B2 · Диалог · 20 строк

That's a great question

Отличный вопрос

1. Host

   Welcome to the showcase, everyone. Please welcome Anton and Zoe, who will summarize a year of work in twenty minutes!

   Добро пожаловать на показ, друзья. Встречайте Антона и Зои: они подведут итог года работы за двадцать минут!

2. Anton

   Thank you. Let me start with a question: where is home?

   Спасибо. Позвольте начать с вопроса: где дом?

3. Zoe

   We asked everyone that, from Seattle to Los Angeles. Let me briefly give you an overview: an excerpt, how we shot it, and your questions.

   Мы спрашивали об этом всех, от Сиэтла до Лос-Анджелеса. Кратко обрисую план: отрывок, как мы снимали и ваши вопросы.

4. Anton

   First, the excerpt. Please watch the screen.

   Сначала отрывок. Пожалуйста, посмотрите на экран.

5. Zoe

   That's our surfer. If we hadn't run out of gas, we wouldn't have met him!

   Это наш сёрфер. Если бы у нас не кончился бензин, мы бы с ним не встретились!

6. Anton

   I want to emphasize one thing: these are real people, not actors.

   Хочу подчеркнуть одно: это настоящие люди, а не актёры.

7. Zoe

   Moving on to how we shot it. In short: no stars, a tiny budget and one very old car.

   Перейдём к тому, как мы снимали. Если коротко: ни звёзд, крошечный бюджет и одна очень старая машина.

8. Anton

   I'd like to point out that the car survived. It's back in Vancouver, in one piece.

   Хочу заметить, что машина выжила. Она снова в Ванкувере, целая и невредимая.

9. Zoe

   To sum up: a road, a lot of strangers and one question.

   Подведём итог: дорога, масса незнакомых людей и один вопрос.

10. Anton

    Let me wrap up with one request: we have no money for publicity, so please tell your friends.

    Позвольте закончить просьбой: на рекламу у нас нет денег, так что расскажите друзьям.

11. Host

    Thank you both. The closing panel has been postponed, so we have time for questions, and I'll be your moderator.

    Спасибо вам обоим. Заключительная дискуссия отложена, поэтому у нас есть время на вопросы, а вести их буду я.

12. Fiona

    I'm Fiona, from a studio in London. Did you film anything in Britain?

    Я Фиона, из студии в Лондоне. Вы снимали что-нибудь в Британии?

13. Anton

    Not yet.

    Пока нет.

14. Fiona

    It's rather good, and you have a lovely presence on stage. Let's talk afterwards.

    Это весьма хорошо, и вы чудесно держитесь на сцене. Давайте поговорим потом.

15. Host

    A question from the livestream: how much did the pilot cost?

    Вопрос из прямой трансляции: сколько стоил пилот?

16. Anton

    That's a great question. Let me get back to you on that.

    Отличный вопрос. Я вернусь к вам с ответом позже.

17. Zoe

    That means "we won't tell you". We learned it in Hollywood.

    Это значит «не скажем». Мы выучили это в Голливуде.

18. Host

    Thank you both, and thank you to our sponsors. Ladies and gentlemen, that is a standing ovation!

    Спасибо вам обоим и нашим спонсорам. Дамы и господа, это овация стоя!

19. Zoe

    Anton, they're standing! You forgot to bow!

    Антон, они встали! Ты забыл поклониться!

20. Anton

    Oh, right. Thank you! Hi, Mom, it's very early there, go back to sleep!

    Ах да. Спасибо! Привет, мам, у вас там очень рано, иди спать!

Слова и грамматика темы — Выступить на форуме перед залом.