Диалог на английском с переводом · B2 · 22 строки

Once you get the hang of it Когда освоитесь

1. Marcus

   Okay, kids, the coffee is on the table and the snow isn't going anywhere, so let's start this workshop before I change my mind about the new software.

   Так, ребята, кофе на столе, а снег никуда не денется, так что давайте начнём мастер-класс, пока я не передумал насчёт новой программы.

2. Anton

   Thank you all for coming this early. Before we begin, could everyone put their cells on silent and turn off notifications, because one ringing phone can distract a whole room?

   Спасибо всем, что пришли так рано. Прежде чем начнём, не могли бы все поставить мобильные на беззвучный режим и выключить уведомления? Один звонящий телефон может отвлечь всю комнату.

3. Woman

   Mine is already on silent, but I can't promise anything about Marcus, because his phone is louder than the traffic outside.

   Мой уже на беззвучном, но за Маркуса ничего не обещаю: его телефон громче, чем машины на улице.

4. Marcus

   I spent twenty years in TV news, and back then an editing machine was the size of a fridge, so please go slowly with an old guy like me.

   Я двадцать лет проработал в теленовостях, и тогда монтажный аппарат был размером с холодильник, так что, пожалуйста, не торопитесь со стариком вроде меня.

5. Anton

   Don't worry, it's reasonably simple once you get the hang of it, and I'll walk you through every step on the big display.

   Не волнуйтесь, всё вполне просто, когда освоитесь, а я проведу вас по каждому шагу на большом экране.

6. Anton

   First, you need to activate your license. The code came via email this morning, so open your email and type it into the box in the middle of the screen.

   Сначала нужно активировать лицензию. Код пришёл по почте сегодня утром, так что откройте почту и введите его в окошко посередине экрана.

7. Woman

   Done, but it says I have a free trial for thirty days, although Marcus told us he paid for a whole year at a film convention in Las Vegas.

   Готово, но тут написано, что у меня пробный период на тридцать дней, хотя Маркус говорил, что заплатил за целый год на съезде киношников в Лас-Вегасе.

8. Marcus

   I did pay for a year, and the guy gave me a free hat as well, so the real code must be somewhere in my coat pocket, next to the hat.

   Я правда заплатил за год, и парень мне ещё кепку подарил, так что настоящий код наверняка где-то в кармане пальто, рядом с кепкой.

9. Anton

   Let's use the free month for now. On the left you can see the navigation menu, and each icon takes you to a different part of the program: files, timeline, sound and color.

   Пока поработаем в бесплатном месяце. Слева вы видите меню навигации, и каждый значок ведёт в свою часть программы: файлы, таймлайн, звук и цвет.

10. Zoe

    Why does nothing happen when I click the little knife icon? I've tried it five times, and I'm starting to take it personally.

    Почему ничего не происходит, когда я нажимаю на значок с ножиком? Я пробовала пять раз и уже начинаю принимать это на свой счёт.

11. Anton

    That's because you need to select a clip first. Click on the taco truck clip, and the knife will cut it exactly where the white line is.

    Это потому, что сначала нужно выделить клип. Нажми на клип с фургоном тако, и ножик разрежет его ровно там, где белая линия.

12. Zoe

    It worked, although now there are two identical tacos on the timeline, and I'm not sure which one I'm supposed to keep.

    Получилось, хотя теперь на таймлайне два одинаковых тако, и я не знаю, какой из них мне полагается оставить.

13. Anton

    Keep both for now. Next, we put markers on the best moments, so that when Marcus asks for the part where the taco man laughs, we can find it instantly.

    Пока оставь оба. Дальше ставим метки на лучшие моменты, чтобы, когда Маркус попросит то место, где хозяин фургона смеётся, мы нашли его мгновенно.

14. Marcus

    In my day a marker was a red pen and a sheet of paper on the wall, but fine, I'm listening, and I'm even taking notes.

    В моё время маркер — это была красная ручка и лист бумаги на стене, но ладно, я слушаю и даже записываю.

15. Anton

    To insert a clip between two other clips, select the place on the timeline and choose Insert in the menu at the top. Everything after it moves to the right to make room.

    Чтобы вставить клип между двумя другими, выделите место на таймлайне и выберите «Вставить» в меню наверху. Всё, что после него, сдвинется вправо и освободит место.

16. Woman

    Can we zoom in on the timeline, please? On my laptop the clips look like rice, and I can't read a single name.

    Можно приблизить таймлайн? У меня на ноутбуке клипы как рисинки, и я не могу прочитать ни одного названия.

17. Anton

    Sure, use the plus button at the top right. And while you're there, please enable automatic backups, because this program crashes when it gets tired, just like me.

    Конечно, кнопка с плюсом справа наверху. И раз уж вы там, включите, пожалуйста, автоматические резервные копии: эта программа зависает, когда устаёт, совсем как я.

18. Zoe

    Wait, does it really crash, or is that one of your editor jokes that only Oliver understands?

    Подожди, она правда зависает, или это одна из твоих монтажёрских шуток, которые понимает только Оливер?

19. Anton

    Both, unfortunately. And one more rule: we name every file and folder the same way, date first and then the scene, so nobody has to guess what "final final version two" means.

    И то и другое, к сожалению. И ещё одно правило: все файлы и папки называем одинаково, сначала дата, потом сцена, чтобы никому не приходилось гадать, что значит «финал финал версия два».

20. Marcus

    Kid, that's the most detailed workshop I've had since my first day in TV, and I understood about half of it. For me, that's a personal record.

    Парень, это самый подробный мастер-класс со времён моего первого дня на телевидении, и я понял примерно половину. Для меня это личный рекорд.

21. Anton

    Then let's speed up a little: after lunch we'll try everything with real footage, and I'll show you my favorite shortcuts. Ask me anything, even the same question twice.

    Тогда немного ускоримся: после обеда попробуем всё на настоящем материале, и я покажу вам свои любимые сочетания клавиш. Спрашивайте о чём угодно, даже дважды об одном и том же.

22. Zoe

    Sorry, my cell is on silent, but it won't stop buzzing. Marcus, why does it say that our channel has been temporarily suspended?

    Простите, у меня мобильный на беззвучном, но он не перестаёт жужжать. Маркус, почему тут написано, что наш канал временно заблокирован?

Слова и грамматика юнита — Настроить программу и канал.