B2 · Диалог · 20 строк

Why is that news?

Почему это новость?

Zoe
It's snowing again, so I'm scrolling through the news. Let's play a game!
Опять снег, поэтому я листаю новости. Давай поиграем!
Anton
It's seven, and I've had only one coffee. Is the game hard?
Сейчас семь, а я выпил только один кофе. Игра трудная?
Zoe
Totally easy! I read a headline, and you guess what happened. "Mayor to close bridge."
Проще простого! Я читаю заголовок, а ты угадываешь, что случилось. «Мэр закроет мост».
Anton
The mayor is going to the bridge? Why is that news?
Мэр идёт к мосту? Почему это новость?
Zoe
No! "To close" means the future. The mayor will close the bridge.
Нет! «To close» — это будущее. Мэр закроет мост.
Anton
I see. But where are "the" and "will"? Somebody forgot the small words.
Понятно. А где «the» и «will»? Кто-то забыл мелкие слова.
Zoe
Nobody forgot them. A headline must be short for a newspaper, a magazine or a phone.
Никто их не забыл. Заголовок должен быть коротким: для газеты, журнала или телефона.
Anton
Wait, I'm writing that down. Next one, please.
Подожди, я это записываю. Следующий, пожалуйста.
Zoe
Here we go. "Studio cuts 200 jobs."
Поехали. «Студия сокращает 200 рабочих мест».
Anton
Cuts, with an "s"? Does a studio cut 200 jobs every morning?
«Cuts» с «s»? Студия каждое утро сокращает по 200 рабочих мест?
Zoe
No, it already happened. Headlines use the present for the past, because it sounds faster.
Нет, это уже случилось. В заголовках прошлое пишут в настоящем времени: так звучит быстрее.
Anton
So it's a layoff. And the article says "has cut", right?
Значит, это сокращение штата. А в статье написано «has cut», да?
Zoe
Right! "The studio has cut 200 jobs. It announced the layoffs on Monday."
Верно! «Студия сократила 200 рабочих мест. О сокращениях она объявила в понедельник».
Anton
Give me a harder one.
Дай мне потруднее.
Zoe
Okay, genius. "Bus drivers threaten to strike."
Ладно, гений. «Водители автобусов грозят забастовкой».
Anton
They say, "Pay us more, or we'll stop driving." And it's in the future, because of "to".
Они говорят: «Платите больше, или мы перестанем ездить». И это в будущем, из-за «to».
Zoe
Perfect! Oh, wait, a new message. It says "Breaking news."
Отлично! Ой, подожди, пришло новое сообщение. Там написано «Срочные новости».
Anton
Read it. I'm ready for any headline.
Читай. Я готов к любому заголовку.
Zoe
"Marlowe Films reportedly for sale."
«Marlowe Films, по сообщениям, продаётся».
Anton
Marlowe Films? That's Marcus! Zoe? Ten seconds without a word. For you, that's news.
Marlowe Films? Это же Маркус! Зои? Десять секунд без единого слова. Для тебя это новость.

Грамматика к тексту

Mayor to close bridge. Заголовок читают как «мэр закроет мост»: to + глагол — это будущее, а не предлог «к». The и will убраны, чтобы было короче.
Studio cuts 200 jobs. Это уже случилось, но в заголовке настоящее время: так короче и острее. Cuts — не «режет каждый день».
The studio has cut 200 jobs. Первая строка статьи — Present Perfect: важен результат. Cut — неправильный глагол, все три формы одинаковы (cut — cut — cut). Дальше — прошедшее простое с датой: It announced the layoffs on Monday.
Bus drivers threaten to strike. Threaten to + глагол — «грозить, что сделают». Здесь strike — глагол «устроить забастовку».
Wait, I'm writing that down. Write down — «записать»; слово that встало между частями.
It says "Breaking news." — breaking news: «срочные новости», то, что случилось только что. Телефон показывает такое сообщение поверх всего остального.
Marlowe Films reportedly for sale. Reportedly — «по сообщениям»: об этом написали другие, но это не проверено. For sale — «продаётся»; is в заголовке убрали.

Слова и грамматика темы — Проверить новость и усомниться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.