A2 · Диалог · 16 строк

I'll text you when I land

Я напишу тебе, когда приземлюсь

Oliver
Jonas, her flight is in four hours. Of course we're early.
Йонас, у неё рейс через четыре часа. Конечно, мы пришли заранее.
Jonas
It's normal. Security is slow, and I'm early as usual.
Это нормально. Досмотр идёт медленно, а я, как всегда, прихожу заранее.
Emma
I got ready at five. I have my boarding pass.
Я собралась в пять. У меня есть посадочный талон.
Jonas
Emma, give me your suitcase. It's completely full and too heavy. This is not logical.
Эмма, дай мне свой чемодан. Он набит до отказа и слишком тяжёлый. Это нелогично.
Mei Ling
It's logical. It's only a little food.
Это логично. Там всего лишь немного еды.
Anton
A little is a lot. I know.
«Немного» — это много. Я знаю.
Emma
Thanks for coming to see me off. I'm going home, but I'm already homesick for this place.
Спасибо, что пришли меня проводить. Я еду домой, но уже тоскую по этому месту.
Oliver
You'll miss this weather? Not bad, Emma.
Ты будешь скучать по этой погоде? Неплохо, Эмма.
Emma
When I look back, I'll smile: it was a good chapter. I'll miss everything, especially the food.
Когда я буду вспоминать это время, я буду улыбаться: это была хорошая глава. Я буду скучать по всему, особенно по еде.
Oliver
Tell us when you land. Hopefully the pilot reads the map better than I do.
Напиши нам, когда приземлишься. Надеюсь, пилот читает карту лучше, чем я.
Emma
I'll text you when I land. Everybody reads the map better than you, Oliver.
Я напишу тебе, когда приземлюсь. Все читают карту лучше тебя, Оливер.
Anton
I'll be waiting for your text. Or call — I'm not afraid of calls anymore.
Я буду ждать твоего сообщения. Или позвони — я больше не боюсь звонков.
Emma
If you come to Vancouver, I'll show you the mountains. All of you, come to Vancouver!
Если вы приедете в Ванкувер, я покажу вам горы. Приезжайте все в Ванкувер!
Anton
I'll earn money, I'll save up, and someday I'll come.
Я буду зарабатывать, буду копить, и когда-нибудь приеду.
Emma
And my dad will take you to a hockey game. Sorry in advance.
А мой папа сводит тебя на хоккейный матч. Заранее прости.
Mei Ling
Emma, wait. Have you eaten?
Эмма, подожди. Ты поела?

Грамматика к тексту

This is not logical. Йонас говорит прямо: «Это нелогично». logical — «логичный». Мэй Лин отвечает шуткой: чемодан тяжёлый как раз по логике — в нём еда.
Of course we're early. — Йонас всегда приходит заранее, поэтому «конечно». as usual — «как всегда».
Thanks for coming to see me off. see off — фразовый глагол «провожать»; me стоит между частями (see someone off). Thanks for coming — готовая фраза «спасибо, что пришли». Форму -ing после предлога вообще проходят на B1; пока запомните фразу целиком.
homesick for this place — homesick значит «тоскующий по дому»; после него for — по чему тоскуешь.
Not bad, Emma. У Оливера not bad — высшая похвала: «очень хорошо». Сам он ворчит на жару и ливни, поэтому слова Эммы о погоде его удивляют.
When I look back, I'll smile. look back — «оглянуться назад, вспоминать». После when — настоящее время (look), а will — в главной части. chapter — «глава» (период жизни).
I'll text you when I land. После when стоит настоящее время (land), без will. По-русски «когда приземлюсь» — будущее, по-английски иначе.
I'll be waiting for your text. will be waiting — «буду ждать (в тот момент)»: будущее длительное, его проходят на B1. Запомните фразу целиком.
Hopefully the pilot reads the map better than I do. hopefully — «будем надеяться». Шутка про карту: в юните 5 Оливер читал карту, и они сели не в тот автобус.

Слова и грамматика темы — Принять предложение, проводить друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.