Never pay with gift cards Никогда не плати подарочными картами

My hands are still shaking. How did you know it was a scam?

У меня до сих пор трясутся руки. Как ты поняла, что это афера?

First, a real tax office sends a letter in the mail. A real letter, with a stamp.

Во-первых, настоящая налоговая присылает письмо по почте. Настоящее письмо, с маркой.

Second, an officer who wants gift cards doesn't exist. Third, check the grammar: he said "less questions", and few real officers talk like that.

Во-вторых, офицера, который требует подарочные карты, не существует. В-третьих, проверяй грамматику: он сказал «less questions», а мало кто из настоящих офицеров так говорит.

And the number on your phone can be false. Scammers' behavior is always the same: fear, pressure, money.

И номер на твоём телефоне может быть ложным. Поведение мошенников всегда одинаково: страх, давление, деньги.

I feel stupid. Only stupid people believe this, right?

Я чувствую себя глупо. Верят в это только глупые люди, да?

No! Intelligent people believe it too. Scammers have one ability: they make you panic.

Нет! Умные люди тоже верят. У мошенников одно умение: они заставляют тебя паниковать.

A waitress at my restaurant got a call like this. They said her employer didn't pay the tax.

Одной официантке в моём ресторане звонили так же. Сказали, что её работодатель не заплатил налог.

Our chef took her phone and shouted. The man hung up fast.

Наш шеф взял её телефон и закричал. Мужчина быстро бросил трубку.

Here's a recent one. Last week, an old man stood in the aisle at my pharmacy, between the drugs for colds and the chocolate.

Вот недавний случай. На прошлой неделе в моей аптеке пожилой мужчина стоял в проходе между лекарствами от простуды и шоколадом.

He had 2,000 dollars in gift cards. Fortunately, I asked him why.

У него было подарочных карт на 2000 долларов. К счастью, я спросила его, зачем.

What did he say?

Что он ответил?

"The tax officer told me to." We called his daughter, and he kept his money.

«Мне велел налоговый офицер». Мы позвонили его дочери, и деньги остались при нём.

My professor at college once lectured a scammer for forty minutes. The man hung up first.

Мой профессор в колледже однажды сорок минут читал мошеннику лекцию. Мужчина повесил трубку первым.

What do I do next time?

Что мне делать в следующий раз?

Knowledge keeps you safe. If you can identify a scam, you can prevent it.

Знания защищают тебя. Если ты можешь распознать аферу, ты можешь её предотвратить.

Never pay with gift cards. If someone says "police", hang up.

Никогда не плати подарочными картами. Если кто-то говорит «полиция», клади трубку.

Don't give anyone your PIN, or you'll lose your money. Be careful with numbers you don't know.

Никому не называй свой ПИН-код, а то потеряешь деньги. Осторожнее с номерами, которых ты не знаешь.

New rule for the fridge: Nobody pays the tax office in gift cards.

Новое правило для холодильника: налоговой никто не платит подарочными картами.