Рассказ на английском с переводом · B1 · 15 строк

What would I change? Что бы я изменил?

1. After dinner I stayed at the kitchen table with my phone and asked myself a question: what would I change?

   После ужина я остался за кухонным столом с телефоном и задал себе вопрос: что бы я изменил?

2. I've lived in Canada since May, and I always write things down. So I made a list of my biggest mistakes.

   Я живу в Канаде с мая и всегда всё записываю. Поэтому я составил список своих самых больших ошибок.

3. The first mistake was my shortcut on the way to the mountains. It turned out to be a dead end. It added two hours to a long day, and the only person who said sorry was Emma, to the truck behind us.

   Первая ошибка — моя короткая дорога по пути в горы. Она оказалась тупиком. Она добавила два часа к долгому дню, и извинилась только Эмма — перед грузовиком позади нас.

4. If I'd known, I would have stayed on the highway. I learned my lesson: a boring road is better than a closed one.

   Если бы я знал, я бы остался на шоссе. Я усвоил урок: скучная дорога лучше закрытой.

5. The second mistake was much bigger and, more importantly, it hurt a friend. I cut three minutes of Emma's story without asking her, and I should have asked her first.

   Вторая ошибка была гораздо больше и, что важнее, обидела подругу. Я вырезал три минуты рассказа Эммы, не спросив её, а надо было спросить сначала.

6. Although she forgave me in two days, I still remember her face at Liam's party, and I never want to see it again. At that party I felt completely helpless.

   Хотя она простила меня за два дня, я до сих пор помню её лицо на вечеринке у Лиама и больше никогда не хочу его видеть. На той вечеринке я чувствовал себя совершенно беспомощным.

7. The third mistake was the leak. I waited three days before I told Gary. Better late than never, they say, but with a leak, the sooner the better: it doesn't wait for a landlord who is out fishing.

   Третья ошибка — протечка. Я ждал три дня, прежде чем сказать Гэри. Лучше поздно, чем никогда, как говорится, но с протечкой чем раньше, тем лучше: она не ждёт хозяина, который ушёл на рыбалку.

8. Some things I wouldn't change, like the evening when Mrs. Rossi listened to my presentation. She said that she had understood nothing, but that it was very professional.

   Кое-что я бы не менял — например, вечер, когда миссис Росси слушала мой доклад. Она сказала, что ничего не поняла, но что это очень профессионально.

9. I wouldn't change my room in 304, Priya's rules or Min Jun's kimchi, although the smell is still a big topic in the kitchen. I should count my blessings.

   Я бы не менял свою комнату в 304, правила Прии и кимчи Мин Джуна, хотя запах всё ещё большая тема на кухне. Мне грех жаловаться.

10. In Toronto a barber asked me, "Where's home?" I couldn't answer, and I still can't. I wish I knew.

    В Торонто парикмахер спросил меня: «Где ваш дом?» Я не смог ответить и до сих пор не могу. Хотел бы я знать.

11. Mrs. Rossi told us that home was where somebody waited for you with food. Tonight I think it can also be a kitchen with a list on the fridge.

    Миссис Росси сказала нам, что дом — это там, где тебя ждут с едой. А сегодня я думаю, что дом может быть и кухней со списком на холодильнике.

12. On the one hand, I'm terrified of the road to Los Angeles. On the other hand, if we stayed here, I'd always wonder what the producer would say. When I look at the big picture, I want to take the plunge. Emma, of course, would jump at the chance.

    С одной стороны, мне до смерти страшно ехать в Лос-Анджелес. С другой стороны, если бы мы остались здесь, я бы всегда гадал, что сказал бы продюсер. Когда я смотрю на всё в целом, мне хочется решиться. А Эмма, конечно, ухватилась бы за такую возможность.

13. The problem is that nobody guarantees anything. Worst case, we come back. But if we go, we'll drive along the coast through Seattle, and Emma will choose the music. It would be a real road trip and a fresh start.

    Проблема в том, что никто ничего не гарантирует. В худшем случае вернёмся. Но если мы поедем, мы поедем вдоль побережья через Сиэтл, и музыку выберет Эмма. Это было бы настоящее путешествие на машине и новое начало.

14. This time I want to follow my heart. I don't mind a long road, as long as we choose it together, for better or worse. It's worth asking, even when the answer seems clear.

    На этот раз я хочу послушаться сердца. Я не против длинной дороги, лишь бы мы выбирали её вместе — к лучшему или к худшему. Спрашивать стоит, даже когда ответ кажется ясным.

15. I closed the note, but then, on second thought, I added one last line: ask first, write early, stay on the highway, and eat before you decide. No regrets.

    Я закрыл заметку, но потом, подумав, добавил последнюю строку: спрашивай сначала, пиши рано, держись шоссе и поешь, прежде чем решать. Ни о чём не жалеть.

Слова и грамматика юнита — Взвесить за и против и решиться.