B1 · Диалог · 18 строк

Just give it a shot!

Просто рискни!

Zoe
Oh my God, guess what! A producer watched our pilot!
Боже мой, угадайте что! Продюсер посмотрел наш пилот!
Anton
Sorry, can you say that again?
Прости, можешь повторить?
Zoe
Slowly. A. Real. Producer. He watched our pilot twice!
Медленно. Настоящий. Продюсер. Он посмотрел наш пилот дважды!
Emma
Sorry, which producer?
Прости, какой продюсер?
Zoe
The man from my coffee shop! He works in the film industry, and I only knew his order.
Мужчина из моей кофейни! Он работает в киноиндустрии, а я знала только его заказ.
Anton
But how did he see our pilot?
Но как он увидел наш пилот?
Zoe
I wrote the link on his cup. Every morning for a month.
Я писала ссылку на его стаканчике. Каждое утро в течение месяца.
Emma
Sorry, but that's not very professional.
Прости, но это не очень профессионально.
Zoe
It worked! He's ready to hear us out, and he knows a good agent.
Сработало! Он готов нас выслушать, и он знает хорошего агента.
Anton
Where? When?
Где? Когда?
Zoe
At his office in Los Angeles, in November! If you come, he'll see you.
В его офисе в Лос-Анджелесе, в ноябре! Если вы приедете, он вас примет.
Anton
If we went, where would we live?
А если бы мы поехали, где бы мы жили?
Zoe
We'll find a place! I'm not trying to talk you into it.
Найдём место! Я не пытаюсь тебя уговорить.
Anton
Does he guarantee anything? We have one pilot and no reputation.
Он что-нибудь гарантирует? У нас один пилот и никакой репутации.
Zoe
Nobody guarantees anything in this industry. It's risky, but dreams come true!
В этой индустрии никто ничего не гарантирует. Это рискованно, но мечты сбываются!
Emma
Sorry, I'm thrilled. Sorry, I'm terrified. It's so tempting!
Прости, я в восторге. Прости, мне до смерти страшно. Это так заманчиво!
Anton
This is nuts. I need to sleep on it.
Это безумие. Мне надо переспать с этой мыслью.
Zoe
Sleep on it? It's five o'clock! Just give it a shot!
Переспать с этой мыслью? Сейчас пять часов! Просто рискни!

Грамматика к тексту

If you come, he'll see you. и If we went, where would we live? — одна поездка, два голоса. Зои уверена: will. Антон сомневается и «примеряет» поездку: went, would — «если бы». Правило — в блоке выше. See you здесь «примет вас».
I'm not trying to talk you into it. — talk someone into — «уговорить на что-то»; местоимение встаёт посередине: talk you into it. Шутка: Зои «не уговаривает» и уговаривает.
He's ready to hear us out. — hear out — «выслушать до конца»; us тоже вклинивается посередине (разрываемые глаголы — юнит 16).
Sleep on it? It's five o'clock! — sleep on it — «отложить решение до завтра», буквально «поспать на этом». Зои понимает буквально.
Just give it a shot! — give it a shot — «попробовать, рискнуть»; shot здесь «попытка», не «выстрел» (shoot, A2).
I'm thrilled. и I'm terrified. — «в восторге», «в ужасе»; very перед ними обычно не ставят: слова и так «сильные». This is nuts. — nuts разговорное, «безумие»: так говорят с друзьями; начальнику так не пишут.

Слова и грамматика темы — Взвесить за и против и решиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.