Диалог на английском с переводом · B2 · 23 строки

The fog will burn off Туман рассеется

1. Zoe

   Welcome to Highway 1, the most beautiful road in America! Unfortunately, today it's foggy, gloomy and gray, and we can't see a single thing.

   Добро пожаловать на шоссе номер один, самую красивую дорогу Америки! К сожалению, сегодня туманно, мрачно и серо, и мы не видим ровным счётом ничего.

2. Emma

   Sorry, I'm going as slowly as I can. The fog rolled in right after we left the city, and even with the wipers on in this drizzle, I can hardly see the truck in front of us.

   Простите, я еду так медленно, как только могу. Туман надвинулся сразу, как мы выехали из города, и даже с включёнными дворниками в этой мороси я едва вижу грузовик перед нами.

3. Anton

   The forecast says it's sunny forty miles south of here, so maybe we're driving through one big damp cloud that's sitting on the coast.

   Прогноз говорит, что в сорока милях к югу солнечно, так что, может, мы едем сквозь одну большую сырую тучу, которая сидит на побережье.

4. Zoe

   That happens here almost every morning, so don't panic. Give it an hour or two, and the fog will burn off as soon as the sun gets a little higher.

   Здесь так почти каждое утро, так что без паники. Подождите час-другой, и туман рассеется, как только солнце поднимется чуть выше.

5. Emma

   I hope you're right, because I don't want to spend two days staring at a gray windshield and imagining a spectacular landscape behind it.

   Надеюсь, ты права, потому что я не хочу два дня пялиться в серое лобовое стекло и воображать за ним потрясающий пейзаж.

6. Anton

   Aside from the fog, I already like this road a lot: no gridlock, no traffic jams, and every curve looks different from the one before.

   Если не считать тумана, мне эта дорога уже очень нравится: ни заторов, ни пробок, и каждый поворот не похож на предыдущий.

7. Zoe

   Oh my God, it's clearing up! Emma, the ocean is right there below us, and it's totally stunning.

   Боже мой, проясняется! Эмма, океан прямо под нами, и он совершенно потрясающий.

8. Emma

   I can't look right now, because I'm driving on a narrow road with steep rocks on one side and only a thin steel fence on the other. Describe it to me, please!

   Я сейчас не могу смотреть: я веду машину по узкой дороге, с одной стороны крутые скалы, а с другой только тонкое стальное ограждение. Опиши мне, пожалуйста!

9. Zoe

   Fine: the water near the rocks is so shallow that it looks light green, but farther out it turns dark blue, and you can almost feel the depth.

   Ладно: у скал вода такая мелкая, что кажется светло-зелёной, но дальше от берега она становится тёмно-синей, и почти чувствуешь глубину.

10. Anton

    Wait, there's something in the water down there! It's a big dark creature, and it keeps disappearing under the waves and coming back up.

    Подождите, там внизу что-то в воде! Это большое тёмное существо, и оно то исчезает под волнами, то снова появляется.

11. Zoe

    That's a rock, Anton. The waves cover it and then it appears again, so it isn't swimming anywhere.

    Это камень, Антон. Волны его накрывают, потом он появляется снова, так что никуда он не плывёт.

12. Anton

    I'm sure I saw it move. For a guy from a town with no sea, everything here is exotic, so please let me believe in my sea creature.

    Я уверен, что видел, как он двигался. Для парня из города без моря тут всё экзотика, так что дай мне верить в моё морское существо.

13. Zoe

    I need to capture this before the fog comes back, so I'm going to lean out of the window and film it, because there's no time for the tripod.

    Мне нужно это снять, пока не вернулся туман, так что я высунусь из окна и сниму так: на штатив нет времени.

14. Emma

    Please don't lean out of the window on a road like this! If you drop the camera, it's gone forever, and if you fall out, I'll have to explain it to your mom.

    Пожалуйста, не высовывайся из окна на такой дороге! Уронишь камеру — её больше не увидишь, а выпадешь сама — мне придётся объясняться с твоей мамой.

15. Zoe

    Then pull over at the next roadside stop, I'm begging you. The light is perfect right now, and in ten minutes everything could look completely different.

    Тогда остановись на следующей площадке у дороги, умоляю. Свет сейчас идеальный, а через десять минут всё может выглядеть совсем по-другому.

16. Emma

    Fine, there's a place to stop right after this uphill curve. Hold on, everyone, and sorry, old girl, I know you hate these hills.

    Ладно, сразу за этим поворотом в гору можно остановиться. Держитесь все, и прости, старушка, я знаю, ты ненавидишь эти холмы.

17. Anton

    Look at that bridge over there! It's made of concrete, it's almost a hundred years old, and it still looks better than most new bridges.

    Посмотрите вон на тот мост! Он из бетона, ему почти сто лет, а выглядит он лучше большинства новых мостов.

18. Zoe

    And it's shaped like a rainbow over the water. Can you imagine the construction work back then, with simple machines and the ocean right below your feet?

    И он изогнут над водой, как радуга. Представляете, каково было его строить тогда — с простыми машинами и океаном прямо под ногами?

19. Emma

    Honestly, right now I can only imagine caffeine, because I desperately need some after two hours of holding the wheel so hard.

    Честно говоря, сейчас я могу представить только кофеин: он мне ужасно нужен после двух часов, когда я так крепко держала руль.

20. Anton

    Then let's take turns: I'm only the navigator, but Zoe can drive, and you could sit in the back and soak up the view for an hour.

    Тогда давайте по очереди: я всего лишь штурман, но Зои водит, а ты могла бы посидеть сзади и целый час наслаждаться видом.

21. Zoe

    Totally, give me the keys, and I promise I'll drive like a grandma and stop every time someone screams.

    Точно, давай ключи, и обещаю, я поеду как бабушка и буду останавливаться каждый раз, когда кто-нибудь закричит.

22. Emma

    Thanks, but maybe tomorrow, because the old girl only listens to me on curves like these. Besides, look over there: it's getting overcast, and the fog is rolling in again.

    Спасибо, но, может, завтра: на таких поворотах старушка слушается только меня. И потом, посмотрите туда: небо затягивает, и опять надвигается туман.

23. Anton

    Then I'll put my phone aside and look at the view while it's still here, because in twenty minutes it'll be a gray wall again.

    Тогда я отложу телефон и посмотрю на вид, пока он ещё здесь, потому что через двадцать минут тут снова будет серая стена.

Слова и грамматика юнита — Описать пейзаж и погоду в пути.