B1 · Диалог · 18 строк

I've prepared a short speech

Я подготовил короткую речь

Emma
Jonas is calling! Come to the laptop, everyone — it's four in the morning in Hamburg.
Звонит Йонас! Все к ноутбуку — в Гамбурге четыре утра.
Jonas
Hello, everyone. Happy Thanksgiving. I got up at 3:55 — five minutes early.
Всем привет. С Днём благодарения. Я встал в 3:55 — на пять минут раньше.
Doug
Jonas! Autumn here means three things: the fireplace, pie and hockey. Do you like hockey?
Йонас! Осень у нас — это три вещи: камин, пирог и хоккей. Ты любишь хоккей?
Jonas
I've read about hockey. People hit a puck, and sometimes each other. Why?
Я читал про хоккей. Бьют по шайбе, а иногда друг друга. Зачем?
Doug
Because it's fun! And we tease people we like: Helene baked two pumpkin pies and burned the first one.
Потому что весело! А ещё мы дразним тех, кого любим: Элен испекла два тыквенных пирога, и первый подгорел.
Helene
Doug! I'm a teacher, not a chef.
Даг! Я учительница, а не повар.
Liam
Jonas, Mom's always asking about you. And Emma's constantly checking her phone.
Йонас, мама всё время о тебе спрашивает. А Эмма постоянно проверяет телефон.
Helene
Liam! I don't gossip, and I never nag. I just ask the same question over and over.
Лиам! Я не сплетничаю и никогда не пилю. Я просто задаю один и тот же вопрос снова и снова.
Emma
This is so embarrassing! Sorry, Jonas. Sorry, Mom. Sorry, laptop.
Как неловко! Прости, Йонас. Прости, мам. Прости, ноутбук.
Liam
We have a nickname for you, Jonas: Table Guy. Because of your tables.
У нас есть для тебя прозвище, Йонас: Парень-Таблица. Из-за твоих таблиц.
Jonas
A table has four legs. I have two. This is not logical.
У стола четыре ножки. У меня две. Это нелогично.
Helene
Now our tradition: everyone says what they're thankful for. Jonas, you're the guest — you start.
Теперь наша традиция: каждый говорит, за что он благодарен. Йонас, ты гость — начинай.
Jonas
I've read about Thanksgiving. It's a harvest festival. I've prepared a short speech.
Я прочитал про День благодарения. Это праздник урожая. Я подготовил короткую речь.
Doug
A speech! Quiet, everybody. Liam, put down the maple syrup.
Речь! Тихо, все. Лиам, поставь кленовый сироп.
Jonas
Point one: I'm thankful for my friends. Point two: they're far away.
Пункт первый: я благодарен моим друзьям. Пункт второй: они далеко.
Anton
Same here, Jonas.
У меня то же самое, Йонас.
Jonas
Point three: I don't like point two. It's an honor to be at your table, even on a screen.
Пункт третий: мне не нравится пункт второй. Для меня честь быть за вашим столом, хотя бы на экране.
Emma
Can somebody pass me a napkin? It's the fireplace — it's the smoke.
Кто-нибудь, передайте мне салфетку? Это камин — это дым.

Грамматика к тексту

Autumn here means three things — autumn — «осень». В Северной Америке так же часто говорят fall, но autumn понимают везде.
I've read about hockey. — read в третьей форме пишется так же, но читается «ред». I've read — «прочитал и теперь знаю».
we tease people we like — tease — «дразнить»; по-доброму или обидно, решает тон. people we like — без who: «люди, которых мы любим».
Mom's always asking about you. — always + -ing: шутливая жалоба «вечно спрашивает», как в первом тексте (Dad's always telling…); 's тут is.
I don't gossip, and I never nag. — gossip — болтать о людях, nag — «пилить». Но the same question over and over («снова и снова») — это и есть nag: Элен сама себе противоречит.
Table Guy — по-английски table и «стол», и «таблица». Лиам говорит о таблицах Йонаса, а Йонас шутит про ножки стола.
It's a harvest festival. — harvest — «урожай». an honor — «честь»: h не читается, поэтому an.

Слова и грамматика темы — Провести праздник в чужой семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.