B2 · Тема 24 · 39 слов, 2 текста с переводом
Выступить на форуме перед залом
Слова форума и выступления: сцена, зал, объявления, подведение итогов и поклон.
Тексты темы
Грамматика темы
Язык выступления: план, переходы, итог и вопросы
Вы уже знаете: связки доклада, как начать, перейти дальше и закончить — B1, юнит 21. Здесь — речь для зала, где вас слушают и записывают: формулы длиннее и вежливее.
Выступление по шагам
| Шаг | Что сказать | Значит |
|---|---|---|
| Начать | Let me start with… | позвольте начать с… |
| Дать план | Let me give you an overview: first…, then… | кратко расскажу, что будет |
| Перейти дальше | Moving on to… | перейдём к… |
| Выделить | I want to emphasize… / I'd like to point out… | хочу подчеркнуть / заметить |
| Подвести итог | To sum up,… / In short,… | подведём итог / если коротко |
| Закончить | Let me wrap up with… | позвольте закончить… |
Вопрос из зала. That's a great question. — пауза, чтобы подумать. Если ответа нет: Let me get back to you on that. — «я вернусь к вам с ответом». Честнее: I don't know, but I can find out.
Примеры
- Let me start with a question: where is home? — Позвольте начать с вопроса: где дом?
- Moving on to how we shot it. — Перейдём к тому, как мы снимали.
- To sum up, we had a road and one question. — Подведём итог: у нас были дорога и один вопрос.
- I'd like to point out that the car survived. — Хочу заметить, что машина выжила.
Ошибки русскоязычного. Let me start from… — в этой формуле нужен предлог with: start with. I will tell about… — лучше I'll talk about…. После Moving on to — существительное или how…: Moving on to the edit, Moving on to how we shot it.
Объявления и новости: `has been moved`, `have sold out`
Вы уже знаете: Present Perfect — «уже сделано, и это важно сейчас» (B1, юнит 5), и пассив во всех временах (B2, юнит 4: has been ordered). В объявлениях и новостях они работают вместе.
Зачем перфект. Объявление сообщает новость: что-то случилось, и теперь всё так. Когда именно — не важно. Поэтому have / has + третья форма. Кто это сделал, обычно не говорят — получается пассив: has / have been + третья форма.
| Объявление | Перевод |
|---|---|
| Registration has now closed. | Регистрация закончилась. |
| The session has been moved to Hall B. | Заседание перенесено в зал Б. |
| Tickets have sold out. | Билеты распроданы. |
| The speaker has just arrived. | Докладчик только что приехал. |
Когда назван срок — прошедшее простое. Registration closed at seven. — Регистрация закончилась в семь. Слова at seven, yesterday, last week требуют Past Simple. Для перфекта подсказки другие: just, now, already, yet.
Ловушка. Состояние и событие — разные формы. The shop is closed — магазин закрыт (сейчас). The shop has closed — магазин только что закрылся. И ещё: Tickets have sold out — не пассив: билеты закончились сами, sell out без дополнения. А Tickets have been sold — «билеты проданы» кому-то.
Почему на табличках нет артикля
Вы уже знаете: короткие фразы без глагола на объявлениях — B1, юнит 2; a — в первый раз, the — во второй — A2, юнит 13. Теперь — почему на табличках артикля нет совсем.
Правило. На табличке, бейдже и в заголовке мало места, поэтому слова-связки (a, the, is) убирают. Вслух эти же слова возвращаются.
| На табличке | Как скажут вслух |
|---|---|
Exit | The exit is on the left. |
Hall B | It's in Hall B. |
Speaker (на бейдже) | I'm a speaker. |
Doors open at 7 | The doors open at 7. |
Admission free | Admission is free. |
Где артикля нет и в обычной речи
- Название с буквой или номером:
Hall B,Gate 4,Row 3— как имя. Неthe Hall B. - Неисчисляемое слово:
admission— безa: Admission is free. - Ярлык на бейдже:
Speaker,Host— одно слово, как должность.
Примеры
- Exit — Выход.
- I'm in Hall B. — Я в зале Б.
- My badge says "Speaker". — На моём бейдже написано «Докладчик».
- Admission is free. — Вход свободный.
Ошибки русскоязычного. I'm in the Hall B — лишний артикль: I'm in Hall B. Admission is a free — нет: Admission is free.
Слова темы
panel — обсуждение на сцене; панель
The panel is about short films. — Обсуждение на сцене — о короткометражных фильмах.
moderator — ведущий обсуждения, модератор
The moderator asked the first question. — Ведущий обсуждения задал первый вопрос.
forum — форум
The film forum is in New York this year. — Кинофорум в этом году проходит в Нью-Йорке.
session — заседание; занятие
The next session starts in ten minutes. — Следующее заседание начнётся через десять минут.
venue — место проведения
The venue is near the river. — Место проведения — возле реки.
excerpt — отрывок (из фильма, текста)
We will show an excerpt from the pilot. — Мы покажем отрывок из пилота.
overview — обзор, общая картина
Let me give you a quick overview. — Позвольте дать вам краткий обзор.
summarize — кратко пересказывать; подводить итог
Can you summarize the film in one sentence? — Можешь пересказать фильм одним предложением?
to sum up — подводя итог, итак
To sum up, the plan is simple. — Итак, план простой.
briefly — кратко, в двух словах; ненадолго
Let me briefly explain. — Позвольте кратко объяснить.
in short — короче говоря, в двух словах
In short, the answer is yes. — Короче говоря, ответ — да.
attendee — участник, гость (мероприятия)
Every attendee gets a badge. — Каждый участник получает бейдж.
badge — бейдж; значок
Don't forget your badge. — Не забудь свой бейдж.
announcement — объявление
Did you hear the announcement? — Ты слышал объявление?
spotlight — прожектор; внимание публики
A white spotlight follows the speaker. — Белый прожектор следует за выступающим.
podium — трибуна; возвышение
He walked up to the podium. — Он подошёл к трибуне.
emphasize — подчёркивать, выделять
I want to emphasize one thing. — Я хочу подчеркнуть одну вещь.
point out — указать, обратить внимание
Can I point out one problem? — Можно я укажу на одну проблему?
wrap up — закончить, завершить; подвести итог
Let's wrap up. We are out of time. — Давайте закончим. У нас кончилось время.
backstage — за кулисами, за сценой
Zoe is waiting backstage. — Зои ждёт за кулисами.
professor — профессор; преподаватель университета
The professor speaks first. — Профессор выступает первым.
handout — раздаточный материал, памятка
Take a handout from the table. — Возьмите памятку со стола.
postpone — откладывать, переносить на потом
They postponed the show because of the rain. — Они перенесли шоу из-за дождя.
attend — посещать, присутствовать на
Do you plan to attend the session? — Ты планируешь пойти на заседание?
register — регистрироваться, записываться
You must register before the forum. — Вы должны зарегистрироваться до форума.
admission — вход, плата за вход
Admission is free for students. — Для студентов вход бесплатный.
sponsor — спонсор; спонсировать
A local company sponsored the forum. — Местная компания спонсировала форум.
keynote — главное выступление, программный доклад
The keynote is at nine. — Главное выступление в девять.
showcase — показ, витрина; показывать лучшее
The forum showcases new films every year. — Каждый год форум показывает новые фильмы.
standing ovation — овация стоя
The show ended with a standing ovation. — Шоу закончилось овацией стоя.
bow — кланяться; поклон
The actors bow at the end of the show. — В конце спектакля актёры кланяются.
stage fright — страх сцены, боязнь выступать
Anton has a little stage fright. — У Антона небольшой страх сцены.
livestream — вести прямую трансляцию; прямая трансляция
The forum is livestreamed on the internet. — Форум показывают в прямом эфире в интернете.
ladies and gentlemen — дамы и господа
Ladies and gentlemen, welcome to the forum. — Дамы и господа, добро пожаловать на форум.
presence — присутствие
Please confirm your presence by Friday. — Пожалуйста, подтвердите ваше присутствие до пятницы.
publicity — реклама, известность в прессе
The film got a lot of publicity. — О фильме много писали и говорили.
aisle — проход (между рядами)
People are walking down the aisle. — Люди идут по проходу.
cue — сигнал к выходу; подать сигнал
Wait for my cue. — Жди моего сигнала.
projector — проектор
The projector does not work. — Проектор не работает.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.