B1 · Диалог · 18 строк

Although it's stupid, it's honest

Хотя это глупо, это честно

Min Jun
Anton, look. Somebody watched fourteen episodes of Northwood on our account yesterday.
Антон, смотри. Кто-то вчера посмотрел четырнадцать серий «Нортвуда» с нашего аккаунта.
Anton
Northwood? That's the show Emma calls stupid.
«Нортвуд»? Это сериал, который Эмма называет глупым.
Min Jun
Priya watches murder shows, and I watch hockey. So who's guilty?
Прия смотрит сериалы про убийства, а я — хоккей. Так кто виноват?
Anton
Emma knows our password. Emma, are you there?
Эмма знает наш пароль. Эмма, ты на связи?
Emma
Hi, guys! Sorry, did something happen?
Привет, ребята! Простите, что-то случилось?
Min Jun
Fourteen episodes in one day. This is crime, and the victim is our password.
Четырнадцать серий за один день. Это преступление, а жертва — наш пароль.
Emma
OK, I admit it: I'm guilty. But nobody goes to prison for a comedy.
Ладно, признаю: я виновата. Но за комедию в тюрьму никто не попадает.
Anton
You always call it stupid, and the internet says it's overrated.
Ты всегда называешь его глупым, а в интернете пишут, что он переоценён.
Emma
The acting is terrible, and every joke is predictable. Although it's stupid, it's honest.
Игра ужасная, и каждая шутка предсказуема. Хотя это глупо, это честно.
Min Jun
Honest? How?
Честный? Это как?
Emma
Nobody in it is perfect. The main guy sells donuts. He says he makes them every morning, but he buys them at Tims.
В нём нет идеальных людей. Главный герой продаёт пончики. Он говорит, что делает их каждое утро, а сам покупает в «Тимс».
Anton
So he's a liar. Why do you root for him?
Значит, он лжец. Почему ты за него болеешь?
Emma
Even though he lies about the donuts, he's the only honest person in town. He's smart. He does stupid things, though.
Хотя он врёт про пончики, он единственный честный человек в городе. Он умный. Правда, делает глупости.
Min Jun
Nonsense. A man who lies about food is evil.
Чепуха. Человек, который врёт про еду, — злой человек.
Emma
Watch the episode where he says sorry to everybody. If you're not convinced, I'll say sorry to the donuts.
Посмотрите серию, где он извиняется перед всеми. Если я вас не убедила, я извинюсь перед пончиками.
Anton
OK, one episode. It's worth a try.
Ладно, одну серию. Попробовать стоит.
Emma
Hello? Anton? Min Jun? It's been forty minutes.
Алло? Антон? Мин Джун? Прошло сорок минут.
Min Jun
Quiet, please. The donut man is saying sorry to everybody, and I'm hooked.
Тише, пожалуйста. Продавец пончиков извиняется перед всеми, и я подсел.

Грамматика к тексту

That's the show Emma calls stupid. — после show нет that: так можно, когда следом идёт новое подлежащее (Emma). С ним тоже верно: the show that Emma calls stupid. Правило — в блоках юнита.
on our account — account здесь «аккаунт, учётная запись» (в банке это «счёт»).
This is crime — Мин Джун пропустил артикль, это его примета. Правильно — с артиклем: This is a crime.
Although it's stupid, it's honest. — после although целое предложение, а but не нужен (по-русски «хотя..., но...»). Even though he lies... — то же, но сильнее: он правда врёт.
He does stupid things, though. — though в конце фразы — «впрочем, правда»: оговорка к тому, что сказано выше.
Why do you root for him? — root for — «болеть за»: предлог for, как в wait for.
Watch the episode where he says sorry — where — «в которой»: так говорят про серию, сцену, место.
The acting is terrible — acting — «актёрская игра»; от act — «играть роль».
It's worth a try. — worth — «стоит»: «попробовать стоит». It's been forty minutes — «прошло сорок минут» (Present Perfect, B1, юнит 1).
Tims — так канадцы называют кофейню Tim Hortons (юнит 7).

Слова и грамматика темы — Обсудить сериал и поспорить о герое.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.