Рассказ на немецком с переводом · B2 · 15 строк
Termin nur auf Anfrage Встреча только по запросу
Комикс · 8 кадров
Im Januar suchte ich zunächst nur im Internet nach einer Wohnung.
В январе я сначала искала квартиру только в интернете.
Ich schaute häufig nach neuen Inseraten und las jede Beschreibung.
Я часто смотрела новые объявления и читала каждое описание.
In den Anzeigen stand nur: 2 ZKB, EBK, KM, NK, ab sofort, Termin nur auf Anfrage.
В объявлениях было написано только: две комнаты, кухня, ванная, встроенная кухня, холодная аренда, коммунальные, свободна сразу, просмотр только по запросу.
Viele Wohnungen konnten nur besichtigt werden, nachdem man sich angemeldet hatte.
Многие квартиры можно было посмотреть, только после того как человек записался на просмотр.
Irgendetwas fehlte immer: Oft gab es einen Balkon, aber keine Einbauküche.
Всегда чего-то не хватало: часто был балкон, но не было встроенной кухни.
Manchmal mussten noch hohe Nebenkosten gezahlt werden, deshalb war die Wohnung zu teuer.
Иногда нужно было платить ещё и высокие коммунальные расходы, поэтому квартира оказывалась слишком дорогой.
Ein schöner Neubau befand sich leider weit draußen am Stadtrand.
Одна красивая новостройка, к сожалению, находилась далеко, на самой окраине города.
Obwohl ich auf gut Glück 30 Nachrichten geschrieben hatte, bekam ich lediglich 2 Einladungen.
Хотя я наудачу написала 30 сообщений, я получила всего 2 приглашения.
Ich rief mehrmals an, aber vergeblich: Ich erwischte niemanden.
Я звонила несколько раз, но напрасно: никого не заставала.
Auf der Mailbox hinterließ ich Nachrichten, die niemals beantwortet wurden.
На автоответчике я оставляла сообщения, которые так и остались без ответа.
Ausgerechnet für die schönste Wohnung bekam ich sofort eine Absage, weil sie schon weg war.
Как назло, по самой красивой квартире я сразу получила отказ: её уже разобрали.
Die Konkurrenz war groß: viele Interessenten, aber nur ein neuer Mieter.
Конкуренция была большой: много желающих, но только один новый жилец.
Ich wollte schon verzweifeln und fragte mich, wieso das so schwer war.
Я уже готова была отчаяться и спрашивала себя, почему это так трудно.
Dennoch rief ich noch einmal an, und diesmal meldete sich Herr Wendt.
Всё же я позвонила ещё раз, и на этот раз ответил герр Вендт.
Zum Glück konnte die Wohnung schon am Samstag besichtigt werden.
К счастью, квартиру можно было посмотреть уже в субботу.
Грамматика к тексту
- Viele Wohnungen konnten nur besichtigt werden, nachdem man sich angemeldet hatte — страдательный залог с модальным (блок грамматики юнита), но в прошлом:
konnten— «они» отkönnenвPräteritum, в концеbesichtigt werden.nachdem— «после того как», глагол в конце.sich angemeldet hatte— давнопрошедшее (B1): сначала записались, потом смотрели.man— «человек, любой». - Manchmal mussten noch hohe Nebenkosten gezahlt werden, deshalb war die Wohnung zu teuer —
mussten— «они» отmüssenвPräteritum, дальше та же цепочкаgezahlt werden. Послеdeshalb(«поэтому») глагол сразу:war die Wohnung. - Obwohl ich auf gut Glück 30 Nachrichten geschrieben hatte, bekam ich lediglich 2 Einladungen —
obwohl— «хотя», глагол в конце. Придаточное стоит первым, поэтому в главной сразу глаголbekam, аichпосле него.lediglich— «всего лишь». - Auf der Mailbox hinterließ ich Nachrichten, die niemals beantwortet wurden —
die— «которые» (Nachrichten), глагол в конце.beantwortet wurden— страдательный залог в прошлом (B1): «на них не ответили».hinterließ— «я» отhinterlassenвPräteritum. - weil sie schon weg war —
weg seinо квартире: «её уже разобрали».sieздесь «она» — квартира.ausgerechnet— «как назло, именно». - 2 ZKB, EBK, KM, NK — сокращения объявлений:
2 ZKB— две комнаты, кухня, ванная;EBK— встроенная кухня;KM— холодная аренда;NK— коммунальные платежи.
Слова и грамматика юнита — Понять объявление о квартире.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.