B2 · Диалог · 20 строк

How can I make amends?

Как мне загладить вину?

1. Anton

   Zoe, I have two things to tell you. First, I'll probably take the studio's offer. I asked them for more time, but they need an answer.

   Зои, мне надо рассказать тебе две вещи. Первая: я, скорее всего, приму предложение студии. Я просил у них ещё времени, но им нужен ответ.

2. Zoe

   What offer? You were about to leave and you didn't tell me?

   Какое предложение? Ты собирался уйти и ничего мне не сказал?

3. Anton

   I was going to tell you. Brightly is cutting my hours in half, and Arjun will work unpaid in April.

   Я собирался тебе сказать. В Brightly мне сокращают часы вдвое, а Арджун в апреле будет работать без зарплаты.

4. Zoe

   And the second thing? Marcus called me. He says your edit is behind schedule.

   А вторая? Мне звонил Маркус. Он говорит, что твой монтаж отстаёт от графика.

5. Anton

   I was about to send it when Arjun's call started. After that, I couldn't think.

   Я как раз собирался его отправить, когда начался звонок Арджуна. После него я не мог соображать.

6. Zoe

   Wow. Maybe this team is falling apart.

   Ого. Может быть, наша команда разваливается.

7. Anton

   Please don't say that. I'm not abandoning the show.

   Пожалуйста, не говори так. Я не бросаю сериал.

8. Zoe

   First the argument about AI, then Brightly, and now this. It's the last straw, Anton.

   Сначала спор про ИИ, потом Brightly, а теперь это. Это последняя капля, Антон.

9. Anton

   You're right. I should have told you the day I got the offer. I own up to that.

   Ты права. Мне надо было сказать тебе в тот день, когда я получил предложение. Я признаю это.

10. Zoe

    I'm not angry about the job. I'm devastated that you didn't trust me.

    Я не злюсь из-за работы. Я раздавлена тем, что ты мне не доверился.

11. Anton

    Hold on. Someone is at the door.

    Подожди. Кто-то у двери.

12. Jonas

    Hello. I am a week early. The ticket was cheaper, and I heard you from the stairs.

    Привет. Я приехал на неделю раньше. Билет был дешевле, а ещё я слышал вас с лестницы.

13. Zoe

    Jonas?! You heard everything?

    Йонас?! Ты всё слышал?

14. Jonas

    Yes. Let us step back. A missed deadline is a setback, not a collapse.

    Да. Давайте отойдём на шаг и посмотрим со стороны. Сорванный срок — это неудача, а не крах.

15. Zoe

    It isn't only the deadline. Everything is putting a strain on us.

    Дело не только в сроке. Всё это давит на нас.

16. Jonas

    I know. You both want the same thing. This is not logical.

    Я знаю. Вы оба хотите одного и того же. Это нелогично.

17. Anton

    I reached my breaking point today, but that's no excuse. How can I make amends?

    Сегодня я дошёл до предела, но это не оправдание. Как мне загладить вину?

18. Zoe

    Write to Marcus first. Then ask the studio to wait. After that, we rebuild this team.

    Сначала напиши Маркусу. Потом попроси студию подождать. А после этого мы заново построим эту команду.

19. Anton

    I'm writing it now: "I take full responsibility. This shouldn't have happened. Here's what we'll do: you'll have the edit tomorrow."

    Пишу прямо сейчас: «Я беру всю ответственность на себя. Этого не должно было случиться. Вот что мы сделаем: завтра монтаж будет у тебя».

20. Jonas

    Good. Short, honest, with a plan. Now, where do I sleep?

    Хорошо. Коротко, честно, с планом. А теперь где мне спать?

Слова и грамматика темы — Справиться с кризисом в команде.