К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Квартира ещё свободна?»

Диалог на немецком с переводом · B2 · 16 строк

Ist die Wohnung noch frei? Квартира ещё свободна?

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Вендт, добрый день.»
  1. Herr Wendt

    Wendt, guten Tag.

    Вендт, добрый день.

Кадр 2 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Добрый день, это Катя Линд. Я звоню по поводу вашего объявления.»
  1. Katja

    Guten Tag, hier ist Katja Lind. Ich rufe wegen Ihrer Anzeige an.

    Добрый день, это Катя Линд. Я звоню по поводу вашего объявления.

Кадр 3 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Добрый день, фрау Линд. Квартира в старом доме, верно?»
  1. Herr Wendt

    Guten Tag, Frau Lind. Die Wohnung im Altbau, richtig?

    Добрый день, фрау Линд. Квартира в старом доме, верно?

Кадр 4 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Именно. Квартира ещё свободна?»
  1. Katja

    Genau. Ist die Wohnung noch frei?

    Именно. Квартира ещё свободна?

Кадр 5 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Да, ещё свободна. Её можно посмотреть в субботу в 11:00.»
  1. Herr Wendt

    Ja, noch verfügbar. Sie kann am Samstag um 11:00 Uhr besichtigt werden.

    Да, ещё свободна. Её можно посмотреть в субботу в 11:00.

Кадр 6 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Хорошо. На каком она этаже и какая она по размеру?»
  1. Katja

    Gut. Auf welcher Etage ist sie, und wie groß?

    Хорошо. На каком она этаже и какая она по размеру?

Кадр 7 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «На втором этаже. Жилая площадь — 62 квадратных метра.»
  1. Herr Wendt

    Im ersten Obergeschoss. Die Wohnfläche beträgt 62 Quadratmeter.

    На втором этаже. Жилая площадь — 62 квадратных метра.

Кадр 8 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Аренда в объявлении — это тёплая аренда?»
  1. Katja

    Ist die Miete in der Anzeige die Warmmiete?

    Аренда в объявлении — это тёплая аренда?

Кадр 9 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Нет, это холодная аренда. Коммунальные расходы нужно платить отдельно.»
  1. Herr Wendt

    Nein, das ist die Kaltmiete. Die Nebenkosten müssen extra gezahlt werden.

    Нет, это холодная аренда. Коммунальные расходы нужно платить отдельно.

Кадр 10 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «А что входит в коммунальные расходы? Отопление тоже?»
  1. Katja

    Und was ist in den Nebenkosten enthalten? Einschließlich Heizung?

    А что входит в коммунальные расходы? Отопление тоже?

Кадр 11 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Нет, только вода. За отопление и электричество вы платите сами.»
  1. Herr Wendt

    Nein, nur das Wasser. Heizung und Strom zahlen Sie selbst.

    Нет, только вода. За отопление и электричество вы платите сами.

Кадр 12 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Мне нужно платить комиссию?»
  1. Katja

    Muss ich eine Provision zahlen?

    Мне нужно платить комиссию?

Кадр 13 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Нет, я сдаю сам, без маклера.»
  1. Herr Wendt

    Nein, ich vermiete selbst, ohne Makler.

    Нет, я сдаю сам, без маклера.

Кадр 14 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «У меня нет машины, только велосипед. Есть для него место?»
  1. Katja

    Ich habe kein Auto, nur ein Fahrrad. Gibt es dafür einen Stellplatz?

    У меня нет машины, только велосипед. Есть для него место?

Кадр 15 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Да, внизу, в подвале, есть место для велосипедов.»
  1. Herr Wendt

    Ja, unten im Keller gibt es einen Platz für Fahrräder.

    Да, внизу, в подвале, есть место для велосипедов.

Кадр 16 из 16 к тексту «Квартира ещё свободна?»: «Понятно. Тогда до субботы, в 11:00. До свидания!»
  1. Katja

    Alles klar. Dann bis Samstag um 11:00 Uhr. Auf Wiederhören!

    Понятно. Тогда до субботы, в 11:00. До свидания!

Грамматика к тексту

  • Wendt, guten Tag — так отвечают по телефону: сначала фамилия, потом приветствие, без приветствия «привет». Катя в ответ говорит hier ist Katja Lind — по телефону «это …» звучит hier ist …, а не «я …».
  • Ich rufe wegen Ihrer Anzeige an — anrufen: приставка an ушла в конец, остался rufe. wegen Ihrer Anzeige — «по поводу вашего объявления»: wegen с родительным падежом (B1), Ihrer с большой буквы — «ваш».
  • Sie kann am Samstag um 11:00 Uhr besichtigt werden — новое: страдательный залог с модальным (блок грамматики выше). Sie здесь «она» (квартира), не «вы». kann — форма «он / она / оно» от können, у неё нет окончания. Дословно: «она может быть осмотрена».
  • Im ersten Obergeschoss — das Obergeschoss — этаж над первым (das Erdgeschoss). Немцы считают иначе: erstes Obergeschoss — по-русски второй этаж.
  • Die Wohnfläche beträgt 62 Quadratmeter — beträgt: er / sie / es от betragen («составлять»), a меняется на ä. Так говорят о размере и сумме.
  • Die Nebenkosten müssen extra gezahlt werden — müssen: форма «они» от müssen (die Nebenkosten — множественное число), extra — «отдельно». Heizung und Strom zahlen Sie selbst — отопление здесь работает на газе, поэтому его оплачивают отдельно от коммунальных.
  • Auf Wiederhören — «до свидания» только по телефону: собеседника не видно, а слышно.

Слова и грамматика юнита — Понять объявление о квартире.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.