Диалог на английском с переводом · B1 · 17 строк

Can I just talk for five minutes? Можно я просто выговорюсь пять минут?

Min Jun
You closed the door very loudly. Bad day?
Ты очень громко закрыла дверь. Плохой день?
Priya
Don't ask. No, wait, ask. Can I just talk for five minutes?
Не спрашивай. Нет, подожди, спроси. Можно я просто выговорюсь пять минут?
Min Jun
Sit. I made noodles. Kitchen is open.
Садись. Я сварил лапшу. Кухня открыта.
Priya
You know Nicole from my college? We have a group project about hand washing, for Friday.
Знаешь Николь из моего колледжа? У нас общий проект про мытьё рук, к пятнице.
Min Jun
Hand washing. Very exciting.
Мытьё рук. Очень захватывающе.
Priya
It is exciting! Anyway, tonight she sent me her part: three lines and a photo of her cat.
Это правда захватывающе! В общем, сегодня вечером она прислала мне свою часть: три строчки и фото своего кота.
Min Jun
Three lines is better than nothing. Is it a nice cat?
Три строчки лучше, чем ничего. Кот хоть симпатичный?
Priya
That's not the point! Two weeks for three lines. It's so disappointing.
Не в этом дело! Две недели на три строчки. Это так обидно.
Min Jun
Maybe she was busy.
Может, она была занята.
Priya
She posted beach photos every day! And she told our teacher she'd done half the work. So dishonest!
Она каждый день выкладывала фото с пляжа! А преподавательнице сказала, что сделала половину работы. Как нечестно!
Min Jun
Not necessarily dishonest. Some people just tend to be late, like Gary.
Не обязательно нечестно. Некоторые люди просто вечно опаздывают, как Гэри.
Priya
She was so keen at the start: "Let's do it together, it'll be fun!" I asked her five times.
А в начале она так рвалась: «Давай сделаем вместе, будет весело!» Я спрашивала её пять раз.
Min Jun
You made tea, and you're not drinking it. You're tense.
Ты заварила чай и не пьёшь его. Ты напряжена.
Priya
Sorry, I know I'm impatient. But it really annoys me when people make promises and then disappear.
Прости, я знаю, что я нетерпеливая. Но меня правда бесит, когда люди обещают, а потом исчезают.
Min Jun
I can relate. New cooks always say "Yes, boss!" and then disappear.
Мне это знакомо. Новые повара всегда говорят «Да, шеф!», а потом исчезают.
Priya
So what do you do?
И что ты делаешь?
Min Jun
I cook their part. Then they wash all the dishes. Hand washing, very exciting.
Готовлю их часть. А потом они моют всю посуду. Вручную — очень захватывающе.

Грамматика к тексту

Can I just talk for five minutes? — just здесь значит «просто, только»: я ничего не прошу, только выслушай. Так начинают, когда хотят выговориться. Иначе: Can I tell you about my day?
It's so disappointing. — disappointing говорят о том, что разочаровывает (о деле, о вещи). О человеке, который разочарован, — disappointed: I'm disappointed. Сказать о себе I'm disappointing — значит «я разочаровываю других».
she told our teacher she'd done half the work — пересказ чужих слов со сдвигом времени (юнит 14). she'd done — это she had done, Past Perfect (юнит 21): Николь говорит о том, что было ещё раньше.
Some people just tend to be late — tend to + глагол: «обычно, как правило, имеют привычку». Мягче, чем always.
it really annoys me when people make promises — annoy — «раздражать». Как и в русском «меня бесит», человек здесь — дополнение (me), а подлежащее — то, что раздражает (it). «Давать обещание» — make a promise, не give.
I can relate. — «мне это знакомо, сам такое проходил». После relate здесь ничего не нужно; если сказать, к чему, — I can relate to that.
Kitchen is open. — Мин Джун, как обычно, пропустил артикль: правильно The kitchen is open. Он шутит, как будто кухня ресторана открылась для гостей.

Слова и грамматика юнита — Выговориться и поддержать друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.