Рассказ на немецком с переводом · B2 · 14 строк
Ich erkenne alles wieder Я всё узнаю
Комикс · 13 кадров
Am Morgen nach Weihnachten wache ich auf dem Schlafsofa bei Frau Brandt auf.
Утром после Рождества я просыпаюсь на диване-кровати у фрау Брандт.
Auf der Tischdecke liegen noch Krümel und etwas Puderzucker.
На скатерти ещё лежат крошки и немного сахарной пудры.
Gestern haben wir lange zusammengesessen und ausgiebig geplaudert.
Вчера мы долго сидели вместе и от души болтали.
Am Heiligabend gab es bei Lukas ein traditionelles Festessen mit Klößen.
В сочельник у Лукаса был традиционный праздничный ужин с клёцками.
Lukas und Hanna neckten sich wie eh und je, albern wie Kinder.
Лукас и Ханна подтрунивали друг над другом, как всегда, дурачась, как дети.
„Fühl dich wie zu Hause“, sagte Lukas, als ob ich nie weg gewesen wäre. Ich musste schmunzeln.
«Чувствуй себя как дома», — сказал Лукас, будто я никуда и не уезжала. Я невольно улыбнулась.
Mein Magen ist noch voll, also lege ich den selbstgestrickten Schal um und gehe ein Stück durch Kreuzberg.
Желудок ещё полон, поэтому я надеваю связанный вручную шарф и иду пройтись по Кройцбергу.
Ich bin ein bisschen nostalgisch und denke an den Mai 2026 zurück: Da werden Erinnerungen wach.
Мне немного грустно и тепло, я вспоминаю май 2026 года: просыпаются воспоминания.
Damals hatte ich erst drei Monate Deutsch gelernt und staunte über alles.
Тогда я учила немецкий всего три месяца и удивлялась всему.
Ich erkenne alles wieder: die Oranienstraße, den Moritzplatz, den Imbiss von Mehmet.
Я всё узнаю: Ораниенштрассе, Морицплац, закусочную Мехмета.
Nur das Denkmal im Viktoriapark hatte ich damals nie gesehen.
Только памятник в парке Виктория я тогда ни разу не видела.
Heute stehe ich davor und fasse den kalten Stein an. Ja, ich bin wirklich wieder hier.
Сегодня я стою перед ним и трогаю холодный камень. Да, я правда снова здесь.
Auf dem Rückweg setze ich mich kurz auf die niedrige Mauer vor dem Haus, in dem alles angefangen hat.
На обратном пути я ненадолго присаживаюсь на низкую стену перед домом, где всё началось.
Am Abend fahre ich heim nach Hamburg, mit Streuselkuchen im Rucksack.
Вечером я еду домой, в Гамбург, с пирогом со штрейзелем в рюкзаке.
Грамматика к тексту
- Gestern haben wir lange zusammengesessen —
Perfekt:zusammensitzen—zusammengesessen,ge-встаёт между приставкой и корнем,sitzen—gesessen(неправильный).geplaudert— отplaudern,ge-…-t. - gab es bei Lukas ein traditionelles Festessen mit Klößen —
gab—Präteritumотgeben:es gab— «был, было».Klößen— дательный падеж множественного числа послеmit:Klöße+-n. - neckten sich wie eh und je —
neckten—Präteritumслабого глагола: корень +-te+-n(sie).sich necken— подтрунивать друг над другом,wie eh und je— «как всегда». - Ich erkenne alles wieder, denke an den Mai 2026 zurück, fasse den kalten Stein an — отделяемые глаголы
wiedererkennen,zurückdenken,anfassen: в формеichприставка уходит в конец.denken an+ винительный. - Damals hatte ich erst drei Monate Deutsch gelernt —
Plusquamperfekt:hatte+gelernt, то, что было ещё раньше «тогда» (блок выше). Так же Nur das Denkmal im Viktoriapark hatte ich damals nie gesehen:hatte+gesehen,nieмежду ними.Viktoriapark— парк в Кройцберге. - als ob ich nie weg gewesen wäre —
als ob(юнит 14) с Konjunktiv II в прошлом: «как будто я никогда не уезжала». Da werden Erinnerungen wach — «просыпаются воспоминания». vor dem Haus, in dem alles angefangen hat — определительное с предлогом (юнит 3).
Слова и грамматика юнита — Вернуться туда, где всё началось.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.