4. Lupe

   Good point, and at least your ankle was easier than the bill. You limped for a few days and needed crutches for three, but you were back on your feet long before the bill was fixed.

   Справедливо, и с ногой у тебя хотя бы было проще, чем со счётом. Ты хромал несколько дней и три дня ходил на костылях, но встал на ноги задолго до того, как исправили счёт.

5. Zoe

   You're both right. Half of my friends don't see a doctor at all; they read about their symptoms online, self-diagnose, and decide it's either nothing or the end of the world. The other half are hypochondriacs.

   Вы оба правы. Половина моих друзей вообще не ходит к врачу: читают о своих симптомах в интернете, сами ставят себе диагноз и решают, что это либо ерунда, либо конец света. А другая половина — ипохондрики.

6. Lupe

   I know, and that's exactly why I said yes to the show. If one listener goes to a real doctor instead of trusting the internet, I'll be happy.

   Знаю, и именно поэтому я согласилась на передачу. Если хоть один слушатель пойдёт к настоящему врачу, а не будет верить интернету, я буду счастлива.

7. Anton

   I also want to keep your story about the patient with a disability. He said he didn't want sympathy, just a doctor who talks to him and not to his daughter.

   Ещё я хочу оставить вашу историю про пациента с инвалидностью. Он сказал, что ему не нужно сочувствие — нужен врач, который разговаривает с ним, а не с его дочерью.

8. Lupe

   Keep that one. He taught me more than any book on psychology, and he would laugh if he knew that he was on a show now.

   Это оставь. Он научил меня большему, чем любая книга по психологии, и он бы посмеялся, если бы узнал, что попал на передачу.

9. Zoe

   Speaking of psychology, Nina said something that I can't stop thinking about. I've been in a rut with my script for weeks, it's total writer's block, and I keep waiting for the moment when I'll feel ready.

   Кстати о психологии: Нина сказала одну вещь, которая у меня из головы не выходит. Я уже несколько недель буксую со сценарием, полный ступор, и всё жду момента, когда почувствую, что готова.

10. Anton

    I noticed. You've started the first scene again four times, and every version starts with a coffee and ends with you looking at the wall.

    Я заметил. Ты начинала первую сцену заново четыре раза, и каждый вариант начинается с кофе, а заканчивается тем, что ты смотришь в стену.

11. Zoe

    Thanks, very helpful. So if Nina is right, I should write one bad page a day and let the habit motivate me, instead of waiting for a perfect morning.

    Спасибо, очень помог. Значит, если Нина права, мне надо писать по одной плохой странице в день и позволить привычке меня подгонять, а не ждать идеального утра.

12. Lupe

    That's what I tell young nurses before their first night shift. Nobody feels ready; you make a conscious decision to start, and the confidence comes later.

    Именно это я говорю молодым медсёстрам перед их первой ночной сменой. Никто не чувствует себя готовым: ты осознанно решаешь начать, а уверенность приходит потом.

13. Anton

    And what about nutrition? You told Ray that your whole family eats too much sugar and junk food, and Dennis is going to hear that part.

    А как же питание? Вы сказали Рэю, что вся ваша семья ест слишком много сахара и вредной еды, а Деннис ведь это услышит.

14. Lupe

    Dennis knows, believe me. Every evening he promises to cut back on sugar, and every evening the promise fizzles out somewhere between the kitchen and the TV.

    Деннис знает, поверь. Каждый вечер он обещает есть меньше сладкого, и каждый вечер это обещание сходит на нет где-то между кухней и телевизором.

15. Zoe

    Mom, that's not nutrition advice, that's a family secret, and Dad will cringe when thousands of strangers hear it.

    Мам, это не совет по питанию, это семейная тайна, и папе будет ужасно неловко, когда её услышат тысячи незнакомых людей.

16. Anton

    I can cut it, but honestly, it's the funniest part of the episode, and people remember advice better when they laugh.

    Могу вырезать, но, честно говоря, это самый смешной кусок выпуска, а люди лучше запоминают советы, когда смеются.

17. Lupe

    Fine, keep it, but then you have to keep my part about vaccines and flu boosters too, so that at least one serious thing stays in the episode.

    Ладно, оставляй, но тогда оставь и мой кусок про вакцины и повторные прививки от гриппа, чтобы в выпуске была хоть одна серьёзная вещь.

18. Anton

    Deal. And one more thing: you said that wet hair doesn't give you a cold, but this morning you made me dry my hair before we left the house.

    Договорились. И ещё одно: вы говорили, что от мокрых волос не простужаются, а сегодня утром заставили меня высушить волосы, прежде чем мы вышли из дома.

19. Lupe

    That's different. That isn't a myth, that's just being a mother, and while you live in my house, you follow my rules.

    Это другое. Это не миф, это просто материнская забота, а пока ты живёшь в моём доме, ты соблюдаешь мои правила.

20. Zoe

    There it is, everyone: the most popular myth in Pasadena, and the nurse who still believes it after thirty minutes on a health show.

    Вот оно, дамы и господа: самый популярный миф в Пасадене — и медсестра, которая всё ещё в него верит после получаса на передаче о здоровье.

21. Lupe

    Cut that, Anton, and tomorrow I'll make your favorite soup. Leave it in, and you'll be eating vegetables with Dennis for a week.

    Вырежи это, Антон, и завтра я сварю твой любимый суп. Оставишь — и будешь неделю есть овощи вместе с Деннисом.

Слова и грамматика юнита — Обсудить здоровье без мифов.