К содержимому
Английский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Раньше это было такси.»

Диалог на английском с переводом · B1 · 18 строк

It used to be a cab. Раньше это было такси.

Комикс · 18 кадров

Кадр 1 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Доброе утро, Уэйн. Сначала я пинаю шины. Никто не знает зачем, но все так делают.»
  1. Doug

    Morning, Wayne. First, I kick the tires. Nobody knows why, eh, but everybody does it.

    Доброе утро, Уэйн. Сначала я пинаю шины. Никто не знает зачем, но все так делают.

Кадр 2 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Оцените, какая тяжёлая эта дверь, Даг! Таких больше не делают.»
  1. Wayne

    Feel the weight of this door, Doug! They don't build them like this.

    Оцените, какая тяжёлая эта дверь, Даг! Таких больше не делают.

Кадр 3 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Тяжёлая, да. А теперь посмотрите на щель рядом. Между дверью и остальной машиной проходит палец, а это значит, что была авария.»
  1. Doug

    Heavy, yes. Now look at the gap next to it. A finger fits between the door and the rest of the car — that means an accident.

    Тяжёлая, да. А теперь посмотрите на щель рядом. Между дверью и остальной машиной проходит палец, а это значит, что была авария.

Кадр 4 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Ковёр в салоне мокрый, и смотрите: ржавчина. Как правило, мокрый ковёр значит течь.»
  1. Doug

    The carpet is wet, and look — rust. As a general rule, wet carpet means a leak.

    Ковёр в салоне мокрый, и смотрите: ржавчина. Как правило, мокрый ковёр значит течь.

Кадр 5 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Это климат, Даг. Дождь, дождь, дождь.»
  1. Wayne

    That's the climate, Doug. Rain, rain, rain.

    Это климат, Даг. Дождь, дождь, дождь.

Кадр 6 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Может быть. Но она пахнет цветами, а под цветами я чувствую сигареты. Никогда не судите о машине по внешнему виду.»
  1. Doug

    Maybe. But she smells like flowers, and under the flowers I smell cigarettes. Never judge a car by appearances.

    Может быть. Но она пахнет цветами, а под цветами я чувствую сигареты. Никогда не судите о машине по внешнему виду.

Кадр 7 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Посмотрите на крышу. Узор из четырёх маленьких дырок: там стоял знак. Раньше это было такси.»
  1. Doug

    Look at the roof. A pattern of four little holes — that's where the sign sat. It used to be a cab.

    Посмотрите на крышу. Узор из четырёх маленьких дырок: там стоял знак. Раньше это было такси.

Кадр 8 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Я вчера так и сказал: она похожа на такси.»
  1. Anton

    I said it yesterday: she looks like a taxi.

    Я вчера так и сказал: она похожа на такси.

Кадр 9 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Ну... у четвёртого хозяина была маленькая таксомоторная компания. Совсем маленькая.»
  1. Wayne

    Well... the fourth owner had a small taxi company. A very small one.

    Ну... у четвёртого хозяина была маленькая таксомоторная компания. Совсем маленькая.

Кадр 10 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Простите, Уэйн, но это не мечта, а катастрофа. Вы не могли бы снизить цену?»
  1. Emma

    Sorry, Wayne, but she isn't a dream. She's a disaster. Could you reduce the price?

    Простите, Уэйн, но это не мечта, а катастрофа. Вы не могли бы снизить цену?

Кадр 11 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Ладно, ладно. Могу скинуть пятьсот.»
  1. Wayne

    Okay, okay. I can knock off five hundred.

    Ладно, ладно. Могу скинуть пятьсот.

Кадр 12 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Спасибо. Позвольте назвать мою цену: вы согласитесь на 4 500 долларов?»
  1. Emma

    Thank you. Let me make an offer — would you take $4,500?

    Спасибо. Позвольте назвать мою цену: вы согласитесь на 4 500 долларов?

Кадр 13 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Нет, нет. 5 500 долларов — моя последняя цена.»
  1. Wayne

    No, no. $5,500 is my final offer.

    Нет, нет. 5 500 долларов — моя последняя цена.

Кадр 14 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Спасибо, что уделили время, Уэйн. Хорошего дня.»
  1. Emma

    Thank you for your time, Wayne. Have a good day.

    Спасибо, что уделили время, Уэйн. Хорошего дня.

Кадр 15 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Хорошо. Моя стратегия проста: будь вежлива и будь готова уйти.»
  1. Doug

    Good. My strategy is simple: be polite, and be ready to leave.

    Хорошо. Моя стратегия проста: будь вежлива и будь готова уйти.

Кадр 16 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Зачем покупать эту обдираловку? Бери мою, когда понадобится. Она старая, но честная.»
  1. Doug

    Why buy that rip-off? Take mine when you need it. She's old, but she's honest.

    Зачем покупать эту обдираловку? Бери мою, когда понадобится. Она старая, но честная.

Кадр 17 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «Пап, ты уже это говорил. Я хочу быть самостоятельной.»
  1. Emma

    Dad, you've said that before. I want to be independent.

    Пап, ты уже это говорил. Я хочу быть самостоятельной.

Кадр 18 из 18 к тексту «Раньше это было такси.»: «На этот раз я серьёзно.»
  1. Doug

    This time I mean it.

    На этот раз я серьёзно.

Грамматика к тексту

  • Nobody knows why, eh, but everybody does it. — kick the tires — пнуть шину: так покупатели осматривают машину, хотя мало кто понимает зачем. Eh — канадская примета, «правда же?»; повторять её не обязательно.
  • They don't build them like this. — build — строить, а them — это двери. Так говорят о старых вещах: «таких больше не делают». Weight читается как wait: gh не звучит.
  • A finger fits between the door and the rest of the car. — gap — щель. Щель рядом с дверью значит, что кузов после аварии собирали заново.
  • As a general rule, wet carpet means a leak. — as a general rule — «как правило». Climate — климат, погода за много лет; сегодняшняя погода — weather.
  • Never judge a car by appearances. — judge by appearances — «судить по внешнему виду». Запрет с Never + глагол без изменений.
  • It used to be a cab. — used to be — «раньше было» (юнит 10). Cab — разговорное «такси». Дырки в крыше — следы от знака такси.
  • Let me make an offer — would you take $4,500? — после Let me глагол без to. Would you take…? — вежливый торг: «вы бы взяли…?». Слова Уэйна: knock off five hundred — «скинуть пятьсот», final offer — «последняя цена».

Слова и грамматика юнита — Купить машину с рук и поторговаться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.