К содержимому
Английский
ВойтиНачать

B2 · Рассказ · 10 строк

What if they audit me?

А если меня проверят?

  1. On April 15, the whole country files its taxes with the IRS, and the whole country complains.

    15 апреля вся страна подаёт налоговые декларации в налоговую службу, и вся страна жалуется.

  2. In March, Zoe's dad put his tax return in the mail, with a stamp. Zoe wanted to mail hers too.

    Ещё в марте папа Зои отправил свою налоговую декларацию по почте, с маркой. Зои тоже хотела отправить свою почтой.

  3. "You will file online," Jonas said. "If it is overdue, there is a penalty."

    — Ты подашь её онлайн, — сказал Йонас. — Если просрочишь, будет штраф.

  4. "What if they audit me?" Zoe asked. "Then they will meet your shoebox," he said.

    — А если меня проверят? — спросила Зои. — Тогда они познакомятся с твоей коробкой, — ответил он.

  5. Jonas typed every transaction into his spreadsheet. He also put four dates in her calendar, because self-employed people pay quarterly.

    Йонас внёс каждую операцию в свою таблицу. Ещё он вписал в её календарь четыре даты, потому что самозанятые платят налоги раз в квартал.

  6. I thought: we have bureaucracy at home too. In Russia, a paper without a stamp is only a paper.

    Я подумал: у нас дома бюрократия тоже есть. В России бумага без печати — просто бумага.

  7. Then Jonas locked the shoebox in the closet. "Your name and your card are on those receipts," he said. "That is your identity."

    Потом Йонас запер коробку в шкафу. — На этих чеках твоё имя и твоя карта, — сказал он. — Это твои личные данные.

  8. At 11:40 in the evening, Zoe pressed the button. The screen said: pending.

    В 11:40 вечера Зои нажала кнопку. На экране появилось слово: «в обработке».

  9. "Pending means wait," said Jonas. Zoe hates waiting almost as much as paperwork.

    — «В обработке» значит «жди», — сказал Йонас. Зои ненавидит ждать почти так же сильно, как бумажную волокиту.

  10. At the end of the year, I told myself, I will have a folder, not a shoebox.

    К концу года, пообещал я себе, у меня будет папка, а не коробка из-под обуви.

Грамматика к тексту

  • files its taxes with the IRS — file здесь с новым значением: «подавать» (декларацию, заявление); file taxes, file a tax return. The IRS — налоговая служба США: буквы читают по отдельности, поэтому the.
  • put his tax return in the mail, with a stamp — in the mail — «отправил по почте». mail бывает и глаголом: to mail (британец скажет to post). Stamp — почтовая марка; ниже a paper without a stamp — «печать»: слово одно, значений два.
  • If it is overdue, there is a penalty. — overdue — «просрочен»; penalty — штраф. После if — настоящее время, не will.
  • What if they audit me? — What if…? — «а что, если…?». Audit — налоговая проверка. После what if тоже настоящее время.
  • self-employed people pay quarterly — self-employed — работающий на себя; quarterly — «раз в квартал», от quarter — четверть года.
  • The screen said: pending. — pending — «в обработке»: заявку приняли, ответа ещё нет.
  • At the end of the year — the и перед end, и перед year.

Слова и грамматика темы — Выставить счёт и заполнить форму.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.