Диалог на английском с переводом · B2 · 20 строк

We're locked out of our own channel У нас нет доступа к собственному каналу

1. Zoe

   Okay, I'll read it out loud: "Your channel has been temporarily suspended because it breaks our community guidelines. You can't upload videos or post comments for fourteen days."

   Так, читаю вслух: «ваш канал временно заблокирован, так как он нарушает правила сообщества. В течение четырнадцати дней вы не можете загружать видео и оставлять комментарии».

2. Marcus

   Fourteen days? We released the trailer on Friday, and I've already told everybody I know in the business to watch it. That trailer was our whole promo!

   Четырнадцать дней? Мы выпустили трейлер в пятницу, и я уже велел всем знакомым в нашем деле его посмотреть. Этот трейлер и был всей нашей рекламой!

3. Anton

   Does it say which guideline we broke? It's hard to fix a problem when nobody tells you what the problem is.

   Там сказано, какое правило мы нарушили? Трудно исправить проблему, когда никто не говорит, в чём она.

4. Zoe

   There's a detailed report under the message. It says the system detected matching audio in our taco truck clip, and that the original belongs to another channel.

   Под сообщением есть подробный отчёт. Там сказано, что система обнаружила совпадающий звук в нашем клипе с фургоном тако и что оригинал принадлежит другому каналу.

5. Marcus

   Another channel? That taco man gave us two minutes of his life, and I paid for every retake in tacos, so that sound belongs to Marlowe Films.

   Другому каналу? Этот хозяин фургона подарил нам две минуты своей жизни, а я расплачивался тако за каждый дубль, так что этот звук принадлежит Marlowe Films.

6. Anton

   Can you see the name of that channel? If we know who posted it first, we can probably guess what happened.

   Видно, как называется тот канал? Если узнаем, кто выложил первым, то, наверное, догадаемся, что случилось.

7. Zoe

   It's called Tyler's Tacos, and... oh no. It's my little brother, and he posted the clip three weeks ago with a big taco emoji and a heart.

   Он называется «Тако Тайлера», и… о нет. Это мой младший брат, и он выложил клип три недели назад с большим смайликом тако и сердечком.

8. Marcus

   Your brother? Call him right now, and tell him that today he's either our sound guy or our biggest problem.

   Ваш брат? Позвоните ему прямо сейчас и скажите, что сегодня он либо наш звукорежиссёр, либо наша главная проблема.

9. Tyler

   Hey, what's up? I'm low-key famous now, by the way: the video has twelve thousand views, I've got three hundred new followers, and the taco man wants me to film his birthday party.

   Привет, как дела? Я, кстати, теперь слегка знаменит: у видео двенадцать тысяч просмотров, у меня триста новых подписчиков, а хозяин фургона хочет, чтобы я снял его день рождения.

10. Zoe

    Tyler, you posted the sound from your phone, and now the system thinks Marlowe Films reposted your clip without permission, so we're locked out of our own channel.

    Тайлер, ты выложил звук со своего телефона, и теперь система думает, что Marlowe Films перезалили твой клип без разрешения, так что у нас нет доступа к собственному каналу.

11. Tyler

    For real? I only wanted to show my friends the vibe on set, and I didn't think a computer would care about two minutes of tacos. It's totally harmless!

    Серьёзно? Я просто хотел показать друзьям атмосферу на площадке и не думал, что компьютеру есть дело до двух минут тако. Это же совершенно безобидно!

12. Anton

    It isn't anybody's fault; it's a false positive. The system compares the audio fingerprint of every upload and finds identical audio in seconds, but it can't know that you work with us.

    Никто не виноват, это ложное срабатывание. Система сравнивает звуковой отпечаток каждой загрузки и за секунды находит одинаковые записи, но она не может знать, что ты работаешь с нами.

13. Marcus

    So what do we do now? Should we ask the kid to take down his video, or is there a smarter way?

    И что нам теперь делать? Попросить парня убрать своё видео, или есть способ поумнее?

14. Anton

    Even if he takes it down, the report won't disappear, so we still need to send an appeal and explain who recorded the sound and why.

    Даже если он его уберёт, отметка системы не исчезнет, так что нам всё равно нужно подать апелляцию и объяснить, кто записал звук и зачем.

15. Tyler

    I can write a short note for the appeal and say that I recorded it for Marlowe and never monetized it. Do I get paid in pizza again, or is this a bigger job?

    Я могу написать короткую записку к апелляции и сказать, что записывал для Marlowe и ничего на этом не зарабатывал. Мне опять заплатят пиццей, или это работа покрупнее?

16. Marcus

    You get your name in the credits, kid, and in this business that's worth more than pizza, trust me.

    Ты получишь своё имя в титрах, парень, а в нашем деле это дороже пиццы, поверь мне.

17. Zoe

    Okay, I'm opening the appeal form now. It wants the link, a timestamp, a screenshot and a short explanation, and the box is so tiny that we can't write a whole story.

    Так, открываю форму апелляции. Нужны ссылка, отметка времени, скриншот и короткое объяснение, а окошко такое крошечное, что целую историю не напишешь.

18. Anton

    Then let's keep it short and polite: who we are, who recorded the sound, and that he agreed. Zoe, you still have the paper that the taco man signed, right?

    Тогда коротко и вежливо: кто мы, кто записал звук и что он согласен. Зои, у тебя ведь ещё есть бумага, которую подписал хозяин фургона?

19. Zoe

    Of course, it's in my bag, because I never trust computers with anything important, and today I'm right.

    Конечно, она у меня в сумке: я никогда не доверяю компьютерам ничего важного, и сегодня я права.

20. Marcus

    Send it, and if they say no, I'll fly to their office and complain in person, the way we did it in the old days.

    Отправляйте, а если откажут, я полечу к ним в офис и пожалуюсь лично, как мы делали в старые времена.

Слова и грамматика юнита — Настроить программу и канал.