К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Кто бы мог подумать?»

Рассказ на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Wer hätte das gedacht? Кто бы мог подумать?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Дорогая Катя, оглядываясь назад, могу сказать тебе: всё будет хорошо.

  1. Liebe Katja, rückblickend kann ich dir sagen: Alles wird gut.

    Дорогая Катя, оглядываясь назад, могу сказать тебе: всё будет хорошо.

Кадр 2 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Ты сегодня отправляешься в путь, ещё запинаешься в магазине и не догадываешься, что будет.

  1. Du brichst heute auf, stotterst noch beim Einkaufen und ahnst nicht, was kommt.

    Ты сегодня отправляешься в путь, ещё запинаешься в магазине и не догадываешься, что будет.

Кадр 3 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: У тебя много любопытства и надежды, но пока мало уверенности в себе.

  1. Du hast viel Neugier und Zuversicht, aber noch wenig Selbstvertrauen.

    У тебя много любопытства и надежды, но пока мало уверенности в себе.

Кадр 4 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: То, что ты с самого начала говоришь по-немецки, придаёт тебе смелости.

  1. Dass du von Anfang an Deutsch sprichst, macht dir Mut.

    То, что ты с самого начала говоришь по-немецки, придаёт тебе смелости.

Кадр 5 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Трудно поверить: теперь у меня собственная квартира в Эймсбюттеле.

  1. Kaum zu glauben: Ich habe jetzt eine eigene Wohnung in Eimsbüttel.

    Трудно поверить: теперь у меня собственная квартира в Эймсбюттеле.

Кадр 6 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Кто бы мог подумать? Две недели отпуска преобразили мою жизнь.

  1. Wer hätte das gedacht? Zwei Wochen Urlaub haben mein Leben verwandelt.

    Кто бы мог подумать? Две недели отпуска преобразили мою жизнь.

Кадр 7 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Началась новая глава: новый город, новая работа, новые друзья.

  1. Ein neues Kapitel hat angefangen: neue Stadt, neue Arbeit, neue Freunde.

    Началась новая глава: новый город, новая работа, новые друзья.

Кадр 8 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Я не придумала себя заново, я просто стала смелее.

  1. Ich habe mich nicht neu erfunden, ich bin nur mutiger geworden.

    Я не придумала себя заново, я просто стала смелее.

Кадр 9 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Реальность часто была не такой, как на курсе: ведомства, формуляры, которые надо было заполнять перед каждым визитом, поиск квартиры. С выдержкой я всё пережила.

  1. Die Realität war oft anders als im Kurs: Ämter, Formulare, die vor jedem Termin ausgefüllt werden mussten, Wohnungssuche. Mit Durchhaltevermögen habe ich alles überstanden.

    Реальность часто была не такой, как на курсе: ведомства, формуляры, которые надо было заполнять перед каждым визитом, поиск квартиры. С выдержкой я всё пережила.

Кадр 10 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Лукас, Сабина и Прия меня подбодрили, из благодарности я помогаю Матео.

  1. Lukas, Sabine und Priya haben mich ermutigt, aus Dankbarkeit helfe ich Mateo.

    Лукас, Сабина и Прия меня подбодрили, из благодарности я помогаю Матео.

Кадр 11 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Я звоню в ведомства по-немецки и сама подписала договор аренды.

  1. Ich telefoniere mit Ämtern auf Deutsch und habe allein einen Mietvertrag unterschrieben.

    Я звоню в ведомства по-немецки и сама подписала договор аренды.

Кадр 12 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Самостоятельности и спокойствию я при этом научилась: теперь я твёрдо стою на своих ногах.

  1. Selbstständigkeit und Gelassenheit habe ich dabei gelernt: Ich stehe jetzt auf eigenen Beinen.

    Самостоятельности и спокойствию я при этом научилась: теперь я твёрдо стою на своих ногах.

Кадр 13 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Задним числом это новое начало того стоило и было невообразимо прекрасным. Если бы мне тогда кто-то это сказал, я бы не поверила.

  1. Im Nachhinein war dieser Neuanfang lohnenswert und unvorstellbar schön. Hätte mir das damals jemand gesagt, hätte ich es nicht geglaubt.

    Задним числом это новое начало того стоило и было невообразимо прекрасным. Если бы мне тогда кто-то это сказал, я бы не поверила.

Кадр 14 из 14 к тексту «Кто бы мог подумать?»: Я оглядываюсь назад, полна уверенности и надежд. Это только начало: продолжение следует!

  1. Ich blicke zurück, bin zuversichtlich und hoffnungsvoll. Das ist erst der Anfang: Fortsetzung folgt!

    Я оглядываюсь назад, полна уверенности и надежд. Это только начало: продолжение следует!

Грамматика к тексту

  • Liebe Katja, rückblickend kann ich dir sagen: Alles wird gut — rückblickend («оглядываясь назад») стоит первым, поэтому глагол kann идёт сразу за ним, а ich после. dir — дательный от du; wird — от werden.
  • Du brichst heute auf — aufbrechen отделяемый: brichst — форма du (e → i, как sprechen — du sprichst), приставка auf ушла в конец. stotterst noch beim Einkaufen und ahnst nicht, was kommt — stotterst — форма du от stottern (корень stotter- + -st). ahnen с nicht: «не догадываться».
  • Wer hätte das gedacht? — «кто бы мог подумать?»: hätte — Konjunktiv II от haben (B1), gedacht — причастие от denken. Kaum zu glauben — «трудно поверить».
  • Ich habe mich nicht neu erfunden — sich neu erfinden («изобрести себя заново»), возвратное: ich → mich. erfunden — причастие от erfinden (erfand, erfunden), без ge-. Ein neues Kapitel hat angefangen — причастие от anfangen.
  • Dass du von Anfang an Deutsch sprichst, macht dir Mut — придаточное «то, что …» стоит первым и служит подлежащим: sprichst в конце, потом macht. Mut machen — «подбодрить»; кому — дательный: dir.
  • die vor jedem Termin ausgefüllt werden mussten — страдательный с модальным в прошлом: «которые надо было заполнять». Hätte mir das damals jemand gesagt, hätte ich es nicht geglaubt — условие без wenn: глагол на первом месте, Konjunktiv II в прошлом.

Слова и грамматика юнита — Подвести итог.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.