Диалог на английском с переводом · B2 · 24 строки

The best traffic jam in America Лучшая пробка в Америке

1. Emma

   This is our last pit stop, guys: we have to fill up here, because after this town it's the middle of nowhere for fifty miles, with no gas stations and no signal.

   Ребята, это наша последняя остановка: здесь надо заправиться, потому что после этого городка на пятьдесят миль глушь — ни заправок, ни связи.

2. Anton

   The pump won't take my Canadian card for some reason, so I'll go inside and pay the clerk. How much should I put on pump four?

   Колонка почему-то не принимает мою канадскую карту, так что я схожу внутрь и заплачу продавцу. Сколько внести за четвёртую колонку?

3. Emma

   Ask for sixty dollars, and if the tank is full before that, they'll give you the change. Gas is typically more expensive on the coast, so don't be surprised.

   Попроси на шестьдесят долларов, а если бак наполнится раньше, тебе отдадут сдачу. На побережье бензин обычно дороже, так что не удивляйся.

4. Clerk

   Hi there, how's your day going? You look like someone who has been driving since six in the morning and desperately needs a donut.

   Здравствуйте, как ваш день? Вид у вас такой, будто вы за рулём с шести утра и вам срочно нужен пончик.

5. Anton

   I'm good, thanks, although even the navigator gets tired on roads like these. Sixty dollars on pump four, please, and is there a restroom I could use?

   Хорошо, спасибо, хотя на таких дорогах устаёт даже штурман. Шестьдесят долларов на четвёртую колонку, пожалуйста. И можно у вас воспользоваться туалетом?

6. Clerk

   Sure thing, the restroom is around the back. Where are you folks going, if you don't mind me asking? We get lots of out-of-state cars, but not many Canadian license plates in November.

   Конечно, туалет за зданием. А куда вы едете, если не секрет? Машин из других штатов у нас много, а вот канадских номеров в ноябре почти не бывает.

7. Anton

   To Los Angeles, but slowly. We're filming the coast for a documentary, and my friend Zoe is upset that the hills are brown instead of green.

   В Лос-Анджелес, но медленно. Мы снимаем побережье для документального фильма, и моя подруга Зои расстроена, что холмы бурые, а не зелёные.

8. Clerk

   They're always brown this time of year, and they turn green after the first real rain. A few years ago, in the drought, the river behind the station disappeared altogether, and we had wildfires every summer.

   В это время года они всегда бурые и зеленеют после первого настоящего дождя. Несколько лет назад, в засуху, речка за заправкой пропала совсем, и каждое лето горели холмы.

9. Zoe

   Is he telling you about the drought? Everyone in California has a drought story, and mine is that my mom used to turn off the water in the middle of my shower.

   Он рассказывает тебе про засуху? У каждого в Калифорнии есть история про засуху, и моя — о том, как мама выключала мне воду посреди душа.

10. Clerk

    These days people argue about global warming at this counter every morning. Some say the weather is changing dramatically, other people say it has always been crazy here.

    Теперь у этого прилавка каждое утро спорят о глобальном потеплении. Одни говорят, что погода резко меняется, другие — что она тут всегда была сумасшедшей.

11. Clerk

    And I just sell them sunscreen in the morning and raincoats in the afternoon, so the weather is good for business either way.

    А я просто продаю им солнцезащитный крем утром и дождевики после обеда, так что для торговли погода хороша при любом раскладе.

12. Anton

    Well, it was seventy degrees an hour ago, and now it's fifty and overcast. I've never seen the temperature change so dramatically in one afternoon.

    Ну, час назад было семьдесят градусов, а сейчас пятьдесят и пасмурно. Никогда не видел, чтобы температура так резко менялась за полдня.

13. Clerk

    That's the coast for you: the sun goes behind a cloud, the fog rolls in, and suddenly it's damp and you need a jacket.

    Такое уж оно, побережье: солнце заходит за тучу, надвигается туман, и вдруг становится сыро и нужна куртка.

14. Emma

    Guys, help! There's a huge bird on the roof of the car, and it's looking at the crumbs from my sandwich like I owe it money.

    Ребята, помогите! На крыше машины огромная птица, и она смотрит на крошки от моего бутерброда так, будто я ей должна денег.

15. Clerk

    Don't feed it, ma'am, please! Those birds are shameless freeloaders: they beg all day, and the tourists keep giving them fries, so now they think every car is a restaurant.

    Не кормите её, мэм, прошу вас! Эти птицы — наглые халявщики: попрошайничают целый день, а туристы всё кормят их картошкой фри, вот они и думают, что каждая машина — ресторан.

16. Zoe

    Look at that one by the trash. It's standing on one leg and looking at people with sad eyes, like a tiny actor who desperately wants a role.

    Посмотри вон на ту, у мусорки. Стоит на одной ноге и смотрит на людей грустными глазами, как крошечный актёр, которому ужасно хочется получить роль.

17. Clerk

    Oh, he's our star, and he's totally unflappable. See that rubber snake on the roof? I put it there to keep the birds away, and after two days they started sitting on it.

    О, это наша звезда, и его ничем не проймёшь. Видите резиновую змею на крыше? Я положил её, чтобы отпугивать птиц, а через два дня они начали на ней сидеть.

18. Anton

    I'm sorry, a rubber what? I thought you said a rubber snack, and I was puzzled, because why would anyone put food on a roof to keep birds away?

    Простите, резиновую что? Мне послышалось «резиновую закуску», и я растерялся: зачем класть еду на крышу, чтобы отпугивать птиц?

19. Clerk

    A snake, a fake one, although the birds aren't scared of it at all. Anyway, here's your change, and one more thing: there's road construction about twenty miles south.

    Змею, ненастоящую, хотя птицы её совсем не боятся. Так вот, ваша сдача, и ещё одно: примерно в двадцати милях к югу ремонтируют дорогу.

20. Clerk

    They leave just one lane open there, and they stop the traffic for twenty minutes before they let your side through.

    Там оставляют открытой только одну полосу и останавливают движение минут на двадцать, прежде чем пропустить вашу сторону.

21. Emma

    Twenty minutes with the engine running? Is there a detour, or do we just have to sit there and wait?

    Двадцать минут с работающим мотором? Есть объезд, или нам остаётся только сидеть и ждать?

22. Clerk

    Not unless you want a three-hour detour through the hills. Turn off the engine, lean back and look at the ocean, because it's the best traffic jam in America.

    Только если хотите трёхчасовой объезд по холмам. Заглушите мотор, откиньтесь на спинку и смотрите на океан: это лучшая пробка в Америке.

23. Zoe

    Honestly, now I'm excited about it. Twenty minutes in front of the ocean without moving is exactly what my tripod needs, and I can't think of a better way to kill time.

    Честно, теперь мне даже нравится. Двадцать минут перед океаном без движения — как раз то, что нужно моему штативу, и лучше способа убить время не придумаешь.

24. Anton

    Then let's go before the fog gets any thicker. Thanks for everything, and good luck with your little actor and his snake.

    Тогда поехали, пока туман не стал гуще. Спасибо за всё, и удачи вашему маленькому актёру и его змее.

Слова и грамматика юнита — Описать пейзаж и погоду в пути.